Beatboxing 101 - BEAT NYC

翻译人员: Mingyu Cui 校对人员: Cissy Yun

Beatbox is the original instrument.

Beatbox(口技)是一种独创的乐器。

It all comes from the voice.

它用的全都是人声。

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

今天，我们要教你三种Beatbox的基本音响，

which make up the foundation of it.

这三种音响也是Beatbox的基础。

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

首先是“kick”，这是大鼓的声音，

and it makes the loud bass sound.

发出响亮的低音。

It sounds like this:

听起来是这样：

(Beatboxes bass sound)

（Beatbox低音）

Alright? You hear that?

听到了？

(Beatboxes bass sound)

（Beatbox低音）

How do you make that sound?

怎么发出这样的低音呢？

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

方法是把“p”和“b”

and you mesh those two together

混合在一起。

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

这样你就会发出大鼓的声音。

Pb! Pb! Pb!

Pb！Pb！ Pb！

So, alright, so you try this:

现在自己试试：

Pb!

Pb!

Pb!

Pb!

Excellent!

非常好！

Now, the next sound is the almighty snare sound.

下一个声音是无敌的“snare”小鼓声。

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

发声方法是把“k”和“a”

and putting those two sounds together.

混合在一起。

And it sounds like this:

听起来是这样：

Ka! Ka! Ka!

Ka！Ka！Ka！

Alright? So just try that, really easy.

现在试试，很简单的。

Ka! Ka! Ka!

Ka！Ka！Ka！

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

最后一种声音, 也是我最喜欢的声音之一

It's the hi-hat.

是“hi-hat”踩镲声。

The hi-hat's my favorite sound,

这踩镲声是我最喜欢的音响之一，

because it's always on the tip of your tongue.

因为它总在你的舌尖上。

You basically take a "t" and an "s"

发声方法是把“t”和“s”

and twist those two together,

混合在一起。

and it's going to sound like this:

听起来是这样：

Ts Ts, Ts, Ts.

Ts Ts，Ts，Ts

It's great, right?

好听吧？

So, you put all those together

把以上三种音响组合起来，

and you can make some really amazing, wonderful music

就可以在任何地方

that you can do anywhere.

发出美妙的音乐了！

We can make beats in the car, right?

我们就在车里发声了。

So we can just drive through the city, making a beat.

我们可以一边开着车穿过城市，一边发出音乐。

And it sounds a little something like this.

听起来就像这样。

Let's speak to them.

让我们秀一下吧

(Beatboxing)

（Beatbox）

(Beatboxing ends)

（Beatbox结束）

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

我们还可以用口技来互相对话

Now, those are really complex beat patterns, right?

刚才那些节奏很复杂对吧？

So, we'll do a few beat patterns with you

先来教你一些简单的。

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

你可以跟着我做，来学节奏。

So check this out:

听这个：

(Beatboxing)

（Beatbox）

[Pb Ts Ka]

【Pb Ts Ka】

[Pa Ka]

【Pa Ka】

(Beatboxing)

（Beatbox）

[Ts Ka Ts Ka Pb]

【Ts Ka Ts Ka Pb】

(Beatboxing)

（Beatbox）

[Pb Ka Ka Pb Ts]

【Pb Ka Ka Pb Ts】

(Beatboxing)

（Beatbox）

[Ts Ts Ka Pb]

【Ts Ts Ka Pb】

So we can take all of those different rhythms and sounds,

我们可以用这些节奏和音响

and jam with each other by listening to each other, right?

和别人交流了！

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

我们现在就在随便地开着车，唱着Beatbox，

maybe see if we can find some friends.

看看能不能找到几个朋友。

Check this out!

看看吧！

(Beatboxing)

（Beatbox）

[Beatsynth's mom]

【Beatsynth's mom】

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

【Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts】

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

【Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts】

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

【Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts】

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

【Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts】