A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

Translator: Hajar Almasi Reviewer: RAHAA IMANII

Do you have a friend or a sibling

آیا دوست یا خواهر، برادری دارید

that's always competing with you

که همیشه با شما مسابقه بدهد

to see who's the fastest?

تا ببینید چه کسی سریع‌ترین است؟

Our alien friends Bleebop and Mark

دوستان فضایی ما بیلی‌باپ و مارک

are having the same debate

همان بحث‌های مشابه را

with their custom-built rockets,

با موشک‌های سفارشی‌ساخت دارند،

and they've asked us

و از ما خواسته‌اند

to be the judge of a space race to their moon.

تا داور یک مسابقه فضایی به سوی ماه‌شان باشیم.

The only problem is that they are starting

تنها مشکل این است که آن‌ها از سیارک‌های

from different asteroids.

متفاوتی شروع می‌کنند.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

بیلی‌باپ درسیارکی در فاصله ۳۸۶کیلومتری از ماه قرار دارد،

and Mark is on one 150 miles away.

و مارک در فاصله ۲۴۰ کیلومتر دورتر قرار دارد.

Don't worry, it's not rocket science.

نگران نباشید، این دانش (محاسبه) موشک نیست.

Solving this equation is as simple as DIRT.

حلِ این معادله، به همان سادگیِ فرمول مسافت یا DIRT است.

We can decide who the winner is

می‌توانیم مساله اینکه برنده کیست

using the D=RT formula, or DIRT.

را با استفاده از فرمول مسافت D=RT یا DIRT، حل کنیم.

This stands for distance equals rate times time.

مسافت برابر است با سرعت ضرب در زمانی که طول می کشد.

In the case of Bleebop and Mark,

در مورد بیلی‌باپ و مارک

we will only know the distance they traveled

ما فقط فاصله‌ای که آنها طی می‌کنند،

and the time it took for them

و زمانی که می‌برد تا به خط

to get to the finish line.

پایان برسند را می‌فهمیم.

It'll be up to us to find the rate

به ما بستگی دارد که سرعت و این که

and who is faster.

چه کسی سریع‌تر است را پیدا کنیم.

Let's turn to the race now

حالا بیایید به مسابقه برگردیم

and see what information we get.

و ببینیم چه اطلاعاتی داریم.

Three,

سه،

two,

دو،

one,

یک،

blast off!

انفجار!

Bleebop and Mark's rockets go zipping

موشک‌های بیلی‌باپ و مارک

across the galaxy towards their moon,

در کهکشان به سمت ماه‌شان

dodging clunky meteorites

با سرعت حرکت می‌کنند

and loopy space buggies.

و از شهاب سنگ‌ها و فضای خالی ناجوری دیوانه‌وار رد می‌شوند.

After a few close calls with a wandering satellite,

پس از چند تماس نزدیک با یک ماهواره سرگردان،

Mark arrives first in two hours,

اول مارک در دو ساعت می‌رسد،

and Bleebop gets there one hour later.

و بیلی‌باپ یک ساعت بعد به آنجا می‌رسد.

Looks like Mark has the faster rocket,

به‌نظر می‌‌رسد مارک موشک پرسرعت‌تری دارد،

but let's check out the results with our DIRT equation.

اما بیایید نتایج را با با معادله DIR (فرمول مسافت) خودمان حل کنیم

Begin by setting up a chart.

با درست کردن یک نمودار شروع کنیم.

Make four columns and three rows.

چهار ستون و سه سطر بگذارید.

Use DIRT to remember what to fill in.

DIR را استفاده می‌کنیم تا بدانیم چه چیزی را پر کنیم.

Each rocket will have information

هر موشک اطلاعات مربوط به

for distance, rate, and time.

فاصله، نرخ سرعت و زمان را دارد.

Mark's rocket went 150 miles,

موشکِ مارک ۲۴۱/۴۰ کیلومتر مسافت طی کرده،

we don't know the rate,

سرعتش را نمی‌دانیم،

and he got there in 2 hours.

و در ۲ ساعت به آن‌جا رسیده است.

