Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Çeviri: Zübeyde KINO SOLHASAN Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

What would make me quit my job during the pandemic?

Pandemide işimden ayrılma sebebim ne olmuş olabilir?

The short answer: injustice in America.

Kısaca yanıtlayacak olursam Amerika’daki adaletsizlik derdim.

But since I have a little time, let me give you the long version.

Ama vaktim varken size uzun versiyonunu anlatayım.

In May 2020, protests broke out across the United States.

Mayıs 2020′de, ABD’de protestolar başladı.

George Floyd, a Minnesota man,

Minnesotalı bir adam, George Floyd,

was killed by a couple of police officers on camera

polis tarafından kamera önünde katledildi,

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

binlerce Amerikalının canına tak etmişti.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Diğer birçokları gibi, ben de protestoları haberlerden izledim.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

Kalabalığın, Atlanta şehir merkezinden yaşadığım Buckhead’e ilerleyişini izledim.

where I live.

The protesters were right outside of my house,

Protestocular evimin tam da önündeyken

so in true millennial fashion,

çağın da getirdiği alışkanlıkla,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

telefonumu alıp Twitter’a yüklemek için kayda almaya başladım.

Olanları kaydettikten sonra ailemi aradım

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

ve annemle konuşurken, ki ben ona Snook derim,

I began to get a little worried.

biraz telaşlanmaya başladım.

The energy of the crowd was growing

Kalabalığın enerjisi giderek artıyordu

and snook told me, "Don't worry, baby,

ve Snook bana “Endişelenme bebeğim,

when people feel that their voices aren't heard,

insanlar seslerinin duyulmadığını görünce

they have to make it felt."

onu hissettirmek zorunda kalırlar.” dedi. Hımmm.

Hm.

Onu hissettirmek zorunda kalırlar.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

Bu ifade beni derinden sarstı, neden insanlar sesini duyuramıyorlardı?

I mean, if we're all watching the same thing,

Demek istediğim, hepimiz aynı şeyi izliyorsak

then why aren't we all upset?

o halde neden hepimiz üzgün değildik?

And how could I help make a difference?

Peki ben nasıl bir fark yaratabilirim?

No, better yet, how could I make it felt?

Hayır, aslında daha doğrusu, onu nasıl hissettirebilirim?

That was the moment I began to think about opting out ...

İşte bu vazgeçmeyi düşünmeye başladığım andı...

Tüm hayatım boyunca hayalini kurduğum kariyerimden vazgeçme anı.

opting out of a career I dreamed of my entire life.

2009′dan beri WNBA’de basketbol oynuyordum,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

en son Atlanta Dream’de oyun kurucuydum.

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

Basketbol hayatımın neredeyse tamamıydı

and yet I decided to give it up,

ama yine de onu bırakmaya karar verdim,

dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye odaklanmak için.

trying to focus on changing the world for the better.

I wanted to make it felt.

Onu hissettirmek istedim.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Bazı insanlar delirdiğimi düşünse de, dürüst olmak gerekirse birçoğu beni anladı

and even though I was filled with fear,

ve her ne kadar çok korksam da

I took that leap of faith and did it anyway.

gözümü karartıp bunu yine de yaptım.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

O dünyadan çıktım faturalarımı nasıl ödeyeceğimi bilmeden.

I opted out not knowing

O dünyadan vazgeçtim

if I would ever be a professional WNBA player again.

bir daha profesyonel bir WNBA oyuncusu olup olamayacağımı bilmeden.

I opted out of my comfort zone,

Konfor alanımdan uzaklaştım

and in doing so, I truly opted in.

ve bunu yaparak, aslında dahil oldum.

I gained a completely different perspective

Tamamen farklı bir bakış açısı

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

ve önemli anları hareketten gelen güce dönüştürmenin verdiği özgüveni kazandım.

The next day I threw a Juneteenth event,

Sonra bir Juneteenth etkinliği oluşturdum.

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

Juneteenth köleliğin resmi olarak kaldırılmasının kutlandığı gündür.

At the event, people were telling me they heard my story,

Bu etkinlikte, insanlar bana hikayemi duyduklarını söyleyip

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

bana yaklaşarak “Her şeyi bırakıp geldin! nasıl da havalı!” diyorlardı.

