One of the most "dangerous" men in American history - Keenan Norris

Traductor: Alessandra Mantellini Revisor: angelica blanco

In 1830 at a clothing store near the Boston Harbor,

En 1830, en una tienda de ropa cerca del puerto de Boston,

David Walker carefully stitched a pamphlet

David Walker cosió cuidadosamente un folleto

into the lining of a sailor’s coat.

en el forro de un abrigo de un marinero.

The volume was thin enough to be completely hidden,

Era lo suficientemente fino como para quedar oculto,

but its content was far from insubstantial.

pero su contenido distaba mucho de ser intrascendente.

In fact, at the time, many members of the US government

De hecho, en aquel momento, muchos miembros del gobierno de EE. UU.

considered this pamphlet to be one of the most dangerous documents

consideraban este panfleto como uno de los documentos más peligrosos

in American history.

de la historia estadounidense.

So to ensure this volume reached his audience,

Para garantizar que este volumen llegara a su público,

Walker had to hide his work in the clothing

Walker ocultó su obra entre las ropas tanto de conspiradores voluntarios

of both willing co-conspirators and unknowing sailors;

como de marineros ignorantes,

smuggling the pamphlet throughout the country.

pasando el panfleto de contrabando por todo el país.

But what was this incendiary document? And who exactly was the man who wrote it?

Pero, ¿en qué consistía este documento provocador?

¿Y quién fue exactamente el hombre que lo escribió?

Son of an enslaved father and a freedwoman,

Hijo de un padre esclavo y de una mujer liberada,

David Walker was born free in the late 18th century

David Walker nació libre

a finales del siglo XVIII en Wilmington, Carolina del Norte.

in Wilmington, North Carolina.

From a young age, he sought to extend his freedom to all Black Americans,

Desde joven, buscó extender su libertad a todos los negros estadounidenses,

and after moving to Charleston as a young man,

y tras mudarse a Charleston de joven,

he became closely involved with the African Methodist Episcopal Church.

se acercó estrechamente a la Iglesia Metodista Episcopal Africana.

At that time, the mainstream movement to end slavery was comprised of societies

En aquella época, el movimiento para acabar con la esclavitud

estaba formado por sociedades

led by wealthy white men who favored gradual change

dirigidas por hombres blancos ricos a favor de un cambio gradual

and avoided confrontation with slaveholders.

y que evitaban la confrontación con los esclavistas.

But the AME Church practiced a more radical brand of abolition.

Pero la Iglesia AME practicaba un abolicionismo más radical.

In 1822, AME leader Denmark Vesey planned a major insurrection

En 1822, el líder de la AME, Denmark Vesey,

planeó una gran insurrección

intended to violently liberate Charleston’s enslaved community

para liberar violentamente a la comunidad esclavizada de Charleston

and set the city ablaze.

e incendiar la ciudad.

It’s unclear if Walker contributed to Vesey’s plan,

No está claro si Walker contribuyó al plan de Vesey,

but he wasn’t among the many AME members who were arrested and executed

pero no estaba entre los muchos miembros de la AME

que fueron arrestados y ejecutados por este intento de rebelión.

for this attempted rebellion.

In 1825, Walker surfaced in Boston, where he rejoined the fight against slavery.

En 1825, Walker apareció en Boston,

donde se reincorporó a la lucha contra la esclavitud.

In addition to marrying fellow activist Eliza Butler

Además de casarse con la también activista Eliza Butler

and opening his clothing store,

y abrir su tienda de ropa,

Walker helped fund America’s first Black-owned newspaper.

Walker ayudó a fundar el primer periódico de propiedad negra de EE. UU.

Is passionate articles and public speeches sought to instill pride and camaraderie

Sus apasionados artículos y discursos públicos

buscaban infundir orgullo y camaradería

into those fighting for Black liberation.

a quienes luchaban por la liberación de los negros.

But to truly unite free and enslaved Black Americans,

Pero, para unir realmente a los negros estadounidenses libres y esclavos,

Walker would have to go beyond Boston.

Walker tendría que ir más allá de Boston.

In 1829, he poured his ideas

En 1829,

volcó sus ideas en el “Llamamiento a los ciudadanos de color del mundo”.

into the “Appeal to the Colored Citizens of the World.”

This treatise was punctuated with furious exclamation marks

Este tratado estaba salpicado de furiosos signos de exclamación

and emphasized the spiritual righteousness of resistance.

y hacía hincapié en la rectitud espiritual de la resistencia.

