A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

Do you have a friend or a sibling

У тебя есть друг или брат,

that's always competing with you

постоянно соревнующийся с тобой

to see who's the fastest?

за звание самого быстрого?

Our alien friends Bleebop and Mark

Наши инопланетные друзья Блибоп и Марк

are having the same debate

спорят на ту же тему

with their custom-built rockets,

по поводу своих уникальных ракет.

and they've asked us

Они попросили нас

to be the judge of a space race to their moon.

быть судьями космической гонки до их Луны.

The only problem is that they are starting

Но есть одна проблема —

from different asteroids.

они стартуют с разных астероидов.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

Астероид Блибопа находится на расстоянии 386 км от Луны,

and Mark is on one 150 miles away.

а астероид Марка — на расстоянии 240 км.

Don't worry, it's not rocket science.

Не волнуйся, это не очень сложно.

Solving this equation is as simple as DIRT.

Решить это уравнение легко — РЭСВ.

We can decide who the winner is

Мы можем выбрать победителя,

using the D=RT formula, or DIRT.

используя формулу Р=СВ, или РЭСВ.

This stands for distance equals rate times time.

Это значит Расстояние = Скорость x Время.

In the case of Bleebop and Mark,

В случае Блибопа и Марка

we will only know the distance they traveled

мы знаем только пройденное расстояние

and the time it took for them

и время, которое потребовалось

to get to the finish line.

для достижения финиша.

It'll be up to us to find the rate

Осталось только найти скорость

and who is faster.

и выбрать сáмого быстрого.

Let's turn to the race now

Давайте перейдём к гонке

and see what information we get.

и посмотрим на их показатели.

Three,

Три,

two,

два,

one,

один,

blast off!

взлетаем!

Bleebop and Mark's rockets go zipping

Ракеты Блибопа и Марка несутся

across the galaxy towards their moon,

сквозь Галактику прямо к Луне,

dodging clunky meteorites

уворачиваясь от неуклюжих метеоритов

and loopy space buggies.

и чокнутых космических багги.

After a few close calls with a wandering satellite,

После нескольких столкновений с блуждающим спутником

Mark arrives first in two hours,

Марк прибывает первым за 2 часа,

and Bleebop gets there one hour later.

а Блибоп — на час позже.

Looks like Mark has the faster rocket,

Кажется, что ракета Марка быстрее,

but let's check out the results with our DIRT equation.

но давай проверим результаты по уравнению РЭСВ.

Begin by setting up a chart.

Начнём с построения графика.

Make four columns and three rows.

Начертим 4 колонки и 3 ряда.

Use DIRT to remember what to fill in.

Используем РЭСВ для их заполнения.

Each rocket will have information

У каждой ракеты свои данные,

for distance, rate, and time.

такие как расстояние, скорость и время.

Mark's rocket went 150 miles,

Ракета Марка прошла 240 км,

we don't know the rate,

скорость мы не знаем,

and he got there in 2 hours.

но сделал он это за 2 часа.

Bleebop's rocket went 240 miles,

Ракета Блибопа прошла 386 км,

we don't know the rate,

мы также не знаем скорость,

and the time is 1 hour after Mark,

а долетел он на час позже Марка,

or 3 hours.

то есть за 3 часа.

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

Так как нам не известна скорость Марка и Блибопа,

that number is going to be a variable

это число будет переменной

in each equation,

для каждого уравнения.

which we'll represent with x.

Поэтому представим его как X.

We'll solve the equation

Мы решим уравнение

for the variable to find its value.

для этой переменной и найдём её значение.

Mark finished first,

Марк финишировал первым,

so start with his rocket.

так что начнём с его ракеты.

Remembering DIRT, write down D=RT.

Помня о РЭСВ, пишем Р=СВ.

150 miles equals x times 2 hours.

240 км равно Х умножить на 2 часа.

Divide both sides by 2 hours.

Поделим обе стороны на 2 часа.

This will leave x isolated

Тогда в правой части уравнения

on the right side of the equation.

останется только Х.

150 miles divided by 2 hours

240 км делим на 2 часа

is 75 miles over 1 hour.

и получаем 120 километров в час.

Mark's rate is 75 miles per hour.

Скорость Марка составила 120 километров в час.

That's what mph means.

Или 120 км/час.

It's the amount of miles over one hour.

Км/час — это количество километров, пройденных за один час.

Still think Mark is faster?

Всё ещё считаешь Марка быстрее?

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

Давай решим то же уравнение для Блибопа и посмотрим.

D=RT

Р=СВ

240 miles equals x times 3 hours.

386 км равно Х умноженное на 3 часа.

Divide both sides by 3 hours.

Делим обе стороны на 3 часа.

This will leave x isolated

Тогда в правой части уравнения

on the right side of the equation.

останется только Х.

240 miles divided by 3 hours

386 км делим на 3 часа

is 80 miles over 1 hour.

и получаем 128 км за 1 час.

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

Скорость Блибопа составляет 128 км/час.

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

Даже несмотря на то, что Блибоп прибыл на час позже,

it turns out he had the faster rocket.

оказывается, его ракета быстрее.

Марк выглядит довольно огорчённым,

Mark seems pretty upset,

but with aliens, you can never really tell.

хотя с инопланетянами ни в чём нельзя быть уверенным.

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

Благодаря РЭСВ теперь ты знаешь,

как вычислить расстояние, скорость и время.

distance,

rate,

and time.

In what other situations

В каких ситуациях

can you use the distance formula?

можно использовать эту формулу?

You don't even need to be watching a space race.

Тебе даже не нужно наблюдать за космической гонкой.

As long as you know two pieces of information

Если знаешь две составляющие

for the formula D=RT,

для формулы Р=СВ,

you can calculate any moving vehicle or object.

то можешь применять её к любому двигающемуся объекту.

Now, the next time you're in a car,

Когда ты в следующий раз поедешь на машине,

you can let your friends know

можешь сообщить своим друзьям

exactly when you'll be arriving,

how fast you're going,

точное время прибытия,

скорость движения

or the distance you'll travel.

и какое расстояние преодолеешь.

It's as simple as DIRT.

Всё просто — РЭСВ.