The weirdest (and coolest) tongues in the animal kingdom - Cella Wright

Translator: Phuc Gia Nguyen Reviewer: Ngọc Châu Phạm

Liệu rằng đó có phải là một con sâu mập mạp, màu hồng đang ngọ nguậy không?

Could it be a succulent, pink, wiggling worm?

No, it was actually this alligator snapping turtle's

Không đâu, thực ra đó là chiếc lưỡi đầy máu của con rùa cá sấu này

blood-engorged tongue appendage acting as a lure.

hoạt động với một chức năng là làm mồi nhử.

It's far from the only animal doing tongue trickery.

Đây không phải là động vật duy nhất có thể làm được trò đánh lừa bằng lưỡi.

Fish attracted to prey-like ripples at the water's surface

Cá, bị thu hút bởi gợn sóng giống như con mồi trên mặt nước

might find themselves in the jaws of water snakes

có thể nhận ra mình đang nằm trong miệng của loài rắn nước

who used their tongues to put those ripples there.

đang dùng lưỡi để khiến cho mặt nước rung động.

Snowy egrets do the same thing.

Cò tuyết cũng làm điều tương tự.

And puff adders lingually mimic insect movements to snag amphibians.

Và rắn puff adder cũng bắt chước cử động của côn trùng để bắt động vật lưỡng cư.

Tongues are getting all kinds of busy across the animal kingdom—

Lưỡi đang trở nên đa dạng xuyên suốt thế giới động vật-

for many different reasons.

vì nhiều lý do khác nhau.

Some are used as murderous missiles in ambush attacks.

Một số được sử dụng làm vũ khí giết chóc trong các cuộc tấn công phục kích.

Within the chameleon's mouth,

Trong miệng tắc kè hoa,

a tongue muscle squeezes a series of concentric sheaths

một cơ lưỡi siết chặt một loạt các vỏ bọc đồng tâm

around a cartilaginous rod, storing elastic energy.

xung quanh một thanh sụn, lưu trữ năng lượng đàn hồi.

As the muscle further contracts,

Khi cơ co lại hơn nữa,

the tongue tissues slip over the tip of the rod,

các mô lưỡi trượt qua đầu thanh sụn,

releasing their stored energy and accelerating the tongue forward.

giải phóng năng lượng dự trữ của chúng và tiến nhanh về phía trước.

With a suction-cup-like-tip and saliva 400 times thicker—

Với đầu lưỡi như một chiếc cốc dính và lớp nước bọt dày hơn 400 lần-

and therefore much stickier— than our own,

và vì thế còn dính hơn cả lưỡi của chúng ta,

the chameleon's tongue shoots out at almost 5 meters per second

lưỡi của tắc kè hoa phóng dài ra ít nhất 5 mét mỗi giây

and ensnares its target.

và tóm gọn lấy con mồi của chúng.

The rosette-nosed pygmy chameleon can shoot its tongue 2.5 times its body length

Tắc kè hoa lùn mũi hồng có thể vươn lưỡi gấp 2,5 lần chiều dài cơ thể của nó

at speeds equivalent to a car going from 0 to 96 kilometers per hour

với tốc độ tương đương với một chiếc ô tô đi từ 0 đến 96 km/giờ

in a hundredth of a second.

trong một phần trăm giây.

It might take the cake when it comes to the animal kingdom's fastest tongue—

Nó xứng đáng giành giải cho cái lưỡi nhanh nhất của vương quốc động vật-

and the one that stretches the longest relative to body size.

và là cái lưỡi có thể vươn dài nhất so với kích cỡ của cơ thể.

Except the cake is obviously a bug.

Trừ việc giải thưởng rõ ràng là một con bọ.

A giant palm salamander's spring-loaded tongue, meanwhile,

Trong khi đó, lưỡi có lò xo của một con kỳ giông cọ khổng lồ

packs its punch from two long muscles that stretch past its front legs.

lại tạo ra cú đấm từ hai cơ kéo dài qua chân trước của nó.

Once contracted, they compress the arms of the cartilaginous skeleton

Một khi co lại, chúng nén các cánh tay của bộ xương sụn

at the base of the salamander's tongue,

ở gốc lưỡi sau của kỳ nhông,

which then launches out with the rest of its tongue tissues.

sau đó phóng ra ngoài cùng với phần còn lại của các mô lưỡi của nó.

From this elastic energy release,

Từ sự giải phóng năng lượng đàn hồi này,

the salamander achieves more instantaneous power per kilogram of muscle

kỳ giông đạt được sức mạnh tức thời trên mỗi kg cơ

than any vertebrate on record, affording it whip-quick captures.

hơn bất kỳ động vật có xương sống nào được ghi nhận

cho phép nó bắt mồi nhanh chóng.

Certain amphibians have their tongues routed to the front of their mouths.

Một số loài lưỡng cư có lưỡi hướng ra phía trước miệng.

With the drop of its lower jaw,

Với sự hạ xuống của hàm dưới,

the northern leopard frog's tongue flips out.

lưỡi của ếch báo phương bắc lật ra.

And because frog tongues are super soft— up to 10 times softer than our own—

Và bởi vì lưỡi ếch siêu mềm - mềm hơn gấp 10 lần so với lưỡi của chúng ta -

they stretch to cover a wide surface area.

chúng vươn dài để bao phủ một diện tích bề mặt rộng.