He described the suffering of enslaved people in graphic detail to prove

Describió el sufrimiento de los esclavos con todo lujo de detalles

that the reality for Black Americans was often “kill or be killed.”

para demostrar que la realidad de los negros de EE. UU.

era a menudo “matar o morir”.

And given these circumstances,

Y dadas estas circunstancias,

Walker staunchly defended the right to militant action.

Walker defendió incondicionalmente el derecho a la acción militante.

This wasn’t his only departure from moderate mainstream abolitionists.

No fue la única vez que se apartó de la corriente abolicionista moderada.

To stress the importance of Black solidarity,

Para recalcar la importancia de la solidaridad negra,

Walker connected American abolitionism

Walker relacionó el abolicionismo estadounidense

with global movements for Black liberation.

con los movimientos globales de liberación de los negros.

He called for an international Black freedom struggle

Instó a la lucha internacional por la libertad de los negros,

in an early display of what would come to be called Pan-Africanism.

una muestra temprana de lo que llegaría a denominarse panafricanismo.

But at the same time, he opposed the popular movement

Pero, al mismo tiempo,

se opuso al movimiento popular para que los negros de EE. UU.

for Black Americans to emigrate to Africa.

emigraran a África.

While the “Appeal” criticized the Founding Fathers for their hypocrisy,

Mientras el “Llamamiento” criticaba a los Padres Fundadores por su hipocresía,

Walker insisted that Black people were essential to the country’s creation,

Walker insistía en que los negros eran esenciales para la creación del país

and had an undeniable right to American citizenship.

y tenían un derecho innegable a la ciudadanía estadounidense.

Walker suspected these incendiary arguments

Walker sospechaba que estos argumentos incitadores

would make him a target for violence.

lo convertirían en blanco de la violencia.

But in spite of the danger, he continued using sailors to smuggle his work.

Pero, a pesar del peligro,

siguió utilizando marineros para contrabandear su obra.

The “Appeal” traveled down the coast into the hands of shopkeepers,

El “Llamamiento” viajó por la costa a manos de comerciantes,

church leaders, political organizers, and underground abolitionist networks.

líderes religiosos, activistas políticos y redes abolicionistas clandestinas.

For these readers, Walker’s words galvanized militant efforts

Para estos lectores,

Walker impulsó la lucha militante para derrocar a los esclavistas

to overthrow slave owners

and its call to arms struck fear into white officials.

y su llamada a las armas infundió miedo entre los funcionarios blancos.

La policía interceptó su entrega

Police intercepted its delivery,

and quarantined Black sailors at Southern ports.

y confinó a los marineros negros en los puertos del sur.

The pamphlet inspired Louisiana to ban anti-slavery literature,

El panfleto inspiró a Luisiana a prohibir la literatura antiesclavista,

and both North and South Carolina cracked down on Black education

y Carolina del Norte y del Sur reprimieron la educación de los negros

to prevent literacy among enslaved peoples.

para evitar la alfabetización de los esclavizados.

Southern officials even placed a bounty on Walker’s head

Las autoridades sureñas ofrecieron una suma por la captura de Walker

worth the modern equivalent of $322,000.

equivalente a 322 000 USD.

But while friends urged him to flee, Walker refused to abandon his cause.

Mientras sus amigos le instaban a huir, Walker se negó a abandonar su causa.

Tragically, his bravery couldn’t protect him

Trágicamente, su valentía no pudo protegerlo

from the deadliest disease of his time.

de la enfermedad más mortal de su época.

In August 1830, Walker was found dead.

En agosto de 1830, Walker fue encontrado muerto.

And while his associates declared him the victim of assassination,

Y aunque sus asociados declararon que fue víctima de un asesinato,

it’s now widely believed that he died from tuberculosis.

ahora se cree ampliamente que murió de tuberculosis.

Tras su muerte, el mensaje de Walker siguió resonando.

Following his death, Walker's message continued to resound.

Frederick Douglass credited him as the originator of radical abolitionism,

Frederick Douglass le atribuyó el mérito de ser el autor del abolicionismo radical,

and his “Appeal” inspired some of the most influential members

y su “Llamamiento” inspiró a algunos de los miembros más influyentes

of the 20th century liberation movement.

del movimiento de liberación del siglo XX.

From Malcolm X’s militant approach to Black resistance,

Desde el enfoque militante de Malcolm X a la resistencia negra,

to James Cone’s writing on Black spirituality,

hasta los textos de James Cone sobre la espiritualidad negra,

Walker’s legacy remains crucially important to the history

El legado de Walker sigue siendo de vital importancia

of Black resistance movements—

para los movimientos de resistencia de los negros

and their visions for the future.

y sus ideas para el futuro.