Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Translator: 24 Anh Reviewer: Dinh Lieu Vu

What would make me quit my job during the pandemic?

Điều gì khiến tôi bỏ việc trong đại dịch?

The short answer: injustice in America.

Câu trả lời ngắn gọn là sự bất công ở Mỹ.

But since I have a little time, let me give you the long version.

Nhưng vì đang có chút ít thời gian, để tôi kể cho bạn nghe rõ ràng nhé.

In May 2020, protests broke out across the United States.

Tháng 5 năm 2020, các cuộc biểu tình nổ ra khắp nước Mỹ.

George Floyd, a Minnesota man,

George Floyd - một người Minnesota, bị giết bởi vài tay cảnh sát,

was killed by a couple of police officers on camera

theo như băng ghi hình,

và hàng trăm nghìn người Mỹ không thể chịu đựng thêm nữa.

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Như bao người, tôi theo dõi các cuộc biểu tình trên thời sự.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

Tôi xem đám đông di chuyển từ trung tâm Atlanta đến Buckhead

where I live.

nơi tôi sống.

The protesters were right outside of my house,

Dòng người biểu tình ở ngay bên ngoài nhà tôi,

vì vậy, như bao thế hệ millennial,

so in true millennial fashion,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

tôi lấy điện thoại ra, ghi hình lại và đăng lên Twitter.

Sau khi ghi hình sự kiện, tôi gọi cho bố mẹ,

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

và khi trò chuyện với “Lêu Lêu”, đó là cách tôi gọi mẹ mình,

tôi bắt đầu lo lắng.

I began to get a little worried.

The energy of the crowd was growing

Sức mạnh của đám đông đang lớn dần,

and snook told me, "Don't worry, baby,

và mẹ tôi bảo: “Đừng lo, con yêu,

when people feel that their voices aren't heard,

khi người ta thấy không ai lắng nghe mình,

họ phải khiến người ta thấy họ.”

they have to make it felt."

Hm.

Hừm.

Họ phải khiến nó trở nên hiện hữu.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

Câu nói đó khiến tôi buồn, bởi vì sao con người lại không được lắng nghe?

I mean, if we're all watching the same thing,

Nếu chúng ta cùng xem một thứ, tại sao tất cả lại không buồn cùng nhau?

then why aren't we all upset?

And how could I help make a difference?

Và làm sao để tôi có thể giúp tạo nên sự thay đổi?

No, better yet, how could I make it felt?

Không, phải làm tốt hơn, tôi có thể làm gì để thể hiện đây?

That was the moment I began to think about opting out ...

Đó là lúc tôi bắt đầu nghĩ về việc rời bỏ...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

Rời bỏ sự nghiệp mà tôi ước mơ cả đời.

Tôi đã chơi cho WNBA từ năm 2009,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

gần đây nhất là ở vị trí hậu vệ của Atlanta Dream.

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

Bóng rổ là một trong những phần quan trọng nhất trong đời tôi,

and yet I decided to give it up,

thế mà tôi quyết định từ bỏ,

trying to focus on changing the world for the better.

cố gắng tập trung thay đổi thế giới tốt đẹp hơn.

I wanted to make it felt.

Tôi muốn người khác cũng cảm nhận được.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Vài người nghĩ tôi điên, nhưng nói thật hầu hết mọi người đều hiểu,

and even though I was filled with fear,

và mặc dù trong tôi đầy lo sợ,

I took that leap of faith and did it anyway.

tôi vẫn liều mình và cứ làm dù cho có chuyện gì xảy ra.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

Tôi từ bỏ dù chẳng biết mình sẽ chi trả hóa đơn bằng cách nào.

I opted out not knowing

Tôi từ bỏ dù không biết

if I would ever be a professional WNBA player again.

liệu tôi có thể trở thành tuyển thủ WNBA chuyên nghiệp lần nữa không?

I opted out of my comfort zone,

Tôi rời bỏ vùng an toàn,

and in doing so, I truly opted in.

và khi làm vậy, tôi đã vào cuộc,

I gained a completely different perspective

tôi tiếp thu một góc nhìn hoàn toàn khác

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

và cả sự tự tin đến từ việc biến những khoảnh khắc thành động lực.

The next day I threw a Juneteenth event,

Hôm sau khi tôi tổ chức ngày lễ 19/6,

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

19/6 là ngày kỷ niệm sự chấm dứt chính thức của chế độ nô lệ.

At the event, people were telling me they heard my story,

Tại sự kiện, mọi người bảo rằng họ đã nghe chuyện của tôi,

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

họ đến gần tôi và bảo “Bạn đã từ bỏ! Ngầu thật!”

But then they began to vent to me,

Nhưng rồi họ bắt đầu trút giận cho tôi nghe,

telling me about uncles pulled over for no reason,

kể với tôi về những người chú bị buộc tấp vô lề vô cớ,

cousins killed by the police.

những người anh em họ bị cảnh sát giết.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Họ muốn tôi biết về chuyện của họ để tôi có thể đại diện tiếng nói cho họ,

and in that moment,

và trong khoảnh khắc đó,

I felt so connected with helping them.

tôi cảm thấy gắn kết khi giúp họ.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Họ cảm thấy tôi là người có thể khiến những câu chuyện của họ hiện hữu.

and honestly,

và thật lòng,

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

tôi nguyện làm bất cứ điều gì cần làm để khiến điều đó xảy ra.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

Tôi không biết xử lý phân biệt chủng tộc, giảm nạn cảnh sát bạo lực,

or any of the other problems plaguing America.

hoặc các vấn đề khác diễn ra ở Mỹ.

Không một ai có thể làm được.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

Nhưng ta có thể làm những gì có thể để khiến nó hiện hữu.

Making it felt for me is an action.

Với tôi, biến nó hiện hữu là một hành động.

It's not just protesting and raising your voice,

Đó không chỉ là biểu tình và lên tiếng,

but also doing something to show your intention.

mà còn là làm gì đó để thể hiện ý định của mình.

I opted out and now you feel me.

Tôi từ bỏ và giờ bạn có thể hiểu được tôi.

Honestly, that was a big move for me,

Thật ra, đó là bước ngoặt lớn với tôi,

but now that I've done it,

nhưng khi đã làm rồi,

it feels like it was almost inevitable.

cảm giác như đấy là lẽ hiển nhiên.

Dù rằng biến nó thành hiện hữu có thể có ý nghĩa tiêu cực

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

về bạo lực và rắc rối,

I wanted to show that it could also have a really positive form.

Tôi muốn chứng minh rằng nó cũng có thể có những hình thức tích cực.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

Thi đấu cho WNBA đã giúp tôi có được nền tảng,

and with that platform, I want to create positive change.

và bằng nền tảng đó, tôi muốn tạo ra thay đổi tích cực.

So big picture,

Nhìn bao quát hơn,

I want to level the playing field

tôi muốn tạo sân chơi bình đẳng

so that everyone has access to the same opportunities,

để mọi người đều tiếp cận những cơ hội như nhau,

regardless of race.

dù thuộc chủng tộc nào.

To do this I know I need to increase exposure

Để làm được vậy, tôi biết mình cần tiếp xúc nhiều

to the young Black and brown youth,

với thanh niên da màu,

showing them explosive fields like tech

giới thiệu về các lĩnh vực bùng nổ như công nghệ

and creating ways for them to develop those skills

và tạo ra những cách giúp họ phát triển những kỹ năng đó,

so they can seize the opportunities.

để họ có thể nắm bắt cơ hội.

We're creating a workshop

Chúng tôi sẽ tổ chức hội thảo và hợp tác với các tổ chức đã thực hiện công tác này,

and partnering with organizations already doing the work,

taking small steps now

làm từng bước nhỏ vì tôi biết mình sẽ tạo được tác động lớn trong tương lai.

that I know will have a big impact in the future.

A lot of times we underestimate what we can do --

Ta nhiều lần đánh giá thấp những gì mình có thể làm,

the effect we can have.

tác động mà ta có thể đem lại.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

Thử tưởng tượng chúng ta đều nghĩ đến “Làm cách nào để biến nó thành hiện hữu?”

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Nếu ta đều liều mình bảo vệ những gì mình cho là đúng,

regardless of the very real fear embedded in that decision,

bất kể nỗi sợ cực lớn ẩn trong quyết định đó,

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

tôi nghĩ ta có thể làm tròn danh hiệu Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

instead of the divided states that we're seeing right now.

thay vì các ban tách biệt mà ta đang thấy ngay bây giờ.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

Từ bóng rổ, tôi hiểu ra chỉ cần một khoảnh khắc,

a second, to change everything.

một giây, để thay đổi mọi thứ.

So let's choose to turn our moments into momentum.

Vậy hãy cùng lựa chọn biến những khoảng khắc của ta thành động lực.

I'm making it felt,

Tôi đang biến nó thành hiện hữu, còn bạn thì sao?

are you?

Thank you.

Xin cảm ơn!