Animation basics: The optical illusion of motion - TED-Ed

Conceptos básicos de animaciones: La ilusión óptica de movimiento - TED-Ed

Traductor: Priscila Lo Revisor: Emma Gon

Toma una serie de imágenes inmóviles y secuenciales.

Take a series of still, sequential images.

Let's look at them one by one.

Veamos estas imágenes una por una.

Faster.

Más rápido.

Now, let's remove the gaps,

Ahora, eliminamos los espacios,

go faster still.

aún más rápido.

Wait for it ...

Espéralo...

Bam!

...¡bam!

Motion!

¡Acción!

Why is that?

¿Por qué es esto?

Intellectually, we know we're just looking at a series of still images,

Intelectualmente, sabemos que estamos mirando

una serie de imágenes inmóviles,

but when we see them change fast enough,

pero cuando las vemos cambiar lo suficientemente rápido,

they produce the optical illusion of appearing as a single, persistent image

producen la ilusión óptica

de aparecer como una imagen única y persistente

que está cambiando poco a poco la forma y posición.

that's gradually changing form and position.

Este efecto es la base de toda la tecnología del cine,

This effect is the basis for all motion picture technology,

from our LED screens of today

de nuestras pantallas LED de hoy

to their 20th-century cathode ray forebearers,

a sus antepasados de rayos catódicos del siglo XX,

de proyección de películas cinematográficas

from cinematic film projection to the novelty toy,

al juguete novedoso,

incluso, se ha sugerido,

even, it's been suggested, all the way back to the Stone Age

regresando a la Edad de Piedra

cuando los seres humanos comenzaron a pintar en las paredes de la cueva.

when humans began painting on cave walls.

This phenomenon of perceiving apparent motion in successive images

Este fenómeno de percibir el movimiento aparente

en imágenes sucesivas

is due to a characteristic of human perception

se debe a una característica de la percepción humana

historically referred to as "persistence of vision."

denominada históricamente como "persistencia de la visión".

The term is attributed

El término se atribuye

to the English-Swiss physicist Peter Mark Roget,

al físico anglo-suizo Peter Mark Roget,

who, in the early 19th century,

quien, en el siglo XIX,

used it to describe a particular defect of the eye

lo usó para describir un defecto particular del ojo

that resulted in a moving object

que resultó en un objeto movedizo

que aparecía estar inmóvil cuando alcanzaba una velocidad determinada.

appearing to be still when it reached a certain speed.

Not long after, the term was applied to describe the opposite,

No mucho tiempo después,

se aplicó el término para describir lo opuesto,

the apparent motion of still images,

el movimiento aparente de las imágenes fijas,

by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope.

por el físico belga Joseph Plateau,

inventor del fenaquistiscopio.

Definió la persistencia de la visión

He defined persistence of vision as the result of successive afterimages,

como resultado de las imágenes sucesivas,

which were retained and then combined in the retina,

que fueron retenidos y luego combinadas en la retina,

haciéndonos creer que lo que estábamos viendo

making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

es un solo objeto en movimiento.

This explanation was widely accepted in the decades to follow

Esta explicación fue ampliamente aceptada

en las décadas siguientes

and up through the turn of the 20th century,

y hasta la vuelta del siglo XX,

cuando algunos empezaron a cuestionar

when some began to question what was physiologically going on.

lo que estaba sucediendo fisiológicamente.

In 1912, German psychologist Max Wertheimer

En 1912, el psicólogo alemán Max Wertheimer

outlined the basic primary stages of apparent motion

describió las etapas primarias básicas del movimiento aparente

usando ilusiones ópticas simples.

using simple optical illusions.

These experiments led him to conclude

Estas experiencias lo llevaron a concluir

que el fenómeno era debido a los procesos

the phenomenon was due to processes which lie behind the retina.

que se encuentran detrás de la retina.

In 1915, Hugo Münsterberg,

En 1915, Hugo Munsterberg,

a German-American pioneer in applied psychology,

un pionero germano-estadounidense en psicología aplicada,

también sugirió que el movimiento aparente

also suggested that the apparent motion of successive images

de imágenes sucesivas

is not due to their being retained in the eye,

no se debe a que sean retenidas en el ojo,

but is superadded by the action of the mind.

pero son sobrepuestas por la acción de la mente.

In the century to follow, experiments by physiologists

En el siglo siguiente,

experimentos realizados por los fisiólogos

han casi confirmado sus conclusiones.

have pretty much confirmed their conclusions.

As it relates to the illusion of motion pictures,

Lo que se refiere a la ilusión de imágenes en movimiento,

persistence of vision has less to do with vision itself

la persistencia de la visión no tiene tanto que ver con la visión propia

than how it's interpreted in the brain.

que cómo se interpreta en el cerebro.

