Beatboxing 101 - BEAT NYC

Beatboxing 101 - BEAT NYC

Traduttore: Silvia Raimondi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Il Beatbox è lo strumento originario.

Beatbox is the original instrument.

It all comes from the voice.

Nasce tutto dalla voce,

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

e oggi vi insegneremo

i tre suoni fondamentali del beatbox

which make up the foundation of it.

che ne costituiscono le basi.

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

Prima di tutto, il kick che è la cassa della batteria

and it makes the loud bass sound.

quella che fa il suono basso.

It sounds like this:

Fa così.

(Beatboxes bass sound)

Alright? You hear that?

Bene, avete sentito?

(Beatboxes bass sound)

How do you make that sound?

E come si fa a fare questo suono?

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

Beh, per fare questo suono

prendete una "p", una "b"

e le unite insieme

and you mesh those two together

e otterrete questo suono

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

che chiamiamo "Kick" o cassa.

Pb! Pb! Pb!

Pb, Pb, Pb

So, alright, so you try this:

Quindi, ok, provate:

Pb!

Pb

Pb

Pb!

Ottimo.

Excellent!

Now, the next sound is the almighty snare sound.

Ora, il prossimo suono è l'onnipotente suono del rullante.

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

Essenzialmente il suono del rullante si fa

prendendo una "k" e una "a"

e mettendo insieme questi due suoni.

and putting those two sounds together.

And it sounds like this:

E fa così:

Ka! Ka! Ka!

Ka

Ka

Alright? So just try that, really easy.

Ka

Bene, provate ora, è molto semplice.

Ka, Ka, Ka

Ka! Ka! Ka!

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

Ora, l'ultimo suono è uno dei miei preferiti.

It's the hi-hat.

L'hi-hat.

The hi-hat's my favorite sound,

Quello dell'hi-hat è il mio suono preferito

perchè ti sta sempre in punta di lingua.

because it's always on the tip of your tongue.

Sostanzialmente si prende una "t" e una "s"

You basically take a "t" and an "s"

le intrecciate

and twist those two together,

and it's going to sound like this:

e otterrete un suono che fa così:

Ts Ts, Ts, Ts.

Ts Ts Ts

It's great, right?

Bello, no?

So, you put all those together

Quindi, mettete tutto insieme

and you can make some really amazing, wonderful music

e otterrete una musica speciale, fantastica

that you can do anywhere.

che potete riproporre ovunque.

Potete farla in macchina.

We can make beats in the car, right?

Possiamo fare del ritmo in macchina, no?

So we can just drive through the city, making a beat.

Quindi, ce ne andiamo in giro per la città

e facciamo un ritmo,

che fa pressappoco così.

And it sounds a little something like this.

Let's speak to them.

Parliamogli.

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

Bene, in questo modo potete

parlarvi l'un l'altro

Ora, questi sono ritmi e schemi complessi, vero?

Now, those are really complex beat patterns, right?

So, we'll do a few beat patterns with you

Quindi ora faremo insieme a voi alcuni ritmi

e voi potrete ripeterli dopo di me

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

così iniziate a imparare i suoni, ok?

So check this out:

Quindi, sentite qui:

(Beatboxing)

[Pb Ts Ka]

Pb Ts Ka

[Pa Ka]

Pa Ka

(Beatboxing)

[Ts Ka Ts Ka Pb]

Ts Ka Ts Ka Pb

(Beatboxing)

Pb Ka Ka Pb Ts

[Pb Ka Ka Pb Ts]

(Beatboxing)

[Ts Ts Ka Pb]

Ts Ts Ka Pb

So we can take all of those different rhythms and sounds,

Quindi, possiamo prendere

tutti quei suoni e ritmi diversi

and jam with each other by listening to each other, right?

e possiamo improvvisare insieme

ascoltandoci l'un l'altro, vero?

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

Quindi, adesso ondeggiamo,

e vi faremo sentire un fantastico beat

maybe see if we can find some friends.

e forse troveremo in giro qualche amico, vero?

Check this out!

Sentite qui!

(Beatboxing)

[Beatsynth's mom]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts