The weirdest (and coolest) tongues in the animal kingdom - Cella Wright

Переводчик: Tatiana Gusarova Редактор: Alena Chernykh

Could it be a succulent, pink, wiggling worm?

Что это такое извивается? Похоже на розового мясистого червячка?

No, it was actually this alligator snapping turtle's

Нет, это налитый кровью придаток языка грифовой черепахи,

blood-engorged tongue appendage acting as a lure.

она использует его как наживку.

It's far from the only animal doing tongue trickery.

И она далеко не одна, кто вытворяет хитрости с языком.

Fish attracted to prey-like ripples at the water's surface

Рыба, привлечённая рябью на воде, похожей на добычу,

might find themselves in the jaws of water snakes

легко попадается в пасть к водяной змее,

who used their tongues to put those ripples there.

которая создаёт эту рябь своим языком.

Snowy egrets do the same thing.

Так же делают белые американские цапли.

And puff adders lingually mimic insect movements to snag amphibians.

Шумящая гадюка копирует языком движения насекомых, чтобы поймать земноводных.

Tongues are getting all kinds of busy across the animal kingdom—

Чего только не делают с помощью языка в животном мире

for many different reasons.

по всевозможным причинам.

Some are used as murderous missiles in ambush attacks.

Некоторые выстреливают языком как смертоносной ракетой, атакуя из засады.

Within the chameleon's mouth,

Во рту хамелеона

a tongue muscle squeezes a series of concentric sheaths

языковая мышца сжимает ряд концентрических оболочек

around a cartilaginous rod, storing elastic energy.

вокруг хрящевого стержня, накапливая потенциальную энергию.

As the muscle further contracts,

По мере сокращения мышцы

the tongue tissues slip over the tip of the rod,

ткани языка скользят по кончику стержня,

releasing their stored energy and accelerating the tongue forward.

высвобождая запасённую энергию и выталкивая язык вперёд.

With a suction-cup-like-tip and saliva 400 times thicker—

Язык хамелеона, напоминающий присоску, со слюной в 400 раз гуще

and therefore much stickier— than our own,

и, значит, намного более липкий, чем человеческий,

the chameleon's tongue shoots out at almost 5 meters per second

со скоростью почти 5 метров в секунду

and ensnares its target.

выстреливает в добычу.

The rosette-nosed pygmy chameleon can shoot its tongue 2.5 times its body length

Африканский карликовый хамелеон, с языком длиной в два с половиной раза больше тела,

at speeds equivalent to a car going from 0 to 96 kilometers per hour

выстреливает языком со скоростью машины, разгоняющейся от 0 до 96 километров в час

in a hundredth of a second.

за сотую долю секунды.

It might take the cake when it comes to the animal kingdom's fastest tongue—

Этот язык может быть самым быстрым и самым длинным относительно тела

and the one that stretches the longest relative to body size.

в животном мире.

Except the cake is obviously a bug.

И награда за это первенство — жучок.

A giant palm salamander's spring-loaded tongue, meanwhile,

А подпружиненный язык медлительной саламандры бьёт

packs its punch from two long muscles that stretch past its front legs.

с помощью двух длинных мышц, протянувшихся за передние лапки.

Once contracted, they compress the arms of the cartilaginous skeleton

Сократившись, они сжимают ветви хрящевого скелета

at the base of the salamander's tongue,

у основания языка саламандры,

which then launches out with the rest of its tongue tissues.

а затем выбрасывают их наружу вместе с остальными тканями языка.

From this elastic energy release,

Из-за растяжения с такой силой

the salamander achieves more instantaneous power per kilogram of muscle

саламандра достигает мгновенной мощности на килограмм мышечной массы,

than any vertebrate on record, affording it whip-quick captures.

как никто из позвоночных животных в мире, позволяя ей быстро захватывать добычу.

Certain amphibians have their tongues routed to the front of their mouths.

У некоторых земноводных язык расположен в передней части рта.

With the drop of its lower jaw,

Леопардовая лягушка открывает рот,

the northern leopard frog's tongue flips out.

и её язык вываливается наружу.

And because frog tongues are super soft— up to 10 times softer than our own—

Так как язык лягушки очень мягкий, в десять раз мягче человеческого,

they stretch to cover a wide surface area.

