Beatboxing 101 - BEAT NYC

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Margarida Ferreira

(Percussão vocal - beatbox)

[Como Fazer Beatbox]

Beatbox is the original instrument.

O beatbox é o instrumento original.

It all comes from the voice.

Vem tudo da voz.

Today, we're going teach you the three basic sounds of beatbox,

E hoje vamos ensinar-vos os três sons básicos do beatbox,

which make up the foundation of it.

que são a sua base.

Now, the "kick" is the kick drum on the bottom

O bombo é o bombo de bateria no fundo

and it makes the loud bass sound.

e produz o som mais grave.

It sounds like this:

Soa assim:

(Beatboxes bass sound)

Alright? You hear that?

Certo, ouviram isto?

(Beatboxes bass sound)

How do you make that sound?

Como fazer este som?

Well, the way you make that sound is you take a "p" and you take a "b"

Para fazer este som,

pegamos num "p" e num "b"

and you mesh those two together

e juntamos os dois.

and it's going to give you what we refer to as the kick drum.

Isto vai dar-vos aquilo a que chamamos o bombo.

Pb! Pb! Pb!

(Pb pb pb)

So, alright, so you try this:

Então, tentem isto.

Pb!

(Pb)

Pb!

Excellent!

Excelente!

Now, the next sound is the almighty snare sound.

O próximo som é a toda poderosa tarola.

And the snare sound is basically taking a "k" and an "a"

O som da tarola é basicamente pegar num "k" e num "a"

and putting those two sounds together.

e misturar os dois sons.

And it sounds like this:

E soa assim:

Ka! Ka! Ka!

(Kh kh kh)

Alright? So just try that, really easy.

Certo? Tentem, é muito fácil.

Ka! Ka! Ka!

(Kh kh kh)

Now, the last sound is one of my favorite sounds.

O último som é um dos meus preferidos.

It's the hi-hat.

É o prato de choque.

The hi-hat's my favorite sound,

O prato é o meu preferido porque está sempre na ponta da língua.

because it's always on the tip of your tongue.

Basicamente, pegamos num "t" e num "s"

You basically take a "t" and an "s"

e misturamos os dois,

and twist those two together,

and it's going to sound like this:

e vai soar assim:

Ts Ts, Ts, Ts.

(Ts ts ts)

It's great, right?

É bom, não é?

So, you put all those together

Então, juntamos tudo isto

and you can make some really amazing, wonderful music

e podemos fazer música fantástica e maravilhosa,

that you can do anywhere.

em qualquer lado, até no carro.

We can make beats in the car, right?

Fazemos batidas no carro, certo?

So we can just drive through the city, making a beat.

Podemos conduzir, a fazer batidas,

And it sounds a little something like this.

e soa mais ou menos assim:

Let's speak to them.

Vamos falar com eles.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

Alright, so that's how you can actually speak to each other.

Certo? É assim que podemos falar uns com os outros.

Now, those are really complex beat patterns, right?

Estes são padrões rítmicos complexos, certo?

So, we'll do a few beat patterns with you

Agora, vamos fazer uns padrões rítmicos convosco

e podem repetir depois,

and you repeat after me so you can begin to learn these sounds, alright?

para começarem a aprender estes sons, certo?

So check this out:

Então, curtam isto:

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Pb Ts Ka]

[Pa Ka]

(Beatboxing)

[Ts Ka Ts Ka Pb]

(Beatboxing)

[Pb Ka Ka Pb Ts]

(Beatboxing)

[Ts Ts Ka Pb]

So we can take all of those different rhythms and sounds,

Podemos pegar em todos estes sons e ritmos diferentes,

and jam with each other by listening to each other, right?

e podemos improvisar uns com os outros

ao ouvirmo-nos, certo?

So right now we're just rolling around, we're going to drop a phat beat,

Agora, estamos só a passear, e vamos largar uma batida fixe,

maybe see if we can find some friends.

e ver se achamos alguns amigos, certo?

Check this out!

Curtam isto!

(Beatboxing)

(Beatbox)

[Beatsynth's mom]

[Mãe do Beatsmyth]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]

[Pb Ts Ts Ts Ts Ts Ts]