Animation basics: The optical illusion of motion - TED-Ed

Les bases de l'animation : l'illusion d'optique du mouvement - TED-Ed

Traducteur: Dominique B. Relecteur: Elisabeth Buffard

Prenons une série d'images fixes séquentielles.

Take a series of still, sequential images.

Let's look at them one by one.

Examinons-les une par une.

Faster.

Plus vite.

Now, let's remove the gaps,

Maintenant, enlevons les intervalles,

go faster still.

et allons encore plus vite.

Wait for it ...

Un peu de patience...

Bam!

et voilà !

Motion!

Ça bouge !

Why is that?

Comment ça marche ?

Intellectually, we know we're just looking at a series of still images,

Dans notre tête, nous savons que nous regardons simplement

une série d'images fixes,

but when we see them change fast enough,

mais quand on les voit changer suffisamment vite,

they produce the optical illusion of appearing as a single, persistent image

elles donnent l'illusion optique

de ne former qu'une seule image persistante

qui change graduellement de forme et de position.

that's gradually changing form and position.

Cet effet est à la base de toute la technologie du monde de l'animation,

This effect is the basis for all motion picture technology,

from our LED screens of today

de nos écrans LED d'aujourd'hui

to their 20th-century cathode ray forebearers,

à leurs ancêtres du 20e siècle à tube cathodique,

de la projection en cinéma

from cinematic film projection to the novelty toy,

au jouet d'enfant,

même, on l'a suggéré,

even, it's been suggested, all the way back to the Stone Age

en remontant à l'Âge de pierre,

quand les humains peignaient sur les murs de leur caverne.

when humans began painting on cave walls.

This phenomenon of perceiving apparent motion in successive images

Ce phénomène de perception d'un mouvement apparent

créé par une succession d'images

is due to a characteristic of human perception

provient d'une caractéristique de la perception humaine

historically referred to as "persistence of vision."

appelée depuis longtemps la « persistance rétinienne ».

The term is attributed

On attribue cette expression

to the English-Swiss physicist Peter Mark Roget,

au physiciste anglo-suisse Peter Mark Roget,

who, in the early 19th century,

qui, au début du 19e siècle,

used it to describe a particular defect of the eye

l'utilisait pour décrire un défaut particulier de l'oeil

that resulted in a moving object

qui faisait qu'un objet en mouvement

semblait s'imobiliser quand il atteignait une certaine vitesse.

appearing to be still when it reached a certain speed.

Not long after, the term was applied to describe the opposite,

Il n'a pas fallu longtemps

pour que l'expression soit utilisée pour décrire l'opposé,

the apparent motion of still images,

le mouvement apparent d'images fixes,

by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope.

par le physiciste Joseph Plateau,

l'inventeur du phénakistiscope.

Il a défini la persistence rétinienne

He defined persistence of vision as the result of successive afterimages,

comme étant le résultat d'une série d'images rémanentes

which were retained and then combined in the retina,

qui restaient et se combinaient sur la rétine,

nous donnant l'illusion que nous voyons

making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

un seul objet qui bouge.

This explanation was widely accepted in the decades to follow

Cette explication fut largement acceptée

au cours des décenies suivantes

and up through the turn of the 20th century,

jusqu'au début du 20e siècle,

quand certaines personnes commencèrent à se demander

when some began to question what was physiologically going on.

ce qui se passait au niveau physiologique.

In 1912, German psychologist Max Wertheimer

En 1912, le psychologue allemand Max Wertheimer

outlined the basic primary stages of apparent motion

décrit les étapes primaires de base du mouvement apparent

en utilisant de simples illusions d'optique.

using simple optical illusions.

These experiments led him to conclude

Ces expériences lui ont permis de conclure

que ce phénomène est dû à

the phenomenon was due to processes which lie behind the retina.

des processus en arrière-fond de la rétine.

In 1915, Hugo Münsterberg,

En 1915, Hugo Munsterberg,

a German-American pioneer in applied psychology,

un pionnier germano-américain de la psychologie appliquée,

suggèra également que le mouvement apparent

also suggested that the apparent motion of successive images

d'images successives

is not due to their being retained in the eye,

n'est pas dû au fait que les images persistent dans l'oeil,

but is superadded by the action of the mind.

mais qu'il est surajouté par l'intervention de l'esprit.

In the century to follow, experiments by physiologists

Dans le siècle qui suit,

des expériences menées par des psychologues

ont en gros confirmé leurs conclusions.

have pretty much confirmed their conclusions.

