Animation basics: The optical illusion of motion - TED-Ed

Fondamenti delle animazioni: l'illusione ottica del movimento - TED-Ed

Traduttore: Rachele Salvatelli Revisore: Anna Cristiana Minoli

Prendete una serie di fermi immagine.

Take a series of still, sequential images.

Let's look at them one by one.

Osservateli uno alla volta.

Faster.

PIù veloce.

Now, let's remove the gaps,

Adesso, rimuoviamo gli intervalli,

go faster still.

andate ancora velocemente.

Wait for it ...

Aspettate e...

Bam!

...bam!

Motion!

Animazione!

Why is that?

Come mai?

Intellectually, we know we're just looking at a series of still images,

Mentalmente sappiamo che stiamo solo osservando

una serie di fermi immagine

but when we see them change fast enough,

ma quando li vediamo cambiare abbastanza velocemente,

they produce the optical illusion of appearing as a single, persistent image

creano l'illusione ottica

di apparire come un'immagine unica, persistente

che sta lentamente cambiando forma e posizione.

that's gradually changing form and position.

Questo procedimento è la base di tutti i film

This effect is the basis for all motion picture technology,

from our LED screens of today

dagli schermi al LED di oggi

to their 20th-century cathode ray forebearers,

fino agli antenati, i raggi catodici del 20° Secolo,

dal proiettore cinematografico

from cinematic film projection to the novelty toy,

ai giocattoli moderni,

finanche, è stato suggerito,

even, it's been suggested, all the way back to the Stone Age

alla lontana Età della Pietra

quando gli umani iniziarono a dipingere sui muri delle caverne.

when humans began painting on cave walls.

This phenomenon of perceiving apparent motion in successive images

Questo fenomeno di percepire un moto apparente

in una successione di immagini

is due to a characteristic of human perception

è dovuto a una caratteristica della percezione umana

historically referred to as "persistence of vision."

storicamente chiamata "persistenza della visione".

The term is attributed

Il termine è attribuito

to the English-Swiss physicist Peter Mark Roget,

al fisico anglo-svizzero Peter Mark Roget,

who, in the early 19th century,

che, all'inizio del 19° Secolo,

used it to describe a particular defect of the eye

lo usò per descrivere una specifica imperfezione dell'occhio

that resulted in a moving object

che si verifica quando un oggetto in movimento

appare fermo quando raggiunge una certa velocità.

appearing to be still when it reached a certain speed.

Not long after, the term was applied to describe the opposite,

Non molto dopo

il termine venne usato per descrivere l'opposto,

the apparent motion of still images,

il moto apparente di immagini fisse,

by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope.

dal fisico belga Joseph Plateau,

inventore del fenachistoscopio.

Definì la persistenza della visione

He defined persistence of vision as the result of successive afterimages,

come il risultato di una successione di immagini residue

which were retained and then combined in the retina,

che venivano raccolte e poi combinate nella retina,

facendoci credere che ciò che stiamo vedendo

making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

è un singolo oggetto in movimento.

This explanation was widely accepted in the decades to follow

Questa spiegazione è stata largamente accettata

nei decenni successivi

and up through the turn of the 20th century,

fino alla fine del 20° Secolo,

quando qualcuno inizià a chiedersi

when some began to question what was physiologically going on.

quale fosse la spiegazione fisiologica.

In 1912, German psychologist Max Wertheimer

Nel 1912, lo psicologo tedesco Max Wertheimer

outlined the basic primary stages of apparent motion

delineò le tappe principali del moto apparente

usando delle semplici illusioni ottiche.

using simple optical illusions.

These experiments led him to conclude

Questi esperimenti lo portarono a concludere che

il fenomeno era dovuto a dei processi

the phenomenon was due to processes which lie behind the retina.

dietro la retina.

In 1915, Hugo Münsterberg,

Nel 1915, Hugo Munsterberg,

a German-American pioneer in applied psychology,

un pioniere tedesco-americano della psicologia applicata,

suggerì in aggiunta che il moto apparente

also suggested that the apparent motion of successive images

delle immagini in successione

is not due to their being retained in the eye,

non è dovuto al loro essere trattenute nell'occhio

but is superadded by the action of the mind.

ma è sopraggiunto dall'azione della mente.

In the century to follow, experiments by physiologists

Nel secolo a seguire,

gli esperimenti di alcuni fisiologi

hanno praticamente confermato le loro conclusioni.

have pretty much confirmed their conclusions.

As it relates to the illusion of motion pictures,

Essendo collegata all'illusione di immagini in movimento,

persistence of vision has less to do with vision itself

la persistenza della visione ha meno a che fare con la visione stessa

than how it's interpreted in the brain.

che con il modo in cui è elaborata dal cervello.

