Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Traducteur: JF JEREZ Relecteur: Claire Ghyselen

What would make me quit my job during the pandemic?

Qu’est-ce qui me ferait quitter mon travail pendant la pandémie ?

The short answer: injustice in America.

Réponse : l’injustice en Amérique,

But since I have a little time, let me give you the long version.

J’ai un peu de temps pour vous faire la version longue.

In May 2020, protests broke out across the United States.

En mai 2020, des manifestations ont éclaté à travers les États-Unis.

George Floyd, a Minnesota man,

George Floyd, du Minnesota,

was killed by a couple of police officers on camera

a été assassiné par des policiers sous l’œil des caméras

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

et des centaines de milliers d’Américains en ont eu assez.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Comme tant d’autres, j’ai regardé les manifestations à la télé.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

J’ai vu la foule se déplacer d’Atlanta à Buckhead,

where I live.

où je vis.

The protesters were right outside of my house,

Les manifestants étaient à ma porte,

so in true millennial fashion,

donc, comme tout millénial,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

j’ai sorti mon téléphone pour filmer et poster ça sur Twitter.

J’ai ensuite appelé mes parents.

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

Je parlais à ma snook - c’est le surnom de ma mère -

et je commençais à m’inquiéter.

I began to get a little worried.

The energy of the crowd was growing

L’énergie de la foule augmentait

and snook told me, "Don't worry, baby,

et Snook m’a dit : « Ne t’inquiète pas,

when people feel that their voices aren't heard,

quand la foule n’est pas entendue,

ell doit le faire ressentir. »

they have to make it felt."

Hm.

Hum.

Elle doit le faire ressentir.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

Cette déclaration m’a fait mal : pourquoi les gens n’étaient-ils pas entendus ?

I mean, if we're all watching the same thing,

Quand nous regardons tous la même chose,

then why aren't we all upset?

pourquoi ne sommes-nous pas tous bouleversés ?

And how could I help make a difference?

Et comment puis-je aider à faire la différence ?

No, better yet, how could I make it felt?

Plutôt, qu’est-ce que je pouvais apporter ?

That was the moment I began to think about opting out ...

C’est le moment où j’ai envisagé de me retirer ...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

d’abandonner une carrière dont j’avais rêvé toute ma vie.

Je joue en ligue nationale féminine de basketball depuis 2009,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

et depuis peu, comme meneuse dans l’équipe des Atlanta Dream.

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

Le basket compte énormément dans ma vie,

and yet I decided to give it up,

et pourtant j’ai décidé d’arrêter

trying to focus on changing the world for the better.

pour œuvrer à rendre le monde meilleur.

I wanted to make it felt.

Je voulais toucher les gens.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Certains pensaient que j’étais folle, mais en réalité, la plupart ont compris.

and even though I was filled with fear,

Et même si j’avais très peur,

I took that leap of faith and did it anyway.

j’ai quand-même sauté dans l’inconnu.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

J’ai quitté le basket sans savoir comment j’allais payer mes factures.

I opted out not knowing

J’ai quitté le basket sans savoir

if I would ever be a professional WNBA player again.

si je serais à nouveau professionnelle un jour.

I opted out of my comfort zone,

Je suis sortie de ma zone de confort, mais entrée dans un nouveau monde.

and in doing so, I truly opted in.

I gained a completely different perspective

J’ai acquis un point de vue tout différent

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

et j’ai acquis la confiance en magnifiant l’instant.

The next day I threw a Juneteenth event,

Le lendemain, j’ai monté un événement pour le Juneteenth,

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

le jour de commémoration de l’abolition de l’esclavage.

At the event, people were telling me they heard my story,

Ce jour-là, les gens m’ont dit qu’ils m’avaient entendue :

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

« Tu es partie ! C’est trop cool ! »

But then they began to vent to me,

Puis, ils ont raconté ce qu’ils avaient sur le cœur

telling me about uncles pulled over for no reason,

me parlant d’oncles arrêtés sans raison,

cousins killed by the police.

de cousins tués par la police.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Ils voulaient me raconter leur histoire pour que je les représente,

and in that moment,

et à ce moment-là,

I felt so connected with helping them.

je me suis sentie si proche d’eux.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Ils ont senti que je serai celle qui ferait connaître leur histoire,

and honestly,

et honnêtement,

j’étais prête à tout.

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

Je ne sais pas comment modérer le racisme, les violences policières

I don't know how to cure racism, fix police brutality

or any of the other problems plaguing America.

ou tous les autres problèmes qui affectent l’Amérique.

Une personne seule n’y arrivera pas,

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

mais chacun peut faire un pas.

Making it felt for me is an action.

Mon action est de toucher les gens.

It's not just protesting and raising your voice,

Il ne s’agit pas seulement de manifester et de crier,

but also doing something to show your intention.

mais aussi de montrer sa détermination.

I opted out and now you feel me.

J’ai choisi de me retirer et maintenant vous me ressentez.

Honestly, that was a big move for me,

Ce fut un bouleversement pour moi

but now that I've done it,

mais maintenant que je l’ai fait,

it feels like it was almost inevitable.

je me dis que c’était inéluctable.

Si enclencher une prise de conscience a une connotation négative

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

de violence et de conflit,

I wanted to show that it could also have a really positive form.

je voulais montrer que ça peut aussi avoir un impact vraiment positif.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

Jouer en ligue nationale m’a offert une visibilité,

and with that platform, I want to create positive change.

grâce à ça, je veux créer un changement positif.

So big picture,

En gros,

I want to level the playing field

je veux niveler le terrain de jeu

so that everyone has access to the same opportunities,

pour que tout le monde ait accès aux mêmes opportunités,

regardless of race.

quelle que soit sa race.

To do this I know I need to increase exposure

Pour y parvenir, je dois faire grandir

to the young Black and brown youth,

la visibilité des jeunes noirs et métis,

showing them explosive fields like tech

dans des domaines en pointe comme la technologie

and creating ways for them to develop those skills

et leur donner les moyens de développer ces compétences

so they can seize the opportunities.

pour qu’ils saisissent les opportunités.

We're creating a workshop

Nous créons un atelier

and partnering with organizations already doing the work,

en partenariat avec des organisations rodées à ce travail,

Ce sont de petits pas

taking small steps now

that I know will have a big impact in the future.

qui auront un grand impact à l’avenir.

A lot of times we underestimate what we can do --

Souvent, nous sous-estimons ce que nous pouvons faire,

the effect we can have.

l’impact que nous pouvons avoir.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

si nous commencions tous à réfléchir : «Comment puis-je toucher les gens ?»

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Si nous nous levions tous pour défendre nos valeurs,

regardless of the very real fear embedded in that decision,

sans tenir compte de la peur très réelle que cette décision implique,

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

alors les États-Unis d’Amérique seraient une réalité

instead of the divided states that we're seeing right now.

et non pas les États divisés que nous voyons actuellement.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

Je sais, grâce au basket, qu’il suffit d’un seul instant,

a second, to change everything.

d’une seconde, pour tout changer.

So let's choose to turn our moments into momentum.

Alors magnifions nos instants décisifs.

I'm making it felt,

Je fais prendre conscience,

are you?

et vous ?

Thank you.

Merci.