As it relates to the illusion of motion pictures,

Pour ce qui est de l'illusion des dessins animés,

persistence of vision has less to do with vision itself

la persistance rétinienne est moins influencée par la vision elle-même

than how it's interpreted in the brain.

que par l'interprétation qu'en fait le cerveau.

Research has shown that different aspects of what the eye sees,

Les recherches ont montré que les differents aspects

de ce que voient les yeux,

like form, color, depth, and motion,

comme les formes,

les couleurs,

la profondeur,

et le mouvement

are transmitted to different areas of the visual cortex

sont transmis à différentes zones du cortex visuel

via different pathways from the retina.

en empruntant des cheminements différents depuis la rétine.

It's the continuous interaction

C'est l'interaction en continu

of various computations in the visual cortex

des divers calculs effectués dans le cortex visuel

that stitch those different aspects together

qui fusionne ces aspects différents

pour finalement créer notre perception.

and culminate in the perception.

Our brains are constantly working,

Nos cerveaux travaillent constamment,

synchronizing what we see, hear, smell, and touch

ils synchronisent ce que nous voyons,

ce que nous entendons,

ce que nous sentons

into meaningful experience

et ce que nous touchons

pour créer une expérience qui a du sens

dans le flux d'instant en instant du présent.

in the moment-to-moment flow of the present.

So, in order to create the illusion of motion in successive images,

Pour créer l'illusion

du mouvement dans une série d'images,

we need to get the timing of our intervals

il nous faut donc synchroniser les intervalles

close to the speed at which our brains process the present.

avec la vitesse à laquelle nos cerveaux traitent le présent.

So, how fast is the present happening according to our brains?

À quelle vitesse se déroule le présent, d'après nos cerveaux ?

Well, we can get an idea

On peut s'en faire une idée

en mesurant la vitesse à laquelle les images doivent changer

by measuring how fast the images need to be changing

pour que l'illusion marche.

for the illusion to work.

Let's see if we can figure it out by repeating our experiment.

Voyons si nous pouvons le découvrir

en reprenant notre expérience.

Here's the sequence presented at a rate of one frame per two seconds

Ici, la séquence passe

à la vitesse d'une image toutes les 2 secondes

avec un noir interpolé d'une seconde.

with one second of black in between.

At this rate of change,

À cette vitesse,

with the blank space separating the images,

avec le noir qui sépare les images,

there's no real motion perceptible.

nous ne percevons aucun mouvement.

As we lessen the duration of blank space,

Quand on réduit la durée du noir,

a slight change in position becomes more apparent,

une petite modification de la position devient plus apparente

et on commence à avoir une petite idée du mouvement

and you start to get an inkling of a sense of motion

qui existe entre les images séparées.

between the disparate frames.

1 image par seconde,

One frame per second.

Two frames per second.

2 images par seconde,

Four frames per second.

3 images par seconde.

Now we're starting to get a feeling of motion,

On commence à mieux percevoir le mouvement,

but it's really not very smooth.

mais il reste saccadé.

We're still aware of the fact that we're looking at separate images.

On se rend toujours bien compte

qu'on regarde des images séparées.

Let's speed up. Eight frames per second.

On accélère,

8 images par seconde,

12 images par seconde.

12 frames per second.

It looks like we're about there.

On y est presque.

At 24 frames per second, the motion looks even smoother.

À 24 images par seconde,

le mouvement devient encore plus fluide.

This is standard full speed.

C'est la vitesse normale standard.

So, the point at which we lose awareness of the intervals

Donc, la vitesse où l'on ne remarque plus les intervalles

and begin to see apparent motion

et où l'on commence à percevoir le mouvement apparent

semble s'établir aux alentours de 8 à 12 images par seconde.

seems to kick in at around eight to 12 frames per second.

C'est à peu près

This is in the neighborhood of what science has determined

ce qui a été déterminé par la science,

le seuil général où l'on n'est plus conscient

to be the general threshold of our awareness

de percevoir des images séparées.

of seeing separate images.

En général, nous perdons cette perception

Generally speaking, we being to lose that awareness

à des intervalles d'environ 100 millisecondes par image,

at intervals of around 100 milliseconds per image,

ce qui correspond à une vitesse

which is equal to a frame rate of around ten frames per second.

d'environ 10 images par seconde.

As the frame rate increases,

Quand le nombre d'images par seconde augmente,

we lose awareness of the intervals completely

nous perdons complètement la perception des intervalles

and are all the more convinced of the reality of the illusion.

et nous sommes encore plus convaincus

de la réalité de l'illusion.