Renee Montgomery: How to turn moments into momentum | TED

Traduttore: Mauro Costantino Revisore: Anna Cristiana Minoli

What would make me quit my job during the pandemic?

Che cosa avrebbe potuto farmi lasciare il lavoro durante la pandemia?

The short answer: injustice in America.

La risposta breve è: l’ingiustizia in America.

But since I have a little time, let me give you the long version.

Ma visto che ho un po’ di tempo, vi racconto al versione lunga.

In May 2020, protests broke out across the United States.

A maggio 2020, sono scoppiate le proteste negli Stati Uniti.

George Floyd, a Minnesota man,

George Floyd, un uomo del Minnesota,

was killed by a couple of police officers on camera

è stato ucciso da due poliziotti ripresi dalle telecamere

and hundreds of thousands of Americans had had enough.

e centinaia di migliaia di Americani ne hanno avuto abbastanza.

Like so many others, I watched the protests on the news.

Come molte altre persone, guardavo le proteste nei notiziari.

I watched as the crowd moved from downtown Atlanta to Buckhead,

Guardavo la folla andare dal centro di Atlanta a Buckhead, dove vivo.

where I live.

The protesters were right outside of my house,

Le gente che protestava era proprio davanti a casa mia

cosí, alla vera moda dei millennial,

so in true millennial fashion,

I took out my phone so I could record it and post it to Twitter.

ho preso il mio cellulare per registrare e pubblicarlo su Twitter.

Dopo averlo pubblicato, ho chiamato i miei,

After logging the events, I called my parents,

and as I was talking to my snook, which is what I call my mom,

e parlando con snook, che è come chiamo mia mamma,

ho iniziato a preoccuparmi un po’.

I began to get a little worried.

The energy of the crowd was growing

L’energia della folla stava crescendo

and snook told me, "Don't worry, baby,

e snook disse, “non ti preoccupare piccola”,

when people feel that their voices aren't heard,

quando le persone sentono che la loro voce non è ascoltata, devono farla percepire.

they have to make it felt."

Mmm.

Hm.

Devono farla percepire.

They have to make it felt.

That statement hit me hard because, why weren't people being heard?

La frase mi ha colpita, duramente, perché non vengono ascoltati?

I mean, if we're all watching the same thing,

Cioè, se stiamo tutti vedendo la stessa cosa

then why aren't we all upset?

perché non ne siamo tutti infastiditi?

And how could I help make a difference?

E come avrei potuto aiutare, fare la differenza?

No, better yet, how could I make it felt?

No, meglio, come avrei potuto farla sentire?

That was the moment I began to think about opting out ...

Quello è stato il momento in cui ho iniziato a pensare di licenziarmi...

opting out of a career I dreamed of my entire life.

licenziarmi da un lavoro che avevo sognato per tutta la vita.

Ho giocato nella NBA femminile dal 2009,

I've been playing in the WNBA since 2009,

most recently as a guard for the Atlanta Dream.

ultimamente come guardia per gli Atlanta Dream

Basketball has been one of the biggest parts of my life,

Il basket è stata una delle parti più importanti della mia vita,

and yet I decided to give it up,

e nonostante tutto, ho deciso di rinunciare

per cercare di concentrarmi nel cambiare il mondo in meglio.

trying to focus on changing the world for the better.

I wanted to make it felt.

Volevo che si sentisse.

Some people thought I was crazy, but honestly, most people got it,

Qualcuno ha pensato che fossi matta, ma onestamente, la maggior parte ha capito

and even though I was filled with fear,

e anche se ero piena di paura,

I took that leap of faith and did it anyway.

ho dato un atto di fede e l’ho fatto lo stesso.

I opted out not knowing how I was going to pay my bills.

Ho rinunciato senza sapere come averi pagato le bollette.

I opted out not knowing

Ho rinunciato senza sapere

if I would ever be a professional WNBA player again.

se sarei potuta tornare all’NBA femminile.

Ho rinunciato e sono uscita dalla mia zona di comfort e facendolo

I opted out of my comfort zone,

and in doing so, I truly opted in.

ho veramente fatto centro.

I gained a completely different perspective

Ho acquisito una prospettiva totalmente differente

and the confidence that comes with turning moments into momentum.

e la fiducia che nasce quando gli istanti diventano slanci.

