Animation basics: The optical illusion of motion - TED-Ed

Princípios básicos da Animação: A ilusão ótica de movimento - TED-Ed

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Tome uma série de imagens estáticas e sequenciais.

Take a series of still, sequential images.

Let's look at them one by one.

Vamos visualizá-las, uma a uma.

Faster.

Mais rápido.

Now, let's remove the gaps,

Bom, vamos tirar os espaços

go faster still.

e ir mais rápido ainda.

Wait for it ...

Espere...

Bam!

... bam!

Motion!

Movimento!

Why is that?

Por quê?

Racionalmente, sabemos que estamos apenas visualizando

Intellectually, we know we're just looking at a series of still images,

uma série de imagens estáticas,

but when we see them change fast enough,

mas quando as vemos mudar rápido o suficiente,

they produce the optical illusion of appearing as a single, persistent image

elas produzem uma ilusão de ótica,

aparecendo como uma única e persistente imagem,

that's gradually changing form and position.

que muda gradualmente de forma e posição.

Esse efeito é a base de toda a tecnologia de filmes de cinema,

This effect is the basis for all motion picture technology,

from our LED screens of today

das nossas telas de LED atuais

to their 20th-century cathode ray forebearers,

a suas antepassadas de raios catódicos,

das projeções cinematográficas

from cinematic film projection to the novelty toy,

aos novos brinquedos,

até, dizem,

even, it's been suggested, all the way back to the Stone Age

à Idade da Pedra,

quando os humanos começaram a pintar nas paredes das cavernas.

when humans began painting on cave walls.

This phenomenon of perceiving apparent motion in successive images

Esse fenômeno de percepção de movimento aparente

de imagens sucessivas

is due to a characteristic of human perception

se deve à habilidade humana da percepção,

historically referred to as "persistence of vision."

historicamente conhecida como "persistência de visão".

The term is attributed

O termo é atribuído

to the English-Swiss physicist Peter Mark Roget,

ao físico, meio inglês meio suíço, Peter Mark Roget,

who, in the early 19th century,

que, no início do século XIX,

used it to describe a particular defect of the eye

utilizou-o para descrever um defeito particular do olho,

that resulted in a moving object

que fazia com que um objeto em movimento

parecesse estar parado, quando alcançava determinada velocidade.

appearing to be still when it reached a certain speed.

Not long after, the term was applied to describe the opposite,

Não muito tempo depois,

o termo foi usado para descrever o oposto,

the apparent motion of still images,

o aparente movimento de imagens estáticas,

by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope.

pelo físico belga Joseph Plateau,

inventor do fenacistoscópio.

Ele definiu a persistência da visão

He defined persistence of vision as the result of successive afterimages,

como resultado de sucessivas imagens residuais,

which were retained and then combined in the retina,

que foram retidas e combinadas na retina,

making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

nos fazendo acreditar que o que estávamos vendo

é um único objeto em movimento.

This explanation was widely accepted in the decades to follow

Essa explicação foi amplamente aceita

nas décadas seguintes,

and up through the turn of the 20th century,

até a virada do século XX,

quando alguns começaram a questionar

when some began to question what was physiologically going on.

o que acontecia fisiologicamente.

In 1912, German psychologist Max Wertheimer

Em 1912, o psicólogo alemão Max Wertheimer

outlined the basic primary stages of apparent motion

delineou os primeiros estágios básicos do movimento aparente,

usando ilusões de ótica simples.

using simple optical illusions.

These experiments led him to conclude

Essas experiências o levaram a concluir

que o fenômeno decorreu de processos

the phenomenon was due to processes which lie behind the retina.

que acontecem por trás da retina.

In 1915, Hugo Münsterberg,

Em 1915, Hugo Munsterberg,

a German-American pioneer in applied psychology,

um germano-americano pioneiro em psicologia aplicada,

também sugeriu que o movimento aparente

also suggested that the apparent motion of successive images

de imagens sucessivas

is not due to their being retained in the eye,

não se deve ao fato de ficarem retidas no olho,

but is superadded by the action of the mind.

mas por serem superpostas pela ação da mente.

In the century to follow, experiments by physiologists

No século seguinte,

experiências realizadas por fisiologistas

realmente confirmaram suas conclusões.

have pretty much confirmed their conclusions.

