Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

What would make me quit my job during the pandemic?

ما الذي يجعلني أترك وظيفتي أثناء الوباء؟

The short answer: injustice in America.

الجواب المختصر: الظلم في أمريكا.

But since I have a little time, let me give you the long version.

ولكن بما أن لدي القليل من الوقت، اسمحوا لي أن أقدم لكم النسخة الطويلة.

In May 2020, protests broke out across the United States.

في مايو 2020، اندلعت الاحتجاجات في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

George Floyd, a Minnesota man,

قُتل جورج فلويد، رجل من ولاية مينيسوتا،

was killed by a couple of police officers on camera

على يد اثنين من ضباط الشرطة أمام الكاميرا

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

وشعر مئات الآلاف من الأمريكيين بما يكفي.

Like so many others, I watched the protests on the news.

مثل كثيرين آخرين، شاهدت الاحتجاجات في الأخبار.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

شاهدت الحشد ينتقل من وسط مدينة أتلانتا إلى باكهيد،

where I live.

حيث أعيش.

The protesters were right outside of my house,

كان المتظاهرون خارج منزلي مباشرة،

so in true millennial fashion,

لذا، وبطريقة الألفية الحقيقية،

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

أخرجت هاتفي حتى أتمكن من تسجيله ونشره على تويتر.

بعد تسجيل الأحداث، اتصلت بوالدي،

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

وبينما كنت أتحدث مع سنوك، وهو ما أنادي به أمي،

I began to get a little worried.

بدأت أشعر بالقلق قليلاً.

The energy of the crowd was growing

كانت طاقة الحشد تتزايد،

and snook told me, "Don't worry, baby,

وأخبرتني سنوك: “لا تقلقي، عزيزتي،

when people feel that their voices aren't heard,

عندما يشعر الناس أن أصواتهم لم تُسمع،

they have to make it felt."

عليهم أن يجعلوها أمر محسوس.”

Hm.

ممم.

عليهم أن يجعلوها أمر محسوس.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

صدمتني هذه الجملة بشدة، فلماذا لا يُسمع الناس؟

I mean, if we're all watching the same thing,

أعني، إذا كنا جميعاً نشاهد نفس الشيء،

then why aren't we all upset?

فلماذا لسنا جميعاً مستاءين؟

And how could I help make a difference?

وكيف يمكنني المساعدة في إحداث فرق؟

No, better yet, how could I make it felt?

لا، أفضل من ذلك، كيف يمكنني “جعله محسوساً“؟

That was the moment I began to think about opting out ...

كانت تلك هي اللحظة التي بدأت فيها التفكير في الانسحاب...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

الانسحاب من مهنة كنت أحلم بها طوال حياتي.

لقد لعبت في WNBA منذ عام 2009،

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

وكان آخرها حارسة لأتلانتا دريم.

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

كانت كرة السلة واحدة من أكبر جوانب حياتي،

and yet I decided to give it up,

ومع ذلك قررت التخلي عنها،

trying to focus on changing the world for the better.

محاولة التركيز على تغيير العالم للأفضل.

I wanted to make it felt.

أردت أن أجعلها محسوسة.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

اعتقد بعض الناس أنني مجنونة، لكن بصراحة، لقد فَهِم معظم الناس ذلك،

and even though I was filled with fear,

وعلى الرغم من أنني كنت خائفة تماماً،

I took that leap of faith and did it anyway.

فقد اتخذت دفعة من الايمان وفعلتها على أي حال.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

لقد اخترت عدم معرفة كيف سأدفع فواتيري.

I opted out not knowing

لقد اخترت عدم معرفة

if I would ever be a professional WNBA player again.

ما إذا كنت سأصبح لاعبة محترفة في WNBA مرة أخرى.

I opted out of my comfort zone,

لقد اخترت الخروج من منطقة الراحة خاصتي،

and in doing so, I truly opted in.

وبذلك، اخترت حقاً الاشتراك.

I gained a completely different perspective

اكتسبت منظوراً مختلفاً تماماً

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

والثقة التي تأتي مع تحويل اللحظات إلى زخم.

The next day I threw a Juneteenth event,

في اليوم التالي أقمت بحدث Juneteenth،

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

و Juneteenth هو يوم لإحياء ذكرى النهاية الرسمية للعبودية.

At the event, people were telling me they heard my story,

في هذا الحدث، كان الناس يخبرونني أنهم سمعوا قصتي،

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

وكانوا يأتون إلي يقولون: “يو، لقد انسحبت! هذا رائع للغاية!”