The next day I threw a Juneteenth event,

Il giorno dopo ho organizzato un evento Juneteenth,

and Juneteenth is a day to commemorate the official end of slavery.

un Juneteenth è un giorno per commemorare la fine della schiavitù

At the event, people were telling me they heard my story,

Nell’evento le persone mi dicevano che avevano ascoltato la mia storia,

they were coming up to me like, "Yo, you opted out! That's so dope!"

venivano da me e dicevano, “Hai rinunciato! Che fico!”

But then they began to vent to me,

Ma poi sono venuti per sfogarsi

telling me about uncles pulled over for no reason,

raccontandomi di zii fermati senza ragione,

cousins killed by the police.

cugini ammazzati dalla polizia.

They wanted me to know their stories so I could represent their voices,

Volevano che conoscessi le loro storie per poter rappresentare le loro voci,

and in that moment,

e in quel momento,

I felt so connected with helping them.

mi sono sentita così connessa per il fatto di aiutarli.

They felt that I was the person that could make their stories felt,

Sentivano che ero la persona che poteva far ascoltare le loro storie.

and honestly,

e davvero,

I was committed to doing whatever I needed to make that happen.

mi sono voluta impegnare per fare il necessario perché accadesse.

I don't know how to cure racism, fix police brutality

Non so come curare il razzismo, aggiustare la violenza della polizia

or any of the other problems plaguing America.

o gli altri problemi che affliggono l’America.

Nessuno da solo ce la può fare.

No one person can do that.

But we all can do what we can to make it felt.

Ma tutti possiamo fare il possibile per farlo sentire.

Making it felt for me is an action.

Farlo sentire per me è un’azione.

It's not just protesting and raising your voice,

Non è solo protestare e alzare la voce,

but also doing something to show your intention.

ma anche fare qualcosa per mostrare le intenzioni.

I opted out and now you feel me.

Ho rinunciato e ora mi sentite.

Honestly, that was a big move for me,

Davvero, per me è stato un passo importante,

but now that I've done it,

ma ora che l’ho fatto

it feels like it was almost inevitable.

è come se fosse stato inevitabile.

E anche se farlo sentire può avere una connotazione negativa

And while making it felt can have a negative connotation

of violence and trouble,

di violenza e problemi,

I wanted to show that it could also have a really positive form.

volevo dimostrare che può anche avere una forma davvero positiva.

Playing in the WNBA has afforded me a platform,

Giocare nell’NBA femminile mi ha dato una piattaforma,

and with that platform, I want to create positive change.

con cui voglio creare un cambiamento positivo

So big picture,

Quindi, quadro generale:

I want to level the playing field

voglio rendere il campo equo

so that everyone has access to the same opportunities,

cosí che chiunque possa avere le stesse opportunità

regardless of race.

indipendentemente dalla razza.

To do this I know I need to increase exposure

Per farlo so che devo aumentare l’esposizione

to the young Black and brown youth,

verso i giovani neri e di colore,

showing them explosive fields like tech

mostrando loro settori di successo come la tecnologia

and creating ways for them to develop those skills

e forme creative per sviluppare queste abilità

so they can seize the opportunities.

cosí che possano cogliere opportunità.

We're creating a workshop

Stiamo creando un laboratorio con organizzazioni che già lo fanno,

and partnering with organizations already doing the work,

taking small steps now

facendo piccoli passi ora che so avranno un gran impatto a futuro.

that I know will have a big impact in the future.

A lot of times we underestimate what we can do --

Spesso sottovalutiamo quello che possiamo fare --

the effect we can have.

l’effetto che possiamo avere.

Imagine if we all started to think about "How can I make it felt?"

Immaginate se tutti pensassimo “Come posso farlo sentire?”

If we all took that leap of faith to stand for what we believe is right,

Se tutti facessimo un atto di fede, per difendere ciò in cui crediamo

regardless of the very real fear embedded in that decision,

senza tener conto della vera paura insita in quella decisione,

I think we would then start to fulfill the title of the United States of America

penso che allora potremmo iniziare a dare un senso al titolo Stati Uniti

instead of the divided states that we're seeing right now.

invece di stati divisi, che vediamo ora.

I know from basketball that all it takes is a single moment,

So dal basket che un istante è tutto quello che serve,

a second, to change everything.

un secondo, per cambiare tutto.

So let's choose to turn our moments into momentum.

Decidiamo quindi di convertire i nostri istanti in slanci.

I'm making it felt,

Faccio sì che si senta,

are you?

e voi?

Thank you.

Grazie.