Research has shown that different aspects of what the eye sees,

La investigación ha demostrado que los diferentes aspectos

de lo que ve el ojo,

like form, color, depth, and motion,

como forma,

color,

profundidad,

y el movimiento,

are transmitted to different areas of the visual cortex

se transmiten a diferentes áreas de la corteza visual

via different pathways from the retina.

a través de diferentes vías de la retina.

It's the continuous interaction

Es la interacción continua

of various computations in the visual cortex

de diversos cálculos en la corteza visual

that stitch those different aspects together

que conjuntan estos aspectos diferentes

y culminan en la percepción.

and culminate in the perception.

Our brains are constantly working,

Nuestros cerebros están constantemente trabajando,

synchronizing what we see, hear, smell, and touch

sincronizando lo que vemos,

escuchamos,

olemos,

into meaningful experience

y tocamos

en una experiencia significativa

en el flujo de momento a momento del presente.

in the moment-to-moment flow of the present.

So, in order to create the illusion of motion in successive images,

Entonces, para crear una ilusión

de movimiento en imágenes sucesivas,

we need to get the timing of our intervals

tenemos que obtener el tiempo en que nuestros intervalos

close to the speed at which our brains process the present.

se acerquen a la velocidad en que nuestros cerebros procesan el presente.

So, how fast is the present happening according to our brains?

Entonces, ¿cuán rápido está ocurriendo el presente según nuestros cerebros?

Well, we can get an idea

Bueno, podemos tener una idea

midiendo la velocidad a la que es necesario que las imágenes cambien

by measuring how fast the images need to be changing

para que la ilusión funcione.

for the illusion to work.

Let's see if we can figure it out by repeating our experiment.

Vamos a ver si podemos averiguarlo

mediante la repetición de nuestro experimento.

Here's the sequence presented at a rate of one frame per two seconds

Aquí está la secuencia presentada

a una velocidad de un fotograma cada dos segundos

con un segundo de negro en el medio.

with one second of black in between.

At this rate of change,

A este ritmo de cambio

with the blank space separating the images,

con el espacio en blanco separando las imágenes,

there's no real motion perceptible.

no hay movimiento real perceptible.

As we lessen the duration of blank space,

A medida que disminuimos la duración del espacio en blanco,

a slight change in position becomes more apparent,

se hace más evidente un cambio ligero en la posición,

y empiezas a tener una idea de la sensación de movimiento

and you start to get an inkling of a sense of motion

entre los fotogramas dispares.

between the disparate frames.

Un fotograma por segundo,

One frame per second.

Two frames per second.

dos fotogramas por segundo,

Four frames per second.

cuatro fotogramas por segundo,

Now we're starting to get a feeling of motion,

Ahora estamos empezando a tener la sensación de movimiento,

but it's really not very smooth.

pero no es muy fluido.

We're still aware of the fact that we're looking at separate images.

Todavía estamos conscientes de que

estamos mirando imágenes separadas.

Let's speed up. Eight frames per second.

Vamos a acelerar,

ocho fotogramas por segundo,

doce fotogramas por segundo,

12 frames per second.

It looks like we're about there.

Parece que casi llegamos allí.

At 24 frames per second, the motion looks even smoother.

A 24 fotogramas por segundo,

el movimiento parece aún más fluido.

This is standard full speed.

Esta es la velocidad estándar.

So, the point at which we lose awareness of the intervals

Entonces, el punto en que perdemos conocimiento de los intervalos

and begin to see apparent motion

y empezamos a ver el movimiento aparente

parece surgir alrededor de los ocho a doce fotogramas por segundo.

seems to kick in at around eight to 12 frames per second.

Esto es en la vecindad

This is in the neighborhood of what science has determined

de lo que la ciencia ha determinado

a ser el umbral general de nuestra conciencia

to be the general threshold of our awareness

de ver imágenes separadas.

of seeing separate images.

Hablando en general, perdimos aquella conciencia

Generally speaking, we being to lose that awareness

a intervalos de alrededor de 100 milisegundos por imagen,

at intervals of around 100 milliseconds per image,

que es igual a una velocidad de fotogramas de

which is equal to a frame rate of around ten frames per second.

alrededor de 10 fotogramas por segundo.

As the frame rate increases,

A medida que la velocidad de fotogramas aumenta,

we lose awareness of the intervals completely

perdemos conciencia de los intervalos por completo

and are all the more convinced of the reality of the illusion.

y estamos más convencidos

de la realidad de la ilusión.