But then they began to vent to me,

لكن بعد ذلك بدأوا في التنفيس لي،

telling me about uncles pulled over for no reason,

وأخبروني عن الأعمام الذين تم توقيفهم دون سبب،

cousins killed by the police.

وأبناء العم الذين قتلوا على أيدي الشرطة.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

أرادوا مني أن أعرف قصصهم حتى أتمكن من تمثيل أصواتهم،

and in that moment,

وفي تلك اللحظة،

I felt so connected with helping them.

شعرت بمسؤولية كبيرة لمساعدتهم.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

لقد شعروا أنني الشخص الذي يمكن أن يجعل قصصهم محسوسة،

and honestly,

وبصراحة،

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

كنت ملتزمة بفعل كل ما أحتاجه لتحقيق ذلك.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

لا أعرف كيف أعالج العنصرية أو أصلح وحشية الشرطة

or any of the other problems plaguing America.

أو أي من المشاكل الأخرى التي تعاني منها أمريكا.

لا أحد يستطيع فعل ذلك.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

لكن يمكننا جميعاً أن نفعل ما في وسعنا لجعله محسوساً.

Making it felt for me is an action.

جعلها محسوسة بالنسبة لي هو فعل.

It's not just protesting and raising your voice,

لا يقتصر الأمر على الاحتجاج ورفع صوتك فحسب،

but also doing something to show your intention.

بل أيضاً القيام بشيء لإظهار نيتك.

I opted out and now you feel me.

لقد انسحبت وأنت تشعر بي الآن.

Honestly, that was a big move for me,

بصراحة، كانت تلك خطوة كبيرة بالنسبة لي،

but now that I've done it,

لكن الآن بعد أن فعلت ذلك،

it feels like it was almost inevitable.

يبدو وكأنه كان لا مفر منه تقريباً.

وبينما “أجعله محسوساً” بأنه يمكن أن يكون له دلالة سلبية

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

على العنف والمتاعب،

I wanted to show that it could also have a really positive form.

أردت أن أظهر أنه يمكن أن يكون له أيضاً شكلاً إيجابياً حقيقي.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

لقد أتاح لي اللعب في WNBA منصة،

and with that platform, I want to create positive change.

وبهذه المنصة، أريد إحداث تغيير إيجابي.

So big picture,

الصورة الكبيرة للغاية،

I want to level the playing field

أريد تكافؤ الفرص

so that everyone has access to the same opportunities,

حتى يتمكن الجميع من الوصول إلى نفس الفرص،

regardless of race.

بغض النظر عن العرق.

To do this I know I need to increase exposure

للقيام بذلك، أعلم أنني بحاجة إلى زيادة التواصل

to the young Black and brown youth,

مع الشباب الأسود والملون،

showing them explosive fields like tech

وإظهار مجالات متفجرة لهم مثل التكنولوجيا

and creating ways for them to develop those skills

وخلق طرق لهم لتطوير تلك المهارات

so they can seize the opportunities.

حتى يتمكنوا من اغتنام الفرص.

We're creating a workshop

نحن ننشئ ورشة عمل

and partnering with organizations already doing the work,

ونشارك مع المنظمات التي تقوم بهذا العمل بالفعل،

taking small steps now

ونتخذ خطوات صغيرة الآن

that I know will have a big impact in the future.

التي أعرف أنه سيكون لها تأثير كبير في المستقبل.

A lot of times we underestimate what we can do --

في كثير من الأحيان نقلل من شأن ما يمكننا فعله،

the effect we can have.

التأثير الذي يمكن أن نحققه.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

تخيلوا لو بدأنا جميعاً في التفكير في “كيف يمكنني الشعور به؟”

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

إذا اتخذنا جميعاً دفعة الإيمان هذه للدفاع عن ما نعتقد أنه صحيح،

regardless of the very real fear embedded in that decision,

بغض النظر عن الخوف الحقيقي المتضمن في هذا القرار،

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

أعتقد أننا سنبدأ بعد ذلك في تحقيق لقب الولايات المتحدة الأمريكية

instead of the divided states that we're seeing right now.

بدلاً من الولايات المنقسمة التي نراها الآن.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

أعلم من كرة السلة أن كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة واحد،

a second, to change everything.

ثانية لتغيير كل شيء.

So let's choose to turn our moments into momentum.

لذلك دعونا نختار تحويل لحظاتنا إلى زخم.

I'm making it felt,

أنا أجعلها محسوسة،

are you?

ماذا عنك؟

Thank you.

شكراً لكم.