As it relates to the illusion of motion pictures,

No que diz respeito à ilusão de imagens em movimento,

persistence of vision has less to do with vision itself

a persistência da visão tem menos a ver com a visão em si

than how it's interpreted in the brain.

do que com a forma como ela é interpretada no cérebro.

Research has shown that different aspects of what the eye sees,

Pesquisas mostraram que diferentes aspectos

daquilo que o olho vê,

like form, color, depth, and motion,

como forma,

cor,

profundidade

e movimento

are transmitted to different areas of the visual cortex

são transmitidos a diferentes regiões do córtex visual,

via different pathways from the retina.

por diferentes caminhos, a partir da retina.

It's the continuous interaction

É a interação contínua

of various computations in the visual cortex

de vários cálculos no córtex visual,

that stitch those different aspects together

que costuram esses diferentes aspectos

e culminam na percepção.

and culminate in the perception.

Our brains are constantly working,

Nossos cérebros trabalham constantemente,

synchronizing what we see, hear, smell, and touch

sincronizando o que vemos,

ouvimos,

cheiramos

into meaningful experience

e tocamos,

em experiências significativas,

no decorrer do presente, momento a momento.

in the moment-to-moment flow of the present.

So, in order to create the illusion of motion in successive images,

Então, para se criar uma ilusão

de movimento em imagens sucessivas,

we need to get the timing of our intervals

precisamos fazer com que o tempo dos nossos intervalos

close to the speed at which our brains process the present.

fique próximo da velocidade com que nosso cérebro processa o presente.

So, how fast is the present happening according to our brains?

Então, qual é a velocidade do nosso presente, de acordo com nosso cérebro?

Well, we can get an idea

Bem, podemos ter uma ideia,

ao medir a velocidade com que as imagens precisam passar

by measuring how fast the images need to be changing

para que a ilusão aconteça.

for the illusion to work.

Let's see if we can figure it out by repeating our experiment.

Vejamos se conseguimos descobrir,

repetindo nossa experiência.

Here's the sequence presented at a rate of one frame per two seconds

Eis a sequência, apresentada

a uma velocidade de um quadro por dois segundos,

com um segundo de tela preta entre cada uma.

with one second of black in between.

At this rate of change,

A essa velocidade,

with the blank space separating the images,

com um espaço separando as imagens,

there's no real motion perceptible.

na verdade, não há movimento perceptível.

As we lessen the duration of blank space,

Conforme diminuímos a duração do intervalo,

a slight change in position becomes more apparent,

uma leve mudança de posição torna-se mais aparente,

e começamos a ver indícios da sensação de movimento

and you start to get an inkling of a sense of motion

between the disparate frames.

entre os quadros disparados.

One frame per second.

Um quadro por segundo,

Two frames per second.

dois quadros por segundo,

Four frames per second.

quatro quadros por segundo.

Now we're starting to get a feeling of motion,

Agora estamos começando a ter a impressão de movimento,

but it's really not very smooth.

mas não muito homogênea.

We're still aware of the fact that we're looking at separate images.

Ainda estamos percebemos

que estamos visualizando imagens isoladas.

Let's speed up. Eight frames per second.

Vamos acelerar,

oito quadros por segundo,

doze quadros por segundo.

12 frames per second.

It looks like we're about there.

Parece que estamos quase lá.

At 24 frames per second, the motion looks even smoother.

A vinte e quatro quadros por segundo,

o movimento parece mais homogêneo.

This is standard full speed.

Estamos em velocidade máxima.

So, the point at which we lose awareness of the intervals

Então, o ponto em que deixamos de perceber os intervalos

and begin to see apparent motion

e começamos a ver que o movimento aparente

parece começar a surgir por volta de doze quadros por segundo.

seems to kick in at around eight to 12 frames per second.

Isso se enquadra

This is in the neighborhood of what science has determined

naquilo que a ciência determinou

ser o limiar da nossa percepção

to be the general threshold of our awareness

de imagens isoladas.

of seeing separate images.

De maneira geral, perdemos essa percepção

Generally speaking, we being to lose that awareness

at intervals of around 100 milliseconds per image,

a intervalos de cerca de 100 milissegundos por imagem,

o que corresponde a uma velocidade

which is equal to a frame rate of around ten frames per second.

de cerca de 10 quadros por segundo.

As the frame rate increases,

Conforme a velocidade aumenta,

we lose awareness of the intervals completely

perdemos completamente a percepção dos intervalos

and are all the more convinced of the reality of the illusion.

e ficamos mais convencidos

da realidade da ilusão.