The weirdest (and coolest) tongues in the animal kingdom - Cella Wright

Çeviri: Emel Çırakoğlu Gözden geçirme: Elif Usta

Could it be a succulent, pink, wiggling worm?

Etli, pembe, kıpırdayan bir solucan olabilir mi?

No, it was actually this alligator snapping turtle's

Hayır, aslında bu timsah kaplumbağanın kanla dolu dil uzantısı

blood-engorged tongue appendage acting as a lure.

bir yem görevi görüyordu.

It's far from the only animal doing tongue trickery.

Dil hilesi yapan tek hayvan olmaktan uzak.

Fish attracted to prey-like ripples at the water's surface

Su yüzeyindeki av benzeri dalgalanmalar tarafından cezbedilen balıklar,

might find themselves in the jaws of water snakes

kendilerini dillerini kullanarak o dalgaları oraya yerleştiren

who used their tongues to put those ripples there.

su yılanlarının ağızlarında bulabilirler.

Snowy egrets do the same thing.

Süt beyazı balıkçıllar da aynı şeyi yapar.

And puff adders lingually mimic insect movements to snag amphibians.

Şişen engerekler amfibileri yakalamak için

böcek hareketlerini dilsel olarak taklit eder.

Tongues are getting all kinds of busy across the animal kingdom—

Diller hayvanlar aleminde her türlü işle meşgul—

for many different reasons.

birçok farklı nedenden dolayı.

Some are used as murderous missiles in ambush attacks.

Bazıları pusu saldırılarında öldürücü füzeler olarak kullanılır.

Within the chameleon's mouth,

Bukalemun ağzında,

a tongue muscle squeezes a series of concentric sheaths

bir dil kası, elastik enerjiyi depolayarak kıkırdaklı bir çubuğun

around a cartilaginous rod, storing elastic energy.

etrafındaki bir dizi eş merkezli kılıfı sıkar.

As the muscle further contracts,

Kas daha da kasıldıkça,

the tongue tissues slip over the tip of the rod,

dil dokuları çubuğun ucundan kayarak depolanan enerjilerini

releasing their stored energy and accelerating the tongue forward.

serbest bırakır ve dili ileri doğru hızlandırır.

With a suction-cup-like-tip and saliva 400 times thicker—

Emme kabı benzeri bir ucu ve tükürüğü bizimkinden 400 kat daha kalın

and therefore much stickier— than our own,

ve dolayısıyla çok daha yapışkan olan bukalemunun dili saniyede neredeyse

the chameleon's tongue shoots out at almost 5 meters per second

5 metre hızla dışarı fırlar ve hedefini tuzağa düşürür.

and ensnares its target.

The rosette-nosed pygmy chameleon can shoot its tongue 2.5 times its body length

Rozet burunlu cüce bukalemun, saniyenin yüzde birinde

at speeds equivalent to a car going from 0 to 96 kilometers per hour

saatte 0′dan 96 kilometre hıza ulaşan bir arabaya eşdeğer hızlarda

dilini vücut uzunluğunun 2,5 katı kadar fırlatabilir.

in a hundredth of a second.

It might take the cake when it comes to the animal kingdom's fastest tongue—

Hayvanlar aleminin en hızlı dili ve vücut boyutuna göre en uzun uzanan dili

and the one that stretches the longest relative to body size.

söz konusu olduğunda keki yiyebilir.

Except the cake is obviously a bug.

Ancak pasta belli ki bir böcek.

A giant palm salamander's spring-loaded tongue, meanwhile,

Bu arada dev bir palmiye semenderinin yaylı dili,

packs its punch from two long muscles that stretch past its front legs.

gücünü ön bacaklarının ötesine uzanan iki uzun kastan alır.

Once contracted, they compress the arms of the cartilaginous skeleton

Kasıldıktan sonra, semenderin dilinin tabanındaki kıkırdaklı iskeletin

at the base of the salamander's tongue,

kollarını sıkıştırırlar ve daha sonra

which then launches out with the rest of its tongue tissues.

dil dokularının geri kalanıyla birlikte dışarı fırlatırlar.

From this elastic energy release,

Bu elastik enerji salınımından semender,

the salamander achieves more instantaneous power per kilogram of muscle

kilogram kas başına kayıtlardaki herhangi bir omurgalıdan

than any vertebrate on record, affording it whip-quick captures.

daha fazla anlık güç elde ederek hızlı yakalama sağlar.

Certain amphibians have their tongues routed to the front of their mouths.

Belli amfibilerin dilleri ağızlarının önüne yönlendirilmiştir.

With the drop of its lower jaw,

Alt çenesinin düşmesiyle

the northern leopard frog's tongue flips out.

kuzey leopar kurbağasının dili dışarı fırlar.

And because frog tongues are super soft— up to 10 times softer than our own—

Kurbağa dilleri süper yumuşak olduğundan— bizimkinden 10 kata kadar daha yumuşak—

they stretch to cover a wide surface area.

geniş bir yüzey alanını kaplayacak şekilde esnerler.

