Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

What would make me quit my job during the pandemic?

O que é que me levaria a despedir do meu emprego durante a pandemia?

The short answer: injustice in America.

A resposta rápida: a injustiça na América.

But since I have a little time, let me give you the long version.

Mas já que tenho um pouco de tempo, deixem-me contar-vos a versão longa.

In May 2020, protests broke out across the United States.

Em maio de 2022, eclodiram protestos pelos Estados Unidos.

George Floyd, a Minnesota man,

George Floyd, um homem de Minnesota,

was killed by a couple of police officers on camera

foi morto por um par de polícias que estavam a ser filmados

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

e centenas de milhares de americanos disseram basta.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Como tantas outras pessoas, eu vi os protesto nas notícias.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

Vi enquanto a multidão se dirigiu desde Atlanta até Buckhead,

where I live.

onde eu vivo.

The protesters were right outside of my house,

Os protestantes estavam mesmo em frente à minha casa,

so in true millennial fashion,

por isso, como uma millennial,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

peguei no meu telemóvel para gravar e publicar no Twitter.

Após registar os eventos, liguei para os meus pais

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

e enquanto falava com o meu robalo, como eu chamo a minha mãe,

I began to get a little worried.

comecei a ficar um pouco preocupada.

The energy of the crowd was growing

A energia da multidão estava a crescer

and snook told me, "Don't worry, baby,

e o meu robalo disse-me: “Não te preocupes, querida,

when people feel that their voices aren't heard,

quando as pessoas sentem que não são ouvidas,

they have to make it felt."

elas têm de o fazer sentir”.

Hm.

Elas têm de o fazer sentir.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

Aquela resposta abalou-me, porque é que as pessoas não estão a ser ouvidas?

I mean, if we're all watching the same thing,

Se todos estávamos a assistir ao mesmo,

then why aren't we all upset?

porque é que não estávamos todos zangados?

And how could I help make a difference?

E como é que eu poderia fazer a diferença?

No, better yet, how could I make it felt?

Não, melhor ainda, como é que eu poderia fazê-lo sentir?

That was the moment I began to think about opting out ...

Foi nesse momento que comecei a pensar em desistir...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

desistir de uma carreira com a qual sonhei toda a minha vida.

Jogo na WNBA desde 2009,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

mais recentemente como extremo para o Atlanta Dream.

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

O basquetebol tem sido uma das partes mais importantes da minha vida,

and yet I decided to give it up,

e mesmo assim decidi desistir,

trying to focus on changing the world for the better.

para me focar em tornar o mundo um lugar melhor.

I wanted to make it felt.

Eu queria fazê-lo sentir.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Algumas pessoas pensaram que eu era doida, mas honestamente, a maioria compreendeu,

and even though I was filled with fear,

e apesar de estar cheia de medo,

I took that leap of faith and did it anyway.

dei aquele salto de fé e desisti.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

Desisti sem saber como é que ia pagar as minhas contas.

I opted out not knowing

Desisti sem saber

if I would ever be a professional WNBA player again.

se voltaria a ser uma jogadora profissional de WNBA.

Desisti da minha zona de conforto,

I opted out of my comfort zone,

and in doing so, I truly opted in.

e ao fazê-lo, optei, na verdade, por entrar nela.

I gained a completely different perspective

Ganhei uma perspetiva completamente diferente

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

e a confiança que resulta de transformar momentos em impulsos.

No dia seguinte organizei um evento Juneteenth,

The next day I threw a Juneteenth event,

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

um dia para comemorar o fim oficial da escravatura.

At the event, people were telling me they heard my story,

No evento as pessoas disseram-me que tinham ouvido a minha história,

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

dirigiam-se a mim e diziam: “Tu desististe! Isso é tão fixe!”

But then they began to vent to me,

E depois começaram a desabafar comigo,

telling me about uncles pulled over for no reason,

contaram-me sobre tios que tinham sido mandados parar sem razão,

cousins killed by the police.

e primos que foram mortos pela polícia.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Eles queriam que eu conhecesse as suas histórias e representasse as suas vozes,

and in that moment,

e nesse momento,

I felt so connected with helping them.

senti-me tão conectada ao ajudá-los.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Eles sentiram que eu era a pessoa que podia fazer com que as suas histórias

and honestly,

fossem ouvidas, e honestamente,

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

estava empenhada em fazer o que fosse preciso para que isso acontecesse.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

Não sei como curar o racismo, resolver a brutalidade da polícia

or any of the other problems plaguing America.

ou qualquer outro problema que afeta a América.

Ninguém sozinho consegue fazê-lo.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

Mas todos podemos fazer algo para nos fazê-lo sentir.

Making it felt for me is an action.

Fazer sentir envolve ação para mim.

It's not just protesting and raising your voice,

Não se trata apenas de protestar, e levantar as nossas vozes,

but also doing something to show your intention.

mas também fazer algo que demonstre a vossa intenção.

I opted out and now you feel me.

Eu desisti e agora vocês compreendem-me.

Honestly, that was a big move for me,

Honestamente, foi um grande passo para mim

but now that I've done it,

mas agora que o fiz,

it feels like it was almost inevitable.

sinto que era quase inevitável.

E apesar de fazer sentir poder ter uma conotação negativa

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

de violência e confusão,

I wanted to show that it could also have a really positive form.

queria mostrar que também podia ter uma vertente bastante positiva.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

Jogar na WNBA proporcionou-me uma plataforma,

and with that platform, I want to create positive change.

e quis criar uma mudança positiva com essa plataforma.

So big picture,

Portanto, no fundo,

I want to level the playing field

quero nivelar o campo de jogo,

so that everyone has access to the same opportunities,

de forma a que todos tenhan acesso às mesmas oportunidades,

regardless of race.

independentemente da raça.

To do this I know I need to increase exposure

Para tal, sei que preciso de aumentar a exposição

to the young Black and brown youth,

para os jovens negros,

showing them explosive fields like tech

mostrando-lhes campos explosivos como a tecnologia

and creating ways for them to develop those skills

e criando maneiras para que eles desenvolvessem essas capacidades

so they can seize the opportunities.

para poderem agarrar as oportunidades.

We're creating a workshop

Estamos a criar um workshop

and partnering with organizations already doing the work,

e a juntarmo-nos a organizações que já estão a agir,

taking small steps now

dando pequenos passos agora

that I know will have a big impact in the future.

que sei que terão um grande impacto no futuro.

A lot of times we underestimate what we can do --

Muitas vezes desvalorizamos aquilo que podemos fazer,

the effect we can have.

o efeito que podemos ter.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

Imaginem se todos começássemos a pensar: “Como é que eu posso fazê-lo sentir?”

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Se todos dermos um salto de fé para defender aquilo em que acreditamos,

regardless of the very real fear embedded in that decision,

independentemente do medo real que existe nessa decisão,

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

acho que assim começaríamos a cumprir o título de Estados Unidos da América,

instead of the divided states that we're seeing right now.

em vez dos estados divididos que vemos agora.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

Por causa do basquetebol, eu sei que basta um único momento,

a second, to change everything.

um segundo, para mudar tudo.

So let's choose to turn our moments into momentum.

Por isso, vamos optar por transformar os nossos momentos em impulsos.

I'm making it felt,

Eu estou a fazê-lo sentir,

are you?

e tu?

Thank you.

Obrigada.