One of the most "dangerous" men in American history - Keenan Norris

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

In 1830 at a clothing store near the Boston Harbor,

Em 1830, numa loja de roupa perto de Boston Harbor,

David Walker carefully stitched a pamphlet

David Walker coseu cuidadosamente um panfleto

into the lining of a sailor’s coat.

no forro de um casaco de marinheiro.

The volume was thin enough to be completely hidden,

O volume era suficientemente fino para ficar totalmente escondido,

but its content was far from insubstantial.

mas o seu conteúdo estava longe de ser insubstancial.

In fact, at the time, many members of the US government

De facto, nessa época, muitos membros do governo dos EUA

considered this pamphlet to be one of the most dangerous documents

consideravam este panfleto um dos documentos mais perigosos

in American history.

da História americana.

So to ensure this volume reached his audience,

Para garantir que este volume chegava ao seu público,

Walker had to hide his work in the clothing

Walker teve de esconder o seu trabalho nas roupas

of both willing co-conspirators and unknowing sailors;

de coconspiradores voluntários e marinheiros que não sabiam o que levavam,

smuggling the pamphlet throughout the country.

contrabandeando o panfleto pelo país.

But what was this incendiary document? And who exactly was the man who wrote it?

Mas que documento incendiário era este? E quem foi o homem que o escreveu?

Son of an enslaved father and a freedwoman,

Filho de um pai escravizado e de uma mulher libertada,

David Walker was born free in the late 18th century

David Walker nasceu livre no final do século XVIII

in Wilmington, North Carolina.

em Wilmington, na Carolina do Norte.

From a young age, he sought to extend his freedom to all Black Americans,

Desde jovem, pretendeu estender a sua liberdade a todos os americanos negros,

and after moving to Charleston as a young man,

e depois de se mudar para Charleston quando era jovem,

he became closely involved with the African Methodist Episcopal Church.

tornou-se estreitamente envolvido com a Igreja Metodista Episcopal Africana.

At that time, the mainstream movement to end slavery was comprised of societies

Nessa época, o movimento tradicional para acabar com a escravatura

era composto por sociedades

lideradas por homens brancos ricos

led by wealthy white men who favored gradual change

que favoreciam uma mudança gradual

and avoided confrontation with slaveholders.

e evitavam confrontos com proprietários de escravos.

But the AME Church practiced a more radical brand of abolition.

Mas a Igreja MEA praticava um tipo mais radical de abolição.

In 1822, AME leader Denmark Vesey planned a major insurrection

Em 1822, Denmark Vesey, líder da MEA, planeou uma enorme insurreição

intended to violently liberate Charleston’s enslaved community

que pretendia libertar violentamente a comunidade escravizada de Charleston

and set the city ablaze.

e devastar a cidade.

It’s unclear if Walker contributed to Vesey’s plan,

Não é claro se Walker contribuiu para o plano de Vesey,

but he wasn’t among the many AME members who were arrested and executed

mas não estava entre os muitos membros da MEA que foram detidos e executados

for this attempted rebellion.

por esta tentativa de rebelião.

In 1825, Walker surfaced in Boston, where he rejoined the fight against slavery.

Em 1825, Walker apareceu em Boston,

onde se voltou a juntar à luta contra a escravatura.

In addition to marrying fellow activist Eliza Butler

Além de se casar com a companheira ativista Eliza Butler

and opening his clothing store,

e de abrir a sua loja de roupa,

Walker helped fund America’s first Black-owned newspaper.

Walker ajudou a fundar o primeiro jornal dos EUA que era propriedade de negros.

Is passionate articles and public speeches sought to instill pride and camaraderie

Os seus artigos fervorosos e discursos públicos

pretendiam incutir orgulho e camaradagem

into those fighting for Black liberation.

naqueles que lutavam pela libertação dos negros.

But to truly unite free and enslaved Black Americans,

Mas para unir verdadeiramente os americanos negros livres e escravizados,

Walker would have to go beyond Boston.

Walker teria de ir além de Boston.

In 1829, he poured his ideas

Em 1829, ele colocou as suas ideias

into the “Appeal to the Colored Citizens of the World.”

no “Apelo aos Cidadãos de Cor do Mundo”.

This treatise was punctuated with furious exclamation marks

Este tratado foi pontuado com pontos de exclamação furiosos

and emphasized the spiritual righteousness of resistance.

e enfatizava a justiça espiritual da resistência.

He described the suffering of enslaved people in graphic detail to prove

Ele descreveu o sofrimento das pessoas escravizadas

com detalhes gráficos para provar

that the reality for Black Americans was often “kill or be killed.”

que a realidade para os americanos negros costumava ser “mata ou morres”.

