Animation basics: The optical illusion of motion - TED-Ed

Cơ sở hoạt hình: Các ảo giác quang học của chuyển động - TED-Ed

Translator: Sophie Dang Reviewer: Viet Ha Nguyen

Take a series of still, sequential images.

Lấy một dãy các hình ảnh tĩnh liên tục.

Let's look at them one by one.

Hãy nhìn chúng từng tấm một.

Faster.

Nhanh hơn.

Now, let's remove the gaps,

Giờ, hãy bỏ các khoảng trống,

go faster still.

nhìn nhanh hơn nữa.

Wait for it ...

Hãy chờ đấy...

Bam!

Bam!

Motion!

Chuyển động!

Why is that?

Tại sao lại như thế?

Intellectually, we know we're just looking at a series of still images,

Chúng ta biết rằng chỉ đang nhìn vào một chuỗi các hình ảnh tĩnh,

but when we see them change fast enough,

nhưng khi chúng thay đổi đủ nhanh,

they produce the optical illusion of appearing as a single, persistent image

chúng gây ra ảo giác về sự xuất hiện như một hình ảnh riêng lẻ liên tục,

that's gradually changing form and position.

dần dần thay đổi hình dáng và vị trí.

This effect is the basis for all motion picture technology,

Hiệu ứng này là cơ sở cho mọi công nghệ phim ảnh,

from our LED screens of today

từ màn hình LED ngày nay

to their 20th-century cathode ray forebearers,

cho đến tổ tiên tia âm cực của chúng trong thế kỷ 20,

from cinematic film projection to the novelty toy,

từ việc chiếu phim điện ảnh cho đến đồ chơi mới lạ,

even, it's been suggested, all the way back to the Stone Age

thậm chí, nó còn được gợi ý, quay trở lại thời kỳ đồ đá

khi mà con người bắt đầu vẽ trên vách hang động.

when humans began painting on cave walls.

This phenomenon of perceiving apparent motion in successive images

Hiện tượng nhận thức về chuyển động biểu kiến trong chuỗi hình ảnh

is due to a characteristic of human perception

là do một đặc tính về nhận thức của con người,

historically referred to as "persistence of vision."

về mặt lịch sử thì được nhắc đến như là "quán tính thị giác".

The term is attributed

Thuật ngữ này được cho là

to the English-Swiss physicist Peter Mark Roget,

do nhà vật lý người Anh gốc Thụy Sĩ Peter Mark Roget,

who, in the early 19th century,

đầu thế kỷ 19,

used it to describe a particular defect of the eye

từng sử dụng để miêu tả về một khuyết điểm cụ thể của mắt

that resulted in a moving object

kết quả là một vật thể chuyển động

appearing to be still when it reached a certain speed.

có vẻ như đứng yên khi nó đạt đến một tốc độ nhất định.

Not long after, the term was applied to describe the opposite,

Không lâu sau, thuật ngữ này đã được dùng để miêu tả điều ngược lại,

the apparent motion of still images,

chuyển động biểu kiến của hình ảnh tĩnh,

by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope.

bởi nhà vật lý người Bỉ Joseph Plateau, người phát minh ra kỹ thuật ảnh động.

He defined persistence of vision as the result of successive afterimages,

Ông định nghĩa quán tính thị giác, như là kết quả của các dư ảnh liên tục,

which were retained and then combined in the retina,

là các hình ảnh đã được giữ và kết hợp lại trên võng mạc,

making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

làm cho chúng ta tin rằng cái mà ta nhìn là một vật thể đang chuyển động.

This explanation was widely accepted in the decades to follow

Giải thích này được chấp nhận rộng rãi trong nhiều thập niên kế tiếp

and up through the turn of the 20th century,

và thẳng đến thế kỷ 20,

when some began to question what was physiologically going on.

khi một vài người bắt đầu thắc mắc về điều gì đã xảy ra về mặt sinh lý.

In 1912, German psychologist Max Wertheimer

Năm 1912, nhà tâm lý học người Đức, Max Wertheimer

outlined the basic primary stages of apparent motion

phác thảo các giai đoạn cơ bản của chuyển động biểu kiến

using simple optical illusions.

sử dụng những ảo giác quang học đơn giản.

These experiments led him to conclude

Các thí nghiệm dẫn ông đến kết luận

the phenomenon was due to processes which lie behind the retina.

rằng hiện tượng trên là do những quá trình nằm phía sau võng mạc.

In 1915, Hugo Münsterberg,

Năm 1915, Hugo Münsterberg,

a German-American pioneer in applied psychology,

nhà tâm lý học ứng dụng tiên phong người Đức gốc Mỹ

also suggested that the apparent motion of successive images

cũng đề xuất rằng chuyển động biểu kiến của chuỗi hình ảnh

is not due to their being retained in the eye,

không phải là do chúng được giữ lại trong mắt

but is superadded by the action of the mind.

mà là được thêm vào quá nhiều bởi hành động của trí óc.

In the century to follow, experiments by physiologists

Ở thế kỷ sau đó, các thử nghiệm bởi các nhà sinh lý học

have pretty much confirmed their conclusions.

đã xác nhận khá nhiều những kết luận của họ.