They're also covered in glands that secrete sticky saliva

Chúng cũng được bao phủ bởi các tuyến tiết ra nước bọt dính

to maximize those areas of contact.

để tối đa hóa các khu vực tiếp xúc đó.

Then, because the leopard frog's tongue is positioned so far forward,

Sau đó, vì lưỡi của ếch báo bị đưa vào thế quá xa về phía trước,

it can retract its eyes to help push the prey down its throat.

nó có thể nhắm mắt lại để giúp đẩy con mồi xuống cổ họng.

Blue-tongued skinks, meanwhile,

Trong khi đó, những con kỳ nhông lưỡi xanh

seem to display their extraordinary tongues defensively,

dường như phô bày chiếc lưỡi đặc biệt để bảo vệ chúng

dazing predators and robbing their aerial attacks of momentum.

khỏi các cuộc tấn công bởi những kẻ săn mồi trên không.

For other animals, it's all about lingual length.

Đối với các động vật khác, đó là về vấn đề ngôn ngữ.

When red-bellied woodpeckers' extended, barbed tongues

Khi những chiếc lưỡi dài, có gai của những chú chim gõ kiến bụng đỏ

aren't probing for protein-rich comestibles,

không phải là để tìm những thứ giàu protein có thể ăn được,

they're wrapped around their skulls.

nó quấn quanh sọ của chúng.

And giant anteaters evoke the question,

Và những con thú ăn kiến khổng lồ tự hỏi rằng,

"why have teeth or a mouth you can open any considerable amount

“vì sao phải cần răng hay miệng có thể há ra ở bất kì kích cỡ nào

when you could have a 60-centimeter-long tongue

khi tôi đã có được chiếc lưỡi dài 60 xăng-ti-mét

clad in backward-facing spines and adhesive saliva

có thể bẻ ngược về sau và chứa nhiều nước bọt

that catches up to 30,000 termites and ants a day?"

có thể bắt được lên đến 30.000 con mối và kiến mỗi ngày nhỉ?”

To which evolution answered, "you actually have a really good point."

Và sự tiến hóa đáp lại rằng, “ý kiến của bạn thật ra rất hay.”

Tube-lipped nectar bats' food sources are less animated.

Nguồn thức ăn của dơi mật hoa ít chuyển động hơn.

But still, to reach bellflower nectar,

Tuy nhiên, để có thể lấy được mật hoa chuông,

their tongues are 50% longer than their bodies—

lưỡi của chúng dài hơn 50% cơ thể của chúng-

the longest relative to body size among mammals.

dài nhất so với kích thước cơ thể trong số các loài động vật có vú.

Tongue textures also vary widely.

Kết cấu lưỡi cũng rất khác nhau.

Tiny structures called papillae cover tongues,

Các cấu trúc nhỏ được gọi là nhú gai bao phủ lưỡi,

facilitating touch and taste sensitivity and more.

tạo điều kiện cho cảm ứng và nhạy cảm hương vị và hơn thế nữa.

Rainbow lorikeet papillae bloom into feathery projections that sop up nectar.

Nhú gai của loài vẹt lorikeet cầu vồng bung ra như một đầu dính nhiều lông

có tác dụng thấm hút mật hoa.

And penguins press their backward-facing, centimeter-long, spiny tongue

Và chim cánh cụt ép chiếc lưỡi có xương dài đến vài cm về phía sau,

and palate papillae together to secure their slippery catch

và cùng với nhú gai để ngăn con mồi không trốn thoát.

and direct it into their gullet.

và đưa chúng vào thực quản.

Meanwhile, sandpapery feline papillae are thought to retain saliva

Trong khi đó, nhú gai nhám của mèo được cho để là giữ nước bọt

during self-grooming,

trong suốt quá trình chải lông,

helping cats cool, detangle, and distribute scents.

giúp mèo làm mát, gỡ rối lông và phân phối mùi hương.

And, of course, some reptilian tongues reach a fork in their roads.

Và, tất nhiên, một số lưỡi bò sát có đến ba nhánh.

Snakes spread their tongue tips apart near the ground

Rắn có thể tách đầu lưỡi của chúng gần mặt đất

and whip them up and down in the air,

và đánh chúng lên xuống trong không khí,

sending odor molecules back into their vomeronasal organs.

đưa các phân tử mùi đến các cơ quan khứu giác phụ trợ của chúng.

Like having two ears, each tongue tip delivers a slightly different

Giống như có hai tai, mỗi đầu lưỡi đưa đến một mẫu

odor sampling from the environment,

mùi hương khác nhau từ môi trường,

helping establish a more comprehensive stereo scent map.

giúp thiết lập bản đồ mùi hương sống động toàn diện hơn.

This way, snakes can determine where an odor cue is strongest

Bằng cách này, rắn có thể xác định nơi có nhiều mùi mạnh nhất

and stay on the trails of prey and mates.

và tiếp tục hướng đến vị trí của con mồi hay bạn tình.

And that is just a taste of the fascinating things you'll find

Và đó chỉ là khởi đầu cho những điều hấp dẫn mà bạn sẽ tìm thấy

when the animal kingdom opens wide and sticks its tongue out at you.

khi vương quốc động vật mở rộng và thè lưỡi ra với bạn.