One of the most "dangerous" men in American history - Keenan Norris

Översättare: Jacob Ohlsson Granskare: Lisbeth Pekkari

In 1830 at a clothing store near the Boston Harbor,

I en klädesbutik nära Bostons hamn år 1830

David Walker carefully stitched a pamphlet

sydde David Walker noggrant in en pamflett

into the lining of a sailor’s coat.

i en sjömans rock.

The volume was thin enough to be completely hidden,

Den var tillräckligt tunn för att kunna gömmas helt

but its content was far from insubstantial.

men dess innehåll var långt ifrån obetydligt.

In fact, at the time, many members of the US government

Faktum är att flera inom USA:s regering

considered this pamphlet to be one of the most dangerous documents

ansåg att denna pamflett var ett av de farligaste dokumenten

in American history.

i landets historia.

So to ensure this volume reached his audience,

För att säkerställa att denna skrift nådde sin publik

Walker had to hide his work in the clothing

var Walker tvungen att gömma sitt verk

of both willing co-conspirators and unknowing sailors;

i både villiga medhjälpares och ovetande sjömäns kläder

smuggling the pamphlet throughout the country.

och låta dem smuggla ut det i landet.

But what was this incendiary document? And who exactly was the man who wrote it?

Men varför var detta dokument så farligt? Och vem var mannen som skrev det?

Son of an enslaved father and a freedwoman,

Med en förslavad pappa och en befriad mamma

David Walker was born free in the late 18th century

föddes David Walker fri i slutet av 1700-talet

in Wilmington, North Carolina.

i Wilmington, North Carolina.

From a young age, he sought to extend his freedom to all Black Americans,

Redan som ung ville han att alla svarta amerikaner skulle åtnjuta samma frihet

and after moving to Charleston as a young man,

och efter att ha flyttat till Charleston

he became closely involved with the African Methodist Episcopal Church.

började han engagera sig i African Methodist Episcopal Church.

At that time, the mainstream movement to end slavery was comprised of societies

Vid denna tid dominerades antislaverirörelsen av föreningar

led by wealthy white men who favored gradual change

som leddes av rika vita män som ville se en gradvis förändring

and avoided confrontation with slaveholders.

och undvek konfrontationer med slavägare.

But the AME Church practiced a more radical brand of abolition.

Men AME-kyrkan utövade en mer radikal form av abolitionism.

In 1822, AME leader Denmark Vesey planned a major insurrection

År 1822 planerade dess ledare Denmark Vesey ett stort uppror

intended to violently liberate Charleston’s enslaved community

som med våld skulle frita de förslavade i Charleston

and set the city ablaze.

och sätta staden i brand.

It’s unclear if Walker contributed to Vesey’s plan,

Man vet inte om Walker bidrog till planen

but he wasn’t among the many AME members who were arrested and executed

men han fanns inte ibland de medlemmar av AME som greps och avrättades

for this attempted rebellion.

för detta upprorsförsök.

In 1825, Walker surfaced in Boston, where he rejoined the fight against slavery.

År 1825 kom Walker till Boston där han åter anslöt sig till kampen mot slaveri.

In addition to marrying fellow activist Eliza Butler

Förutom att gifta sig med sin medaktivist Eliza Butler

and opening his clothing store,

och att öppna sin klädaffär,

Walker helped fund America’s first Black-owned newspaper.

hjälpte Walker också till att finansiera USA:s första svarta tidning.

Is passionate articles and public speeches sought to instill pride and camaraderie

Hans eldiga artiklar och offentliga tal skulle inge stolthet och kamratskap

into those fighting for Black liberation.

i de som kämpade för de svartas frihet.

But to truly unite free and enslaved Black Americans,

Men för att verkligen förena fria och förslavade svarta amerikaner

Walker would have to go beyond Boston.

måste Walker nå utanför Boston.

In 1829, he poured his ideas

År 1829 samlade han sina idéer

into the “Appeal to the Colored Citizens of the World.”

i sin skrift Uppmaning till världens färgade.

This treatise was punctuated with furious exclamation marks

Denna avhandling var fylld av ilskna utropstecken

and emphasized the spiritual righteousness of resistance.

och betonade motståndets andliga rättfärdighet.

He described the suffering of enslaved people in graphic detail to prove

Han beskrev de förslavades lidande i detalj för att visa

that the reality for Black Americans was often “kill or be killed.”

att svarta amerikaner ofta tvingades leva under devisen “döda eller bli dödad”.

