Beatboxing 101 - BEAT NYC

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

Beatbox is the original instrument.

Beatbox to oryginalny instrument,

It all comes from the voice.

który opiera się na głosie.

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

Dzisiaj będziemy was uczyć trzech prostych dźwięków,

which make up the foundation of it.

stanowiących fundament beatboxu.

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

"Stopa" to bęben centralny,

and it makes the loud bass sound.

który daje głośny dźwięk basowy.

It sounds like this:

Posłuchajcie, jak brzmi.

(Beatboxes bass sound)

(Beatbox basowy)

Alright? You hear that?

Słychać to?

(Beatboxes bass sound)

(Beatbox basowy)

How do you make that sound?

Jak zrobić taki dźwięk?

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

Bierzemy głoski "p" i "b",

and you mesh those two together

splatamy je ze sobą,

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

żeby stworzyć bęben basowy, czyli stopę.

Pb! Pb! Pb!

Pb! Pb! Pb!

So, alright, so you try this:

Spróbujcie sami.

Pb!

Pb!

Pb!

Pb!

Excellent!

Świetnie!

Now, the next sound is the almighty snare sound.

Teraz wszechmocny werbel.

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

Werbel bierze "k" i "a",

and putting those two sounds together.

i składa je do kupy.

And it sounds like this:

Posłuchajmy tego.

Ka! Ka! Ka!

Ka! Ka! Ka!

Alright? So just try that, really easy.

Spróbujcie, to łatwe.

Ka! Ka! Ka!

Ka! Ka! Ka!

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

Ostatni dźwięk należy do moich ulubionych.

It's the hi-hat.

To hi-hat.

The hi-hat's my favorite sound,

Hi-hat lubię najbardziej,

because it's always on the tip of your tongue.

bo zawsze mam go na końcu języka.

You basically take a "t" and an "s"

Bierzesz "t" i "s",

and twist those two together,

splatasz ze sobą

and it's going to sound like this:

i uzyskujesz dźwięk.

Ts Ts, Ts, Ts.

Ts Ts, Ts, Ts.

It's great, right?

Super, nie?

So, you put all those together

Łączysz te wszystkie dźwięki,

and you can make some really amazing, wonderful music

i tworzysz niesamowitą, wspaniałą muzykę

that you can do anywhere.

w dowolnym miejscu.

We can make beats in the car, right?

Bity można robić w samochodzie.

So we can just drive through the city, making a beat.

Można jechać przez miasto i robić bity.

And it sounds a little something like this.

Posłuchajcie, jak to zabrzmi.

Let's speak to them.

Przemówmy.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Koniec beatboxu)

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

W ten sposób można ze sobą rozmawiać.

Now, those are really complex beat patterns, right?

Te beaty były bardzo skomplikowane.

So, we'll do a few beat patterns with you

Teraz wykonamy parę schematów razem.

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

Powtarzajcie dźwięki po mnie, żeby się ich nauczyć.

So check this out:

Zaczynamy.

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Pb Ts Ka]

[Pb Ts Ka]

[Pa Ka]

[Pa Ka]

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Ts Ka Ts Ka Pb]

[Ts Ka Ts Ka Pb]

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Pb Ka Ka Pb Ts]

[Pb Ka Ka Pb Ts]

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Ts Ts Ka Pb]

[Ts Ts Ka Pb]

So we can take all of those different rhythms and sounds,

Bierzemy różne rytmy i dźwięki

and jam with each other by listening to each other, right?

i improwizujemy, słuchając się nawzajem.

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

Po prostu jedziemy sobie, zaraz zrobimy tłusty bit,

maybe see if we can find some friends.

może spotkamy kogoś znajomego.

Check this out!

Sprawdźcie to!

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Beatsynth's mom]

[Mama Beatsyntha]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]