Beatboxing 101 - BEAT NYC

翻訳: Moe Shoji 校正: Misaki Sato

［チェスニー］

［ビートスミス］

［ジェームズ］

Beatbox is the original instrument.

ビートボックスは 独特な楽器で

It all comes from the voice.

全てが声で構成される

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

今日はビートボックスの 基礎をなしている―

which make up the foundation of it.

基本の音を３つ紹介しよう

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

「キック」というのは 一番下にあるキックドラムで

and it makes the loud bass sound.

大きく低い音が出る

It sounds like this:

こんな音がする

(Beatboxes bass sound)

（ビートボックスのベース音）

Alright? You hear that?

どう？　わかったかな？

(Beatboxes bass sound)

（ビートボックスのベース音）

How do you make that sound?

どうやってこの音を出すかって？

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

この音は「p」と「b」から できていて

and you mesh those two together

これを重ねて出せば

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

キックドラムと呼ばれる 音が出せるはず

Pb! Pb! Pb!

ブ！ ブ！ ブ！

So, alright, so you try this:

よし 君の番だよ

Pb!

ブ！

Pb!

ブ！

Excellent!

素晴らしい

Now, the next sound is the almighty snare sound.

次に紹介するのは 万能のスネアドラムの音だ

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

スネアの音は基本的に 「k」と「a」でできていて

and putting those two sounds together.

この音を組み合わせればいい

And it sounds like this:

こんな音がする

Ka! Ka! Ka!

カ！ カ！ カ！

Alright? So just try that, really easy.

いいかな？ すごく簡単だから やってみて

Ka! Ka! Ka!

カ！ カ！ カ！

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

最後の音は 僕のお気に入りのひとつ

It's the hi-hat.

ハイハットの音だ

The hi-hat's my favorite sound,

ハイハットの音が好きなのは

because it's always on the tip of your tongue.

いつでも舌先で出せる音だからだよ

You basically take a "t" and an "s"

「t」と「s」の音を

and twist those two together,

より合わせて

and it's going to sound like this:

こんな音が出るはず

Ts Ts, Ts, Ts.

ツツーツーツー

It's great, right?

いいだろ？

So, you put all those together

これを全部組み合わせれば

and you can make some really amazing, wonderful music

どこでも驚くような 素晴らしい音楽を

that you can do anywhere.

奏でられる

We can make beats in the car, right?

車の中でだって ビートを刻めるんだ

So we can just drive through the city, making a beat.

さて 街をドライブしながら ビートを刻もう

And it sounds a little something like this.

こんな風なのはどうかな

Let's speak to them.

２人に話しかけてみよう

(Beatboxing)

（ビートボックスの演奏）

(Beatboxing ends)

（ビートボックスの演奏終わり）

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

こうやってお互いに 対話もできるんだ

Now, those are really complex beat patterns, right?

これは少し複雑なビートだったね

So, we'll do a few beat patterns with you

一緒にいくつかビートを紹介するから

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

君は後に続いて繰り返して 音を覚えていってほしい

So check this out:

これはどうかな

(Beatboxing)

（ビートボックスの演奏）

[Pb Ts Ka]

［ブ ツ カ］

[Pa Ka]

［ブ カ］

(Beatboxing)

（ビートボックスの演奏）

[Ts Ka Ts Ka Pb]

［ツ カ ツ カ ブ］

(Beatboxing)

（ビートボックスの演奏）

[Pb Ka Ka Pb Ts]

［ブ カ カ ブ ツ］

(Beatboxing)

（ビートボックスの演奏）

[Ts Ts Ka Pb]

［ツ ツ カ ブ］

So we can take all of those different rhythms and sounds,

これらの異なるリズムと音を 組み合わせて

and jam with each other by listening to each other, right?

お互いの音を聞きながら セッションをしよう

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

車を走らせながら すごいビートを刻んでいこう

maybe see if we can find some friends.

友達が見つかるかもね

Check this out!

さあ 聞いて！

(Beatboxing)

（ビートボックスの演奏）

［カイラ］

［KRNFX］

[Beatsynth's mom]

［ビートスミスのお母さん］

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

［ブ ツ ツ ツ ツ ツ ツ］

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

［ブ ツ ツ ツ ツ ツ ツ］

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

［ブ ツ ツ ツ ツ ツ ツ］

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

［ブ ツ ツ ツ ツ ツ ツ］