он растягивается на бо́льшую площадь.

They're also covered in glands that secrete sticky saliva

Он также покрыт железами, которые выделяют липкую слюну,

to maximize those areas of contact.

увеличивающую шансы во время охоты.

Then, because the leopard frog's tongue is positioned so far forward,

Так как язык леопардовой лягушки расположен настолько необычно,

it can retract its eyes to help push the prey down its throat.

она втягивает свои глаза внутрь глазниц чтобы протолкнуть добычу в горло.

Blue-tongued skinks, meanwhile,

Исполинские ящерицы защищают себя,

seem to display their extraordinary tongues defensively,

высовывая свой удивительный синий язык,

dazing predators and robbing their aerial attacks of momentum.

это ошеломляет и спугивает птиц при попытке нападения.

For other animals, it's all about lingual length.

Для других животных всё дело в длине языка.

When red-bellied woodpeckers' extended, barbed tongues

Когда длинный колючий язык дятлов меланерпесов

aren't probing for protein-rich comestibles,

не занят поиском богатой белком пищи,

they're wrapped around their skulls.

то он свёрнут вокруг черепа дятла.

And giant anteaters evoke the question,

Гигантские муравьеды не понимают,

"why have teeth or a mouth you can open any considerable amount

к чему зубы или рот, который можно хоть сколько-нибудь открыть,

when you could have a 60-centimeter-long tongue

если язык длиной 60 сантиметров

clad in backward-facing spines and adhesive saliva

покрыт направленными назад иглами и липкой слюной,

that catches up to 30,000 termites and ants a day?"

ловит до 30 000 термитов и муравьёв в день.

To which evolution answered, "you actually have a really good point."

На что эволюция ответила: «Прекрасный аргумент».

Tube-lipped nectar bats' food sources are less animated.

У трубкогубой нектарной летучей мыши малоподвижный источник питания.

But still, to reach bellflower nectar,

Чтобы добраться до нектара колокольчиков,

their tongues are 50% longer than their bodies—

размер её языка на 50% длиннее тела.

the longest relative to body size among mammals.

Это самый длинный язык относительно тела среди млекопитающих.

Tongue textures also vary widely.

Очень разнообразна и текстура языка.

Tiny structures called papillae cover tongues,

Поверхность языка покрыта крошечными сосочками,

facilitating touch and taste sensitivity and more.

которые облегчают процессы осязания, распознавания вкуса и многого другого.

Rainbow lorikeet papillae bloom into feathery projections that sop up nectar.

Радужные сосочки попугая лори распускаются, чтобы впитать нектар.

And penguins press their backward-facing, centimeter-long, spiny tongue

А пингвины прижимают свой колючий, направленный внутрь сантиметровый язык

and palate papillae together to secure their slippery catch

к нёбным сосочкам, закрепляют свой скользкий улов

and direct it into their gullet.

и отправляют его в пищевод.

Meanwhile, sandpapery feline papillae are thought to retain saliva

Шершавые кошачьи сосочки, напоминающие наждачную бумагу,

during self-grooming,

удерживают слюну при умывании,

helping cats cool, detangle, and distribute scents.

помогают охладиться, расчесать шёрстку и распределять запахи.

And, of course, some reptilian tongues reach a fork in their roads.

И, конечно же, языки некоторых рептилий раздвоенные.

Snakes spread their tongue tips apart near the ground

Змея высовывает кончики языка у земли

and whip them up and down in the air,

и вибрирует ими в воздухе,

sending odor molecules back into their vomeronasal organs.

отправляя молекулы запаха в вомероназальные органы.

Like having two ears, each tongue tip delivers a slightly different

Как и два уха, каждый кончик улавливает немного разный запах окружающей среды,

odor sampling from the environment,

что позволяет составить

helping establish a more comprehensive stereo scent map.

более полную стереокарту ароматов.

This way, snakes can determine where an odor cue is strongest

Так змея определяет, где запах сильнее всего,

and stay on the trails of prey and mates.

и следует за своими жертвами и партнёрами.

And that is just a taste of the fascinating things you'll find

И это лишь малая часть того удивительного мира, что вас ждёт,

when the animal kingdom opens wide and sticks its tongue out at you.

когда царство животных раскроет пасть и покажет вам язык.