And given these circumstances,

Och med detta som bakgrund

Walker staunchly defended the right to militant action.

försvarade Walker bestämt rätten till våldsamt motstånd.

This wasn’t his only departure from moderate mainstream abolitionists.

Detta var inte bara här han skilde sig från resten av abolitionismrörelsen.

To stress the importance of Black solidarity,

För att påvisa vikten av svart solidaritet

Walker connected American abolitionism

satte Walker den amerikanska abolitionismen

with global movements for Black liberation.

i kontakt med globala rörelser för svartas frigöring.

He called for an international Black freedom struggle

Hans vilja att ha en internationell svart frihetskamp

in an early display of what would come to be called Pan-Africanism.

var en tidig form av vad som kom att kallas panafrikanism.

But at the same time, he opposed the popular movement

Men samtidigt motsatte han sig den dåtida rörelsen

for Black Americans to emigrate to Africa.

som uppmanade svarta att emigrera till Afrika.

While the “Appeal” criticized the Founding Fathers for their hypocrisy,

Trots att hans Uppmaning kritiserade unionens fäder för deras hyckleri

Walker insisted that Black people were essential to the country’s creation,

ansåg Walker att svarta var en nödvändig del av USA:s tillkomst

and had an undeniable right to American citizenship.

och hade en absolut rätt till amerikanskt medborgarskap.

Walker suspected these incendiary arguments

Walker misstänkte att dessa uppviglande tankar

would make him a target for violence.

skulle göra honom till en måltavla.

But in spite of the danger, he continued using sailors to smuggle his work.

Men trots faran fortsatte han att smuggla ut sitt verk med hjälp av sjömän.

The “Appeal” traveled down the coast into the hands of shopkeepers,

Uppmaningen tog sig ner längs kusten och hamnade i händerna på butiksinnehavare,

church leaders, political organizers, and underground abolitionist networks.

kyrkoledare, politiska organisatörer och hemliga nätverk av abolitionister.

For these readers, Walker’s words galvanized militant efforts

För dessa läsare gav Walkers ord energi till våldsamma försök

to overthrow slave owners

att störta slavägare

and its call to arms struck fear into white officials.

och dess våldsuppmaningar satte skräck i vita ämbetsmän.

Police intercepted its delivery,

Polisen hindrade dess spridning

and quarantined Black sailors at Southern ports.

och satte svarta sjömän i karantän i Söderns hamnar.

The pamphlet inspired Louisiana to ban anti-slavery literature,

Kampskriften ledde till ett förbud mot abolitionstexter i Louisiana

and both North and South Carolina cracked down on Black education

och både North och South Carolina försämrade svartas utbildning

to prevent literacy among enslaved peoples.

för att förhindra läskunnighet bland slavarna.

Southern officials even placed a bounty on Walker’s head

Ämbetsmän från Södern satte ett pris på Walkers huvud

worth the modern equivalent of $322,000.

som motsvarar 322 000 dollar i dagens värde.

But while friends urged him to flee, Walker refused to abandon his cause.

Trots att hans vänner uppmanade honom att fly vägrade Walker överge sitt kall.

Tragically, his bravery couldn’t protect him

Tyvärr kunde hans mod inte skydda honom

from the deadliest disease of his time.

från den dödligaste sjukdomen vid tiden.

In August 1830, Walker was found dead.

I augusti 1830 fann man Walker död.

And while his associates declared him the victim of assassination,

Trots att hans vänner trodde att Walker blivit mördad

it’s now widely believed that he died from tuberculosis.

tror man idag att han dog av tuberkulos.

Following his death, Walker's message continued to resound.

Walkers budskap fortsatte ljuda efter hans död.

Frederick Douglass credited him as the originator of radical abolitionism,

Frederick Douglas kallade honom den radikala abolitionismens upphovsman

and his “Appeal” inspired some of the most influential members

och hans uppmaning inspirerade några av de mest betydelsefulla personerna

of the 20th century liberation movement.

i 1900-talets befrielserörelse.

From Malcolm X’s militant approach to Black resistance,

Från Malcolm X militanta hållning till svart motstånd,

to James Cone’s writing on Black spirituality,

till James Cones texter om svart andlighet

Walker’s legacy remains crucially important to the history

fortsätter Walkers arv vara en avgörande del

of Black resistance movements—

av den svarta motståndsrörelsens historia och dess vision för framtiden.

and their visions for the future.