But then they began to vent to me,

Ama hemen ardından içlerini dökmeye başladılar,

telling me about uncles pulled over for no reason,

sebepsizce aracı durdurulan amcalarını,

polis tarafından vurulan kuzenlerini...

cousins killed by the police.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Hikayelerini bilmemi istiyorlardı böylece onların sesi olabilecektim

and in that moment,

ve işte o anda

I felt so connected with helping them.

yardım için nasıl hazır olduğumu anladım.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Onlar hikayelerinin duyulmasını sağlayacak kişinin ben olduğumu hissetti

and honestly,

ve dürüst olmak gerekirse

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

bunu gerçekleştirebilmek için kendimi ne gerekirse yapmaya adamıştım.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

Irkçılık, polis zorbalığı ya da

Amerika’nın baş belası diğer sorunların nasıl düzeltileceğini bilmiyorum.

or any of the other problems plaguing America.

Bunu bir insan tek başına yapamaz.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

Ama her birimiz bunu hissettirmek için bir şeyler yapabiliriz.

Making it felt for me is an action.

Bana göre hissettirmek bir eylemdir.

It's not just protesting and raising your voice,

Bu sadece protesto etmek ya da sesini yükseltmek demek değil,

but also doing something to show your intention.

ayrıca amacını gösteren bir şey yapmaktır.

Ben çıkıp geldim ve şimdi siz varlığımı hissediyorsunuz.

I opted out and now you feel me.

Honestly, that was a big move for me,

Açıkçası bu benim için büyük bir adımdı

but now that I've done it,

ama o adımı attım ve şimdi buradayım,

it feels like it was almost inevitable.

bu benim için adeta kaçınılmaz bir sondu.

Her ne kadar onu hissettirmek söyleminin

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

şiddet gibi olumsuz çağrışımları olsa da

I wanted to show that it could also have a really positive form.

bunun aslında olumlu formlarının da olabileceğini göstermek istedim.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

WNBA’de oynamanın bana sağladığı maddi bir güç vardı,

and with that platform, I want to create positive change.

bu güçle olumlu değişimi yaratmak istedim.

So big picture,

Büyük resim şu,

I want to level the playing field

oyun alanını eşitlemek istiyorum

so that everyone has access to the same opportunities,

böylece herkes eşit olanaklara erişebilir,

hangi ırktan olursa olsun.

regardless of race.

To do this I know I need to increase exposure

bunun için erişilebilirliği arttırmam,

to the young Black and brown youth,

genç siyahi nesle

showing them explosive fields like tech

teknoloji gibi çığır açan alanlarda

and creating ways for them to develop those skills

becerilerini geliştirmeleri için yeni yollar açmam gerektiğini biliyorum

so they can seize the opportunities.

ki tüm bu fırsatları yakalayabilsinler.

We're creating a workshop

Bir atölye kuruyor,

and partnering with organizations already doing the work,

bu işleri yürüten şirketlerle çalışıyoruz.

Şimdilik küçük adımlar

taking small steps now

ama gelecekte çok büyük bir etki yaratacağını biliyorum.

that I know will have a big impact in the future.

A lot of times we underestimate what we can do --

Çoğu zaman yapabileceklerimizi azımsarız --

the effect we can have.

yaratabileceğimiz etkiyi.

Hepimizin “Onu nasıl hissettirebilirim?” diye düşünmeye başladığını hayal edin.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Eğer hepimiz doğruluğuna inandıklarımız uğruna gözümüzü karartmayı seçebilirsek

regardless of the very real fear embedded in that decision,

bu kararı alırken ki o derin korkuya aldırış etmeden,

bence dağılmış bir toplumu değil de aksine bütün bir toplumu kucaklayan

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

instead of the divided states that we're seeing right now.

Amerika Birleşik Devletleri unvanının ancak o zaman hakkını verebiliriz.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

Basketboldan çok iyi biliyorum ki durumu tersine çeviren şey tek bir andır,

a second, to change everything.

tek bir saniye, her şeyi değiştirir.

O halde hadi o anlarımızı hareketten gelen güce dönüştürmeyi seçelim.

So let's choose to turn our moments into momentum.

I'm making it felt,

Ben onu hissettiriyorum,

are you?

peki ya siz?

Thank you.

Teşekkürler.