As it relates to the illusion of motion pictures,

Khi nó liên quan đến ảo giác của ảnh động,

persistence of vision has less to do with vision itself

quán tính thị giác sẽ ít ảnh hưởng lên thị giác

than how it's interpreted in the brain.

hơn là cách mà nó được giải thích bên trong não.

Research has shown that different aspects of what the eye sees,

Nghiên cứu chỉ ra các khía cạnh khác nhau của những gì mà mắt thấy,

like form, color, depth, and motion,

như hình thức, màu sắc, chiều sâu và chuyển động,

are transmitted to different areas of the visual cortex

sẽ truyền đến khu vực khác nhau của vỏ não thị giác

via different pathways from the retina.

qua các con đường khác nhau từ võng mạc

It's the continuous interaction

Đó là sự tương tác liên tục

of various computations in the visual cortex

của các tính toán riêng trong vỏ não thị giác

that stitch those different aspects together

mà khi liên kết các khía cạnh khác nhau này lại

and culminate in the perception.

và lên đến đỉnh cao trong nhận thức.

Our brains are constantly working,

Não của chúng ta liên tục làm việc,

synchronizing what we see, hear, smell, and touch

đồng bộ hóa cái mà chúng ta nhìn, nghe, ngửi và chạm

into meaningful experience

thành kinh nghiệm có ý nghĩa

in the moment-to-moment flow of the present.

từ khoảnh khắc đến khoảnh khắc của dòng chảy hiện tại

So, in order to create the illusion of motion in successive images,

Vì vậy, để tạo ra ảo giác của chuyển động trong chuỗi hình ảnh,

we need to get the timing of our intervals

chúng ta cần có thời gian của khoảng cách

close to the speed at which our brains process the present.

gần với tốc độ mà não chúng ta xử lý hiện tại.

So, how fast is the present happening according to our brains?

Vậy, hiện tại diễn ra nhanh như thế nào dựa theo não của chúng ta?

Well, we can get an idea

Vâng, ta có một ý tưởng

by measuring how fast the images need to be changing

bằng cách đo tốc độ các hình ảnh cần được thay đổi

for the illusion to work.

để ảo giác xuất hiện.

Let's see if we can figure it out by repeating our experiment.

Hãy xem liệu ta có tìm ra nó bằng cách lặp lại thí nghiệm trên.

Here's the sequence presented at a rate of one frame per two seconds

Đây là một cảnh trình bày ở tốc độ một khung hình mỗi hai giây

with one second of black in between.

với nửa giây nền đen ở giữa.

At this rate of change,

Tại tốc độ thay đổi này,

with the blank space separating the images,

với khoảng trống ngăn cách các hình ảnh,

there's no real motion perceptible.

không có chuyển động thực sự nhận thấy được.

As we lessen the duration of blank space,

Khi chúng ta giảm khoảng thời gian chỗ trống,

a slight change in position becomes more apparent,

một thay đổi nhỏ trong vị trí trở nên rõ ràng hơn, và

and you start to get an inkling of a sense of motion

bạn bắt đầu có ý niệm mơ hồ về cảm giác chuyển động

between the disparate frames.

giữa những hình khác biệt.

One frame per second.

Một khung hình mỗi giây.

Two frames per second.

Hai khung hình mỗi giây.

Four frames per second.

Bốn khung hình mỗi giây.

Now we're starting to get a feeling of motion,

Bây giờ ta bắt đầu có cảm giác chuyển động,

but it's really not very smooth.

nhưng nó không thực sự trôi chảy.

We're still aware of the fact that we're looking at separate images.

Chúng ta vẫn nhận thức được việc ta đang nhìn vào ảnh riêng biệt.

Let's speed up. Eight frames per second.

Tăng tốc nào. Tám hình trên giây.

12 frames per second.

Mười hai hình trên giây.

It looks like we're about there.

Có vẻ như chúng ta gần đạt đến rồi.

At 24 frames per second, the motion looks even smoother.

Tại 24 hình trên giây, chuyển động trông có vẻ mượt mà hơn.

This is standard full speed.

Đây là chuẩn tốc độ tối đa.

So, the point at which we lose awareness of the intervals

Vậy, thời điểm ta đánh mất nhận thức về khoảng thời gian,

and begin to see apparent motion

nhận thấy chuyển động biểu kiến

seems to kick in at around eight to 12 frames per second.

dường như xuất hiện trong khoảng 8 đến 12 hình trên giây.

This is in the neighborhood of what science has determined

Bên cạnh đó điều đã được khoa học xác định

to be the general threshold of our awareness

là ngưỡng chung trong nhận thức của chúng ta

of seeing separate images.

khi nhìn các ảnh tách biệt

Generally speaking, we being to lose that awareness

Nói chung, chúng ta bị mất đi nhận thức

at intervals of around 100 milliseconds per image,

ở khoảng thời gian xấp xỉ 100 mili giây mỗi hình,

which is equal to a frame rate of around ten frames per second.

tương đương với một tỷ lệ là khoảng 10 khung hình mỗi giây.

As the frame rate increases,

Khi tỷ lệ khung hình tăng,

we lose awareness of the intervals completely

ta hoàn toàn mất ý thức về khoảng thời gian

and are all the more convinced of the reality of the illusion.

và thuyết phục hơn về thực tế của ảo giác