Beatboxing 101 - BEAT NYC

Beatboxing 101 - BEAT NYC

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Gislene Kucker Arantes

Beatbox é o instrumento original.

Beatbox is the original instrument.

It all comes from the voice.

Tudo vem da voz,

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

e hoje, nós vamos te ensinar

os três sons básicos do beatbox,

which make up the foundation of it.

que são a base dele.

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

Agora, o bumbo é o bumbo da bateria

and it makes the loud bass sound.

que produz o som mais grave.

It sounds like this:

Soa assim.

(Beatboxes bass sound)

Alright? You hear that?

Certo, ouviram?

(Beatboxes bass sound)

How do you make that sound?

Como fazer esse som?

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

Bom, o modo como fazer este som é

pegar um 'p' e um 'b'

e misturá-los

and you mesh those two together

e resultará

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

naquilo que conhecemos por bumbo.

Pb! Pb! Pb!

Pb Pb Pb

So, alright, so you try this:

Então, certo, tente isto:

Pb!

Pb

Pb

Pb!

Excelente!

Excellent!

Now, the next sound is the almighty snare sound.

Agora, o próximo som é a toda poderosa caixa (com esteira).

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

O som da caixa é basicamente

um 'k' e um 'a'

e juntarmos os dois sons.

and putting those two sounds together.

And it sounds like this:

E soa assim:

Ka! Ka! Ka!

Ka

Ka

Alright? So just try that, really easy.

Ka

Certo, então, tente, é muito fácil

Ka Ka Ka

Ka! Ka! Ka!

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

Agora, o último som é um dos meus favoritos.

It's the hi-hat.

É o chimbau.

The hi-hat's my favorite sound,

O som do chimbau é o meu favorito

porque está sempre na ponta da língua.

because it's always on the tip of your tongue.

Basicamente tome um 't' e um 's'

You basically take a "t" and an "s"

e misture os dois sons juntos

and twist those two together,

and it's going to sound like this:

e soara assim:

Ts Ts, Ts, Ts.

Ts Ts Ts

It's great, right?

Genial, certo?

So, you put all those together

Certo, juntemos tudo

and you can make some really amazing, wonderful music

e você pode fazer uma música deslumbrante, linda

that you can do anywhere.

em qualquer lugar.

Pode fazer no carro.

We can make beats in the car, right?

Podemos fazer percussão no carro, certo?

So we can just drive through the city, making a beat.

Então, você pode dirigir pela cidade,

fazendo percussão,

e soara mais ou menos assim.

And it sounds a little something like this.

Let's speak to them.

Deixe falar por si.

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

Certo, é assim que você pode realmente

falar com cada um.

Agora, esses são sons e padrões complexos, certo?

Now, those are really complex beat patterns, right?

So, we'll do a few beat patterns with you

Faremos algumas batidas e padrões com vocês

e vocês podem repetir depois de mim

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

e assim começar a aprender estes sons, certo?

So check this out:

Então, confira:

(Beatboxing)

[Pb Ts Ka]

Pb Ts Ka

[Pa Ka]

Pb Ka

(Beatboxing)

[Ts Ka Ts Ka Pb]

Ts Ka Ts Ka Pb

(Beatboxing)

Pb Ka Ka Pb Ts

[Pb Ka Ka Pb Ts]

(Beatboxing)

[Ts Ts Ka Pb]

TS Ts Ka Pb

So we can take all of those different rhythms and sounds,

Podemos pegar todos esses

ritmos e sons diferentes,

and jam with each other by listening to each other, right?

e podemos misturar um com o outro

escutando um ao outro, certo?

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

Então, vocês estão por aí passeando,

vamos fazer um batuque,

maybe see if we can find some friends.

quem sabe você consegue encontrar algum amigo, certo?

Check this out!

Confira!

(Beatboxing)

[Beatsynth's mom]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts