The weirdest (and coolest) tongues in the animal kingdom - Cella Wright

번역: Minnie Min Hee Lee 검토: Jeong-han Kim

Could it be a succulent, pink, wiggling worm?

물고기들이 좋아하는 분홍색 꿈틀거리는 지렁일까요?

No, it was actually this alligator snapping turtle's

아뇨, 사실은 악어거북이 혀 일부로 혈액을 보내

blood-engorged tongue appendage acting as a lure.

부풀려서 미끼로 쓰는 거예요.

It's far from the only animal doing tongue trickery.

혀로 속임수를 쓰는 동물은 악어거북뿐만이 아닙니다.

Fish attracted to prey-like ripples at the water's surface

수면에서 먹이가 만드는 것 같은 잔물결에 다가간 물고기는

might find themselves in the jaws of water snakes

혀로 잔물결을 만들어내는

who used their tongues to put those ripples there.

물뱀에게 먹히기도 합니다.

Snowy egrets do the same thing.

눈백로도 같은 속임수를 써요.

And puff adders lingually mimic insect movements to snag amphibians.

뻐끔살무사는 곤충의 움직임을 따라해 양서류를 사냥합니다.

Tongues are getting all kinds of busy across the animal kingdom—

동물 왕국 곳곳에서는 혀가 바쁘게 움직이고 있습니다.

for many different reasons.

다양한 이유 때문이죠.

Some are used as murderous missiles in ambush attacks.

어떤 혀는 매복 공격에서 살상용 미사일처럼 쓰이기도 합니다.

Within the chameleon's mouth,

카멜레온의 입 안에서

a tongue muscle squeezes a series of concentric sheaths

혀 근육이 연골 막대 주위 동심원 주름 모양 피부를 잡아당겨

around a cartilaginous rod, storing elastic energy.

탄성 에너지를 저장합니다.

As the muscle further contracts,

근육이 더 수축하면

the tongue tissues slip over the tip of the rod,

혀 조직이 막대 끝으로 미끄러지며

releasing their stored energy and accelerating the tongue forward.

저장된 에너지가 분출되고 혀는 앞으로 튀어나갑니다.

With a suction-cup-like-tip and saliva 400 times thicker—

끝이 빨판 모양인 데다가 인간에 비해

and therefore much stickier— than our own,

약 400배 더 찐득한 타액 덕분에,

the chameleon's tongue shoots out at almost 5 meters per second

카멜레온 혀는 초속 5미터에 가까운 속도로 튀어나와

and ensnares its target.

목표물을 잡습니다.

The rosette-nosed pygmy chameleon can shoot its tongue 2.5 times its body length

로제트코피그미카멜레온은

시속 0 ~ 96킬로미터로 가속하는 자동차와

at speeds equivalent to a car going from 0 to 96 kilometers per hour

맞먹는 속도로, 몸길이 2.5배에 달하는 혀를

in a hundredth of a second.

100분의 1초 만에 뻗을 수 있습니다.

It might take the cake when it comes to the animal kingdom's fastest tongue—

동물 왕국에서 가장 빠른 혀와

몸집에 비해 가장 길게 뻗는 혀

and the one that stretches the longest relative to body size.

대회를 열면, 이 카멜레온이 이길 거예요.

Except the cake is obviously a bug.

물론 상으로는 벌레를 줘야겠죠.

A giant palm salamander's spring-loaded tongue, meanwhile,

자이언트팜도롱뇽의 스프링 달린 혀는

packs its punch from two long muscles that stretch past its front legs.

앞다리를 지나 뻗어 있는 두 개의 긴 근육으로 펀치를 날립니다.

Once contracted, they compress the arms of the cartilaginous skeleton

근육이 수축하면, 도롱뇽의 혀 밑 부분에 있는

at the base of the salamander's tongue,

연골 골격 갈래를 압박하고,

which then launches out with the rest of its tongue tissues.

나머지 혀 조직이 함께 밖으로 튀어나옵니다.

From this elastic energy release,

이렇게 탄성 에너지를 방출해

the salamander achieves more instantaneous power per kilogram of muscle

도롱뇽은 기록상 어떤 척추동물보다 근육 1kg당 내는

than any vertebrate on record, affording it whip-quick captures.

순간적인 힘이 더 커서 먹이를 채찍처럼 빠르게 포획할 수 있습니다.

Certain amphibians have their tongues routed to the front of their mouths.

어떤 양서류는 혀가 입 앞쪽에 달려있습니다.

With the drop of its lower jaw,

북부표범개구리가 아래턱을 벌리면

the northern leopard frog's tongue flips out.

혀가 밖으로 튀어나옵니다.

And because frog tongues are super soft— up to 10 times softer than our own—

개구리 혀는 사람 혀보다 최대 10배 더 부드럽기 때문에

they stretch to cover a wide surface area.

넓은 표면적을 덮을 정도로 늘어납니다.

They're also covered in glands that secrete sticky saliva

또 끈적끈적한 타액을 분비하는 땀샘으로 덮여 있어

to maximize those areas of contact.

접촉 면적을 최대화합니다.

Then, because the leopard frog's tongue is positioned so far forward,

표범 개구리의 혀는 워낙 앞쪽에 위치하기 때문에

it can retract its eyes to help push the prey down its throat.

눈을 뒤로 젖히면 먹이가 목 아래로 밀려들어갑니다.

Blue-tongued skinks, meanwhile,

한편, 푸른혀도마뱀은

seem to display their extraordinary tongues defensively,

독특한 혀를 방어적으로 드러내며

dazing predators and robbing their aerial attacks of momentum.

공중에서 날아다니는 천적들을 혼란에 빠뜨리고 기세를 꺾습니다.

For other animals, it's all about lingual length.

다른 동물들의 경우, 혀의 길이가 정말 중요합니다.

When red-bellied woodpeckers' extended, barbed tongues

붉은배딱따구리의 길쭉한 가시 혀는

aren't probing for protein-rich comestibles,

단백질이 풍부한 먹잇감을 찾아다니지 않을 때에는

they're wrapped around their skulls.

두개골 주위를 감싸고 있죠.

And giant anteaters evoke the question,

큰개미핥기는 이런 질문을 던져요.

"why have teeth or a mouth you can open any considerable amount

“이빨이나 크게 벌어지는 입이 뭣하러 필요한가요?

when you could have a 60-centimeter-long tongue

길이가 60cm에 달하고

clad in backward-facing spines and adhesive saliva

역방향으로 가시가 돋고 접착력이 뛰어난 침이 묻어있고

that catches up to 30,000 termites and ants a day?"

하루에 흰개미와 개미를 3만 마리 잡는 혀가 있으면 되는데.”

To which evolution answered, "you actually have a really good point."

진화는 이렇게 대답했습니다, “정말 좋은 지적이네.”

Tube-lipped nectar bats' food sources are less animated.

관입술꿀박쥐의 먹이는 개미에 비하면 움직임이 없죠.

But still, to reach bellflower nectar,

그럼에도 초롱꽃속의 꿀을 먹기 위해

their tongues are 50% longer than their bodies—

혀 길이가 몸의 150%에 달합니다.

the longest relative to body size among mammals.

포유류 중 몸 크기 대비 혀 길이가 가장 깁니다.

Tongue textures also vary widely.

혀의 질감도 매우 다양합니다.

Tiny structures called papillae cover tongues,

혀는 유두라고 하는 작은 조직에 덮여있는데

facilitating touch and taste sensitivity and more.

유두는 촉각, 미각 등의 감각을 담당합니다.

Rainbow lorikeet papillae bloom into feathery projections that sop up nectar.

오색앵무새의 유두는 깃털 모양 돌기로 피어나 꿀을 빨아들입니다.

And penguins press their backward-facing, centimeter-long, spiny tongue

펭귄은 역방향으로 돋은 1cm 길이 가시가 가득 난 혀와

and palate papillae together to secure their slippery catch

입천장 돌기를 함께 눌러 미끄러운 먹잇감을 안전하게 고정하고

and direct it into their gullet.

식도로 삼킵니다.

Meanwhile, sandpapery feline papillae are thought to retain saliva

한편 사포 같은 고양이 유두는 침을 머금어

during self-grooming,

고양이가 스스로의 털을 고를 때

helping cats cool, detangle, and distribute scents.

체온을 낮추고, 엉킨 털을 푸르고 체취를 고루 퍼트린다고 추정됩니다.

And, of course, some reptilian tongues reach a fork in their roads.

그리고, 물론 일부 파충류의 혀에는 갈림길이 나 있기도 해요.

Snakes spread their tongue tips apart near the ground

뱀은 땅 근처에서 혀 끝을 벌리고

and whip them up and down in the air,

공중에서 위아래로 채찍질해

sending odor molecules back into their vomeronasal organs.

냄새 분자를 비강 기관으로 다시 보냅니다.

Like having two ears, each tongue tip delivers a slightly different

마치 귀가 두 개 달린 것처럼, 각 혀끝은 주변 환경으로부터

odor sampling from the environment,

조금씩 다른 냄새 표본을 전달하므로

helping establish a more comprehensive stereo scent map.

뱀은 보다 포괄적이고 입체적으로 냄새를 감지할 수 있습니다.

This way, snakes can determine where an odor cue is strongest

그렇게 뱀은 냄새 신호가 가장 강한 곳을

and stay on the trails of prey and mates.

먹이나 짝을 추적할 수 있죠.

And that is just a taste of the fascinating things you'll find

여기까지 알아본 혀들은 동물의 왕국의 입 속을 들여다봤을 때

when the animal kingdom opens wide and sticks its tongue out at you.

찾아볼 수 있는 매혹적인 혀들 중 일부에 불과합니다.