Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Переводчик: Samat Beisekeev Редактор: Olga Mansurova

What would make me quit my job during the pandemic?

Что могло заставить меня бросить работу посреди эпидемии?

The short answer: injustice in America.

Если коротко — несправедливость в Америке.

But since I have a little time, let me give you the long version.

Однако раз у меня есть немного времени, я расскажу об этом подробнее.

In May 2020, protests broke out across the United States.

В мае 2020 года по США прошла волна протестов.

George Floyd, a Minnesota man,

Джордж Флойд, житель Миннесоты,

was killed by a couple of police officers on camera

был убит полицейскими, что оказалось запечатлено на камеру,

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

и у сотен тысяч американцев лопнуло терпение.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Как и многие другие, я видела протесты по новостям.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

Я смотрела, как толпы людей шли из центра Атланты в Бакхед,

where I live.

где живу я.

The protesters were right outside of my house,

Протестующие проходили прямо возле моего дома,

so in true millennial fashion,

так что, как и любой миллениал,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

я записала их на камеру телефона, чтобы запостить в Твиттере.

Записав видео, я позвонила родителям,

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

и пока я говорила с моей рыбкой, так я называю свою маму,

I began to get a little worried.

мне становилось немного страшно.

The energy of the crowd was growing

Толпа становилась всё энергичнее,

and snook told me, "Don't worry, baby,

и моя мама сказала мне: «Не бойся, малышка.

when people feel that their voices aren't heard,

Когда голоса людей не слышны,

они должны дать это почувствовать».

they have to make it felt."

Hm.

Хм.

Они должны дать это почувствовать.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

Это меня сильно поразило, почему же люди не были услышаны?

I mean, if we're all watching the same thing,

Я о том, что если мы все смотрим одно и то же,

then why aren't we all upset?

почему тогда это не расстраивает нас всех?

And how could I help make a difference?

И как я могу помочь это изменить?

No, better yet, how could I make it felt?

А ещё лучше, как я могу дать другим людям это почувствовать?

That was the moment I began to think about opting out ...

Именно тогда я задумалась о том, чтобы отказаться...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

отказаться от карьеры, о которой мечтала всю свою жизнь.

Я играла в женской лиге НБА с 2009 года,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

последнее время в роли защитника в команде «Атланта Дрим».

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

Баскетбол был одной из самых важных частей моей жизни,

and yet I decided to give it up,

но я всё же решилась бросить его

trying to focus on changing the world for the better.

и сосредоточиться на том, чтобы сделать мир лучше.

I wanted to make it felt.

Я хотела, чтобы люди это почувствовали.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Некоторые подумали, что я сошла с ума, но если честно, многие меня поняли,

and even though I was filled with fear,

и даже несмотря на то, что я была напугана,

I took that leap of faith and did it anyway.

я совершила этот прыжок веры и всё-таки сделала это.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

Я оставила баскетбол, не зная, как я смогу оплачивать счета.

I opted out not knowing

Бросила всё, не зная,

if I would ever be a professional WNBA player again.

смогу ли я снова когда-нибудь играть в профессиональной женской лиге НБА.

I opted out of my comfort zone,

Я вышла из своей зоны комфорта

and in doing so, I truly opted in.

и, сделав это, действительно посвятила себя новому.

I gained a completely different perspective

Я обрела совсем иную точку зрения

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

и уверенность, когда моменты превращаются в стимул.

На следующий день я собрала мероприятие

The next day I threw a Juneteenth event,

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

ко Дню Освобождения, знаменующему официальный конец рабства.

At the event, people were telling me they heard my story,

На мероприятии люди говорили мне, что слышали мою историю.

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

Они подходили ко мне со словами «Эй, ты оставила карьеру! Уважаю!»

But then they began to vent to me,

Однако затем они стали мне рассказывать

telling me about uncles pulled over for no reason,

о дядях, которых тормознули на дороге без причины,

cousins killed by the police.

двоюродных братьях, убитых полицией.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Они хотели, чтобы я узнала их истории и смогла бы представлять их голоса,

and in that moment,

и в этот момент я почувствовала

I felt so connected with helping them.

настоящую связь с ними и желание им помогать.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Они чувствовали, что я была той, кто сможет донести их истории другим,

and honestly,

и честно говоря,

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

я была настроена сделать всё что смогу, чтобы добиться этого.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

Я не знаю, как излечить расизм, устранить полицейскую жестокость,

or any of the other problems plaguing America.

или другие проблемы, от которых страдает Америка.

Ни один человек не сможет.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

Но мы все можем делать так, чтобы другие это чувствовали.

Making it felt for me is an action.

Для меня это значит действовать.

It's not just protesting and raising your voice,

Это означает не просто протестовать и поднимать голос,

but also doing something to show your intention.

но также и делать что-то, чтобы показать свои намерения.

I opted out and now you feel me.

Я бросила карьеру и теперь передаю свои чувства вам.

Honestly, that was a big move for me,

По правде, это был важный шаг для меня.

but now that I've done it,

Но сейчас, когда я сделала это,

it feels like it was almost inevitable.

кажется, что это было почти неизбежно.

И хотя фраза «дать почувствовать» может подразумевать

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

насилие и проблемы,

I wanted to show that it could also have a really positive form.

я хотела показать, что это может иметь и очень позитивную форму.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

Игра в женской лиге НБА предоставила мне платформу,

and with that platform, I want to create positive change.

и с помощью этой платформы я хочу достичь перемен к лучшему.

So big picture,

В общем,

I want to level the playing field

я хочу создать равные условия,

so that everyone has access to the same opportunities,

чтобы у всех был доступ к одинаковым возможностям,

regardless of race.

независимо от расы.

To do this I know I need to increase exposure

Для этого мне нужно повышать осведомлённость

to the young Black and brown youth,

чёрной и цветной молодёжи,

showing them explosive fields like tech

показывая им развивающиеся сферы технологий

and creating ways for them to develop those skills

и создавая для них возможности развивать эти навыки

so they can seize the opportunities.

и использовать эти возможности.

We're creating a workshop

Мы создаём семинар

and partnering with organizations already doing the work,

и сотрудничаем с организациями, которые уже занимаются этим,

taking small steps now

делая маленькие шаги,

that I know will have a big impact in the future.

которые, я уверена, сильно повлияют на будущее.

A lot of times we underestimate what we can do --

Мы часто недооцениваем то, что мы можем сделать,

the effect we can have.

а также эффект от этого.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

Представьте, если бы мы все начали думать, как дать другим почувствовать это.

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Если мы все сделаем этот прыжок веры в то, что считаем правильным,

regardless of the very real fear embedded in that decision,

невзирая на очень реальный страх, связанный с таким решением,

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

думаю, мы сможем начать заслуживать название Соединённые Штаты Америки

instead of the divided states that we're seeing right now.

вместо разделённых штатов, которые мы видим сейчас.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

Из моего опыта в баскетболе я знаю, что всё решает единственный момент,

a second, to change everything.

секунда, которая меняет всё.

So let's choose to turn our moments into momentum.

Поэтому давайте превратим эти моменты в стимул.

I'm making it felt,

Я даю это почувствовать,

are you?

а вы?

Thank you.

Спасибо.