They're also covered in glands that secrete sticky saliva

Ayrıca, temas alanlarını en üst düzeye çıkarmak için yapışkan

to maximize those areas of contact.

tükürük salgılayan bezlerle kaplıdırlar.

Then, because the leopard frog's tongue is positioned so far forward,

Daha sonra, leopar kurbağasının dili çok ileri konumlandırıldığı için,

it can retract its eyes to help push the prey down its throat.

avı boğazından aşağı itmeye yardımcı olmak için gözlerini geri çekebilir.

Blue-tongued skinks, meanwhile,

Bu arada mavi dilli kurbağalar

seem to display their extraordinary tongues defensively,

olağanüstü dillerini savunmacı bir şekilde sergiliyor gibi görünüyor,

dazing predators and robbing their aerial attacks of momentum.

yırtıcıları sersemletiyorlar ve hava saldırılarının hızını kesiyorlar.

For other animals, it's all about lingual length.

Diğer hayvanlar için, her şey dil uzunluğu ile ilgilidir.

When red-bellied woodpeckers' extended, barbed tongues

Kırmızı karınlı ağaçkakanların uzun, dikenli dilleri

protein açısından zengin yiyecekleri araştırmadıklarında,

aren't probing for protein-rich comestibles,

they're wrapped around their skulls.

kafataslarının etrafına sarılıdır.

And giant anteaters evoke the question,

Dev karıncalar şu soruyu akla getiriyor:

"why have teeth or a mouth you can open any considerable amount

“Günde 30.000 termit ve karınca yakalayan

when you could have a 60-centimeter-long tongue

arkaya bakan dikenlerle ve yapışkan tükürük ile kaplanmış

clad in backward-facing spines and adhesive saliva

60 santimetre uzunluğunda bir diliniz varken

that catches up to 30,000 termites and ants a day?"

neden önemli oranda açabileceğiniz ağzınız veya dişleriniz var?”

To which evolution answered, "you actually have a really good point."

Evrim, “aslında gerçekten iyi bir yere değindiniz” diye yanıtladı.

Tube-lipped nectar bats' food sources are less animated.

Tüp dudaklı nektar yarasalarının besin kaynakları daha az hareketlidir.

But still, to reach bellflower nectar,

Ancak yine de, çan çiçeği nektarına ulaşmak için

their tongues are 50% longer than their bodies—

dilleri vücutlarından %50 daha uzundur—

the longest relative to body size among mammals.

memeliler arasında vücut büyüklüğüne göre en uzundur.

Tongue textures also vary widely.

Dil dokuları da büyük ölçüde değişir.

Tiny structures called papillae cover tongues,

Papilla adı verilen küçük yapılar dilleri kaplar,

facilitating touch and taste sensitivity and more.

dokunma ve tat duyarlılığını ve daha fazlasını kolaylaştırır.

Rainbow lorikeet papillae bloom into feathery projections that sop up nectar.

Gökkuşağı lorikeet papillaları,

nektarı toplayan tüylü çıkıntılar halinde çiçek açar.

And penguins press their backward-facing, centimeter-long, spiny tongue

Penguenler ise geriye dönük, santimetre uzunluğundaki dikenli dillerini

and palate papillae together to secure their slippery catch

ve damak papillalarını birbirine bastırarak kaygan avlarını güvene alırlar

and direct it into their gullet.

ve boğazlarına yönlendirirler.

Meanwhile, sandpapery feline papillae are thought to retain saliva

Bu arada, kum kağıdı gibi olan kedi papillalarının

kendi kendini yalama sırasında tükürüğü tuttuğu,

during self-grooming,

kedilerin kokuları soğumasına, çözmesine ve dağıtmasına

helping cats cool, detangle, and distribute scents.

yardımcı olduğu düşünülmektedir.

And, of course, some reptilian tongues reach a fork in their roads.

Elbette, bazı sürüngen dilleri yol ayrımına gelir.

Snakes spread their tongue tips apart near the ground

Yılanlar dil uçlarını yere yakın bir yere yayar

and whip them up and down in the air,

ve havada yukarı aşağı kırbaçlayarak

sending odor molecules back into their vomeronasal organs.

koku moleküllerini vomeronazal organlarına geri gönderirler.

Like having two ears, each tongue tip delivers a slightly different

İki kulağa sahip olmak gibi,

her dil ucu da çevreden biraz farklı bir koku örneklemesi sunarak

odor sampling from the environment,

daha kapsamlı bir stereo koku haritası oluşturmaya yardımcı olur.

helping establish a more comprehensive stereo scent map.

This way, snakes can determine where an odor cue is strongest

Bu şekilde yılanlar, bir koku işaretinin en güçlü nerede olduğunu belirleyebilir

and stay on the trails of prey and mates.

ve av ve eşlerin izlerinde kalabilir.

And that is just a taste of the fascinating things you'll find

Bu, hayvanlar aleminin geniş açılıp dilini size açtığında

when the animal kingdom opens wide and sticks its tongue out at you.

bulacağınız büyüleyici şeylerin sadece bir tadı.