And given these circumstances,

E dadas estas circunstâncias,

Walker staunchly defended the right to militant action.

Walker defendeu firmemente o direito à ação militante.

This wasn’t his only departure from moderate mainstream abolitionists.

Este não foi o seu único desvio dos abolicionistas moderados tradicionais.

To stress the importance of Black solidarity,

Para salientar a importância da solidariedade negra,

Walker connected American abolitionism

Walker relacionou o abolicionismo americano

with global movements for Black liberation.

com movimentos globais para libertação dos negros.

He called for an international Black freedom struggle

Ele apelou a uma luta internacional pela liberdade dos negros

in an early display of what would come to be called Pan-Africanism.

numa manifestação precoce do que viria a ser denominado de Pan-africanismo.

But at the same time, he opposed the popular movement

Mas ao mesmo tempo, opôs-se ao movimento popular

for Black Americans to emigrate to Africa.

de que os americanos negros deviam emigrar para África.

While the “Appeal” criticized the Founding Fathers for their hypocrisy,

Apesar de o “Apelo” criticar os Pais Fundadores pela sua hipocrisia,

Walker insisted that Black people were essential to the country’s creation,

Walker insistiu que as pessoas negras

tinham sido essenciais para a criação do país

and had an undeniable right to American citizenship.

e tinham um direito inegável de ter cidadania americana.

Walker suspected these incendiary arguments

Walker suspeitou que estes argumentos incendiários

would make him a target for violence.

o tornassem alvo de violência.

But in spite of the danger, he continued using sailors to smuggle his work.

Mas apesar do perigo, continuou a usar marinheiros

para contrabandear o seu trabalho.

The “Appeal” traveled down the coast into the hands of shopkeepers,

O “Apelo” viajou pela costa até às mãos de comerciantes,

church leaders, political organizers, and underground abolitionist networks.

líderes da igreja, líderes políticos e redes abolicionistas clandestinas.

For these readers, Walker’s words galvanized militant efforts

Para estes leitores, as palavras de Walker galvanizaram esforços militantes

to overthrow slave owners

para derrubar proprietários de escravos

and its call to arms struck fear into white officials.

e o seu apelo às armas provocou medo em oficiais brancos.

Police intercepted its delivery,

A polícia intercetou a sua entrega

and quarantined Black sailors at Southern ports.

e colocou marinheiros negros em quarentena em portos do sul.

The pamphlet inspired Louisiana to ban anti-slavery literature,

O panfleto inspirou o Louisiana a banir a literatura anti-escravatura

and both North and South Carolina cracked down on Black education

e tanto a Carolina do Norte como a do Sul reprimiram a educação dos negros

to prevent literacy among enslaved peoples.

para evitar que houvesse literacia entre as pessoas escravizadas.

Southern officials even placed a bounty on Walker’s head

Os oficiais do sul até davam uma recompensa pela cabeça de Walker

worth the modern equivalent of $322,000.

que valia o equivalente moderno a 322 000 dólares.

But while friends urged him to flee, Walker refused to abandon his cause.

Mas apesar de os amigos o incitarem a fugir,

Walker recusou-se a abandonar a causa.

Tragically, his bravery couldn’t protect him

Tragicamente, a sua coragem não o podia proteger

from the deadliest disease of his time.

da doença mais mortífera da sua época.

In August 1830, Walker was found dead.

Em agosto de 1830, Walker foi encontrado morto.

And while his associates declared him the victim of assassination,

E apesar dos seus associados o declararem vítima de assassinato,

it’s now widely believed that he died from tuberculosis.

agora acredita-se amplamente que tenha morrido de tuberculose.

Following his death, Walker's message continued to resound.

Após a sua morte, a mensagem de Walker continuou a ressoar.

Frederick Douglass credited him as the originator of radical abolitionism,

Frederick Douglass creditou-o como o autor do abolicionismo radical

and his “Appeal” inspired some of the most influential members

e o seu “Apelo” inspirou alguns dos membros mais influentes

of the 20th century liberation movement.

do movimento de libertação do século XX.

From Malcolm X’s militant approach to Black resistance,

Desde a abordagem militante de Malcolm X à resistência negra

to James Cone’s writing on Black spirituality,

até à escrita de James Cone sobre espiritualidade negra,

Walker’s legacy remains crucially important to the history

o legado de Walker permanece crucialmente importante para a história

of Black resistance movements—

dos movimentos de resistência dos negros

and their visions for the future.

e as suas visões para o futuro.