Research has shown that different aspects of what the eye sees,

Ricerche hanno dimostrato che aspetti differenti

di quello che l'occhio vede,

like form, color, depth, and motion,

come la forma,

il colore,

la profondità,

e il movimento,

are transmitted to different areas of the visual cortex

sono trasmessi a diverse aree della corteccia visiva

via different pathways from the retina.

attraverso vari percorsi dalla retina.

It's the continuous interaction

È la continua interazione

of various computations in the visual cortex

di vari calcoli nella corteccia visiva

that stitch those different aspects together

che mette insieme questi diversi aspetti

e culmina nella percezione.

and culminate in the perception.

Our brains are constantly working,

I nostri cervelli sono costantemente al lavoro,

synchronizing what we see, hear, smell, and touch

cercano di sincronizzare ciò che vediamo,

sentiamo,

odoriamo,

into meaningful experience

e tocchiamo,

per creare delle esperienze significative

nel flusso di momenti che formano il presente.

in the moment-to-moment flow of the present.

So, in order to create the illusion of motion in successive images,

Quindi per creare l'illusione

del movimento di immagini in successione,

we need to get the timing of our intervals

dobbiamo avvicinare la cadenza degli intervalli

close to the speed at which our brains process the present.

alla velocità con cui i nostri cervelli elaborano il presente.

So, how fast is the present happening according to our brains?

Quindi, quanto velocemente sta accadendo il presente secondo i nostri cervelli?

Well, we can get an idea

Beh, possiamo farcene un'idea

misurando con quale velocità le immagini devono cambiare

by measuring how fast the images need to be changing

per creare l'illusione.

for the illusion to work.

Let's see if we can figure it out by repeating our experiment.

Vediamo se riusciamo a scoprirlo

ripetendo il nostro esperimento.

Here's the sequence presented at a rate of one frame per two seconds

Ecco qui la sequenza presentata

ad una velocità di un fotogramma ogni due secondi

con un secondo di immagine nera in mezzo.

with one second of black in between.

At this rate of change,

A questa velocità di variazione

with the blank space separating the images,

con lo spazio a separare le immagini,

there's no real motion perceptible.

non c'è un reale movimento percepibile.

As we lessen the duration of blank space,

Non appena diminuiamo la durata dello spazio,

a slight change in position becomes more apparent,

possiamo notare un piccolo cambiamento,

e si inizia ad avere una vaga idea di movimento

and you start to get an inkling of a sense of motion

fra le diverse immagini.

between the disparate frames.

Una immagine al secondo,

One frame per second.

Two frames per second.

due immagini al secondo,

Four frames per second.

quattro immagini al secondo.

Now we're starting to get a feeling of motion,

Adesso iniziamo a percepire il movimento,

but it's really not very smooth.

ma non è molto fluido.

We're still aware of the fact that we're looking at separate images.

Siamo ancora consapevoli

che ciò che stiamo guardando sono immagini separate.

Let's speed up. Eight frames per second.

Velocizziamo un po',

otto immagini al secondo,

dodici immagini al secondo.

12 frames per second.

It looks like we're about there.

Sembra che ci siamo quasi.

At 24 frames per second, the motion looks even smoother.

A ventiquattro immagini per secondo,

il movimento sembra ancora più fluido.

This is standard full speed.

Questa è la velocità standard.

So, the point at which we lose awareness of the intervals

Quindi, il momento in cui perdiamo la consapevolezza degli intervalli

and begin to see apparent motion

e inizia a sembrare un moto apparente

sembra attivarsi a circa 8-12 immagini al secondo.

seems to kick in at around eight to 12 frames per second.

Sembra essere vicino

This is in the neighborhood of what science has determined

a quello che la scienza ha determinato

essere la soglia minima richiesta dalla nostra consapevolezza

to be the general threshold of our awareness

per vedere immagini separate.

of seeing separate images.

In linea generale, perdiamo quella cosapevolezza

Generally speaking, we being to lose that awareness

a intervalli di circa 100 millisecondi per immagine,

at intervals of around 100 milliseconds per image,

che corrisponde ad una frequenza di fotogrammi

which is equal to a frame rate of around ten frames per second.

pari a dieci immagini al secondo.

As the frame rate increases,

Con il crescere della velocità delle immagini,

we lose awareness of the intervals completely

perdiamo completamente la consapevolezza degli intervalli

and are all the more convinced of the reality of the illusion.

e siamo ancora più convinti

della realtà dell'illusione.