Beatboxing 101 - BEAT NYC

Beatboxing 101 - BEAT NYC

Traducteur: Dominique B. Relecteur: Elisabeth Buffard

Le beatbox, c'est l'instrument de musique originel.

Beatbox is the original instrument.

It all comes from the voice.

Tout vient de la voix,

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

et aujourd'hui, nous allons vous apprendre

les trois sons de base du beatbox,

which make up the foundation of it.

qui en composent les fondations.

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

Le rythme est donné par la grosse caisse en arrière-plan

and it makes the loud bass sound.

et ça donne le gros son de basse.

It sounds like this:

Voilà ce que ça donne.

(Beatboxes bass sound)

Alright? You hear that?

Bon, vous avez entendu ?

(Beatboxes bass sound)

How do you make that sound?

Comment peut-on créer ce son ?

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

Alors, pour créer ce son,

on prend un P et un B

et on les mélange,

and you mesh those two together

et ça donne ce qu'on appelle

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

notre grosse caisse rythmique.

Pb! Pb! Pb!

Pb Pb Pb

So, alright, so you try this:

Bien, alors essayez ça :

Pb!

Pb

Pb

Pb!

Excellent !

Excellent!

Now, the next sound is the almighty snare sound.

Le son suivant est l'instrument royal, la caisse claire.

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

Pour le son de la caisse claire, à la base,

on prend un K et un A

et on les mélange.

and putting those two sounds together.

And it sounds like this:

Et ça donne ça :

Ka! Ka! Ka!

Ka

Ka

Alright? So just try that, really easy.

Ka

Bon, alors essayez ça, sans forcer.

Ka Ka Ka

Ka! Ka! Ka!

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

Enfin, le dernier son est l'un de mes préférés.

It's the hi-hat.

C'est les cymbales Charleston.

The hi-hat's my favorite sound,

La charleston, c'est mon son préféré

parce qu'on l'a toujours juste au bout de la langue.

because it's always on the tip of your tongue.

En gros, on prend un T et un S

You basically take a "t" and an "s"

et on les entremêle

and twist those two together,

and it's going to sound like this:

et voici ce qu'on entend :

Ts Ts, Ts, Ts.

Ts Ts Ts

It's great, right?

Super, non ?

So, you put all those together

Quand on met tout ça ensemble

and you can make some really amazing, wonderful music

on peut mixer de la musique extraordinaire, magnifique,

that you can do anywhere.

qu'on peut jouer partout.

Tu peux le faire dans la voiture.

We can make beats in the car, right?

Tu peux faire du beatbox dans la voiture, non ?

So we can just drive through the city, making a beat.

On peut simplement rouler en ville,

en faisant du beatbox,

et voilà ce que ça donne.

And it sounds a little something like this.

Let's speak to them.

Allez, on leur parle.

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

Bien, c'est donc comme ça que vous pouvez

vous parler les uns avec les autres.

Ce sont des rythmes et des motifs vraiment compliqués, non ?

Now, those are really complex beat patterns, right?

So, we'll do a few beat patterns with you

On va vous montrer quelques rythmes et motifs

que vous pouvez répéter après moi

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

pour commencer à apprendre ces sons, d'accord ?

So check this out:

Allez on y va :

(Beatboxing)

[Pb Ts Ka]

Pb Ts Ka

[Pa Ka]

Pa Ka

(Beatboxing)

[Ts Ka Ts Ka Pb]

Ts Ka Ts Ka Pb

(Beatboxing)

Pb Ka Ka Pb Ts

[Pb Ka Ka Pb Ts]

(Beatboxing)

[Ts Ts Ka Pb]

Ts Ts Ka Pb

So we can take all of those different rhythms and sounds,

On peut prendre tous ces

rythmes et sons différents,

and jam with each other by listening to each other, right?

et on peut faire un jam ensemble

en s'écoutant les uns les autres, d'accord ?

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

OK, là, on se promène en voiture,

on va balancer un beat d'enfer,

maybe see if we can find some friends.

voir si on peut trouver quelques potes, OK ?

Check this out!

Allez, ça roule !

(Beatboxing)

[Beatsynth's mom]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts