Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Traductor: Sol Aquino Revisor: Sebastian Betti

What would make me quit my job during the pandemic?

¿Qué motivo tendría para renunciar a mi trabajo durante la pandemia?

The short answer: injustice in America.

La respuesta corta es: la injusticia en EE. UU.

But since I have a little time, let me give you the long version.

Pero, como tengo un poco de tiempo, déjame darte la versión larga.

In May 2020, protests broke out across the United States.

En mayo de 2020, las protestas se desencadenaron en Estados Unidos.

George Floyd, a Minnesota man,

George Floyd, un hombre de Minnesota,

was killed by a couple of police officers on camera

fue asesinado por un par de policías, captados en video

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

y cientos de miles de estadounidenses se hartaron.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Al igual que otros, vi las protestas en las noticias.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

Observé como la multitud fue desde Atlanta hasta Buckhead,

where I live.

donde vivo.

The protesters were right outside of my house,

Los protestantes estaban afuera de mi casa,

so in true millennial fashion,

y siguiendo la actitud millennial,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

saque mi celular para grabar y publicarlo en Twitter.

Tras registrarlo, llame a mis padres,

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

mientras hablaba con mi “róbalo”, que es como llamo a mi mamá,

I began to get a little worried.

comencé a preocuparme.

The energy of the crowd was growing

La energía de la protesta crecía

and snook told me, "Don't worry, baby,

y “róbalo” me dijo: “No te preocupes nena,

when people feel that their voices aren't heard,

cuando la gente siente que su voz no se escucha,

they have to make it felt."

tienen que hacerla sentir”.

Hm.

Hm.

Tienen que hacerla sentir.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

Esa frase me marcó, ¿por qué la gente no estaba siendo escuchada?

I mean, if we're all watching the same thing,

O sea, si todos estamos viendo lo mismo,

then why aren't we all upset?

¿Por qué no estamos todos molestos?

And how could I help make a difference?

¿Cómo podría yo, ayudar para hacer una diferencia?

No, better yet, how could I make it felt?

No, aún mejor, ¿cómo podría hacerla sentir?

That was the moment I began to think about opting out ...

Ese fue el momento en el que pensé sobre mi renuncia...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

renunciar a una carrera, que había soñado toda mi vida.

He estado jugando en la WNBA desde 2009,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

recientemente como defensora para Atlanta Dream.

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

El basquetbol ha sido una parte importante de mi vida,

and yet I decided to give it up,

y, aun así, he decidido dejarlo,

trying to focus on changing the world for the better.

enfocándome en hacer un cambio para el mundo.

I wanted to make it felt.

Quiero que lo sientan.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Algunos pensaron que estaba loca, pero, honestamente, la mayoría lo entendió,

and even though I was filled with fear,

y a pesar de estar muerta de miedo,

I took that leap of faith and did it anyway.

di un salto de fe, y lo hice de todas formas.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

Renuncié sin saber cómo iba a pagar mis deudas.

I opted out not knowing

Renuncié sin saber

if I would ever be a professional WNBA player again.

si alguna vez volvería a ser una jugadora profesional de WNBA,

I opted out of my comfort zone,

Abandoné mi zona de confort,

and in doing so, I truly opted in.

y al hacerlo, realmente opté por ello.

I gained a completely different perspective

Gané una perspectiva diferente

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

y la confianza que se obtiene al convertir momentos en impulsos.

The next day I threw a Juneteenth event,

Al otro día organice un evento

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

de Día de la Liberación, donde se conmemora el fin oficial de la esclavitud.

At the event, people were telling me they heard my story,

Allí, las personas me decían que habían oído mi historia,

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

se me acercaban diciendo: “¡Optaste por salir!, ¡Es genial!”.

But then they began to vent to me,

Entonces empezaron a desahogarse conmigo,

telling me about uncles pulled over for no reason,

contándome sobre tíos detenidos sin motivo,

cousins killed by the police.

primos asesinados por la policía.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Querían yo supiera sus historias, para así poder representar sus voces,

and in that moment,

y en ese momento,

I felt so connected with helping them.

me sentí muy conectada con ayudarlos.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Ellos sintieron que yo era la persona que podía hacer sentir sus historias,

and honestly,

y honestamente,

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

me comprometí a hacer lo necesario para hacer que eso ocurriera.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

No sé cómo curar el racismo, la violencia policial,

or any of the other problems plaguing America.

o cualquier otro problema de Estados Unidos.

Ninguna persona puede hacerlo.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

Pero podemos hacer lo que podamos para hacerlo sentir.

Making it felt for me is an action.

Hacerlo sentir, para mí, es una acción.

It's not just protesting and raising your voice,

No es sólo protestar y levantar tu voz,

but also doing something to show your intention.

es también, mostrar tu intención.

I opted out and now you feel me.

Opté por renunciar y ahora me sientes.

Honestly, that was a big move for me,

Honestamente, fue algo grande para mí,

but now that I've done it,

pero ahora que lo he hecho,

it feels like it was almost inevitable.

se siente como si hubiera sido inevitable.

y aunque hacerlo sentir pueda tener una connotación

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

negativa de violencia y problemas,

I wanted to show that it could also have a really positive form.

quería demostrar que también puede tener un lado positivo.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

Jugar en la WNBA me ha dado una plataforma,

and with that platform, I want to create positive change.

y con esa plataforma, quiero crear un cambio positivo.

So big picture,

A grandes rasgos,

I want to level the playing field

quiero nivelar el campo de juego

so that everyone has access to the same opportunities,

para que todos tengan accesos a las mismas oportunidades,

regardless of race.

sin importar su raza.

To do this I know I need to increase exposure

Para hacerlo, necesito aumentar la exposición

to the young Black and brown youth,

a los jóvenes negros y morenos,

showing them explosive fields like tech

mostrándoles ámbitos como la tecnología

and creating ways for them to develop those skills

y creando formas para que desarrollen esas habilidades

so they can seize the opportunities.

para aprovechar las oportunidades.

We're creating a workshop

Estamos creando un taller

and partnering with organizations already doing the work,

y asociándonos con organizaciones que ya están trabajando,

taking small steps now

dando pasos pequeños

that I know will have a big impact in the future.

que sé que tendrán un gran impacto en el futuro.

A lot of times we underestimate what we can do --

Muchas veces, subestimamos lo que podemos hacer,

the effect we can have.

el efecto que podemos tener.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

Imaginen si todos empezáramos a pensar: “¿Cómo puedo hacer que se sienta?“.

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Si todos diéramos ese salto de fe para defender lo que creemos que es correcto,

regardless of the very real fear embedded in that decision,

sin importar el miedo real que se encuentra en esa decisión,

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

creo que empezaríamos a cumplir el título de Estados Unidos de América

instead of the divided states that we're seeing right now.

en lugar de los estados divididos que vemos ahora mismo.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

Sé por el basquetbol que solo basta un momento,

a second, to change everything.

un segundo, para cambiarlo todo.

So let's choose to turn our moments into momentum.

Entonces, elijamos convertir nuestros momentos en impulsos.

I'm making it felt,

Lo estoy haciendo sentir,

are you?

¿y tú?

Thank you.

Muchas gracias.