Bleebop's rocket went 240 miles,

موشک بیلی‌باپ ۳۸۶/۲۴ کیلومتر طی کرده،

we don't know the rate,

از سرعتش اطلاعی نداریم،

and the time is 1 hour after Mark,

و زمان، یک ساعت پس از مارک رسیده،

or 3 hours.

یا ۳ ساعت.

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

از آن‌جایی که سرعت مارک و بیلی‌باپ را نمی‌دانیم،

that number is going to be a variable

این عدد در هر معادله

in each equation,

متغیر خواهد بود،

which we'll represent with x.

که آن را با x نشان می‌دهیم.

We'll solve the equation

معادله را برای متغیر حل می‌کنیم

for the variable to find its value.

که مقدار آن را به‌دست آوریم.

Mark finished first,

مسابقه را اول مارک تمام کرده

so start with his rocket.

پس اول با موشک مارک شروع می‌کنیم

Remembering DIRT, write down D=RT.

DIRT را یادتان می‌آید،D=RT نوشته می‌شود.

150 miles equals x times 2 hours.

(۲۴۱/۴۰ کیلومتر برابر است بامقدار x ضرب در دو ساعت.

Divide both sides by 2 hours.

هر دو طرف را به ۲ ساعت تقسیم می‌کنیم.

This will leave x isolated

مقدار x

on the right side of the equation.

در سمت راست معادله باقی می‌ماند.

150 miles divided by 2 hours

اگر۲۴۱/۴۰ کیلومتررا بر۲ ساعت تقسیم کنیم

is 75 miles over 1 hour.

برا ی هر ساعت ۱۲۰/۷۰ کیلومتر می‌شود.

Mark's rate is 75 miles per hour.

سرعت مارک، ۱۲۰/۷۰ کیلومتر بر ساعت است.

That's what mph means.

این معنی کیلومتر درساعت است.

It's the amount of miles over one hour.

این میزان کیلومتریی است که بیش از یک ساعت طول می‌کشد.

Still think Mark is faster?

هنوز هم فکر می‌کنید مارک تندتر بود؟

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

بیایید همین معادله را برای بیلی‌باپ درست کنیم و ببینیم.

D=RT

D=RT (مسافت=سرعت x زمان)

240 miles equals x times 3 hours.

۳۸۶کیلومتر مساوی است با مقدار ایکس ضرب در زمان ۳ ساعت.

Divide both sides by 3 hours.

هر دو سوی معادله را بر ۳ تقسیم می‌کنیم.

This will leave x isolated

مقدار x

on the right side of the equation.

در سمت راست معادله باقی می‌ماند.

240 miles divided by 3 hours

۳۸۶کیلومتر تقسیم بر۳ ساعت

is 80 miles over 1 hour.

می‌شود ۱۲۸.۷۵ کیلومتر در هر ساعت.

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

سرعت بیلی‌باپ ۱۲۸.۷۵ کیلومتر بر ساعت است.

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

وای، حتی با این‌که بیلی‌باپ یک ساعت دیرتر به آن‌جا رسید،

it turns out he had the faster rocket.

معلوم شد موشک پرسرعت‌تری داشت.

Mark seems pretty upset,

انگار مارک شکست بدی خورده،

but with aliens, you can never really tell.

اما در مورد موجودات فضایی نمی‌شود این را گفت.

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

به لطف فرمولDIRT می‌دانید چگونه (مسافت=سرعت x زمان)

distance,

مسافت،

rate,

and time.

سرعت،

و زمان را محاسبه کنید.

In what other situations

در چه شرایط دیگری

can you use the distance formula?

می‌توانید از فرمول مسافت استفاده کنید؟

You don't even need to be watching a space race.

شما حتی نیازی به تماشای یک مسابقه فضایی ندارید.

As long as you know two pieces of information

تا زمانی که شما دو بخش از داده‌های

for the formula D=RT,

فرمول مسافت D=RT را بدانید، (مسافت=سرعت x زمان)

you can calculate any moving vehicle or object.

می‌توانید آن را برای هر جسم و یا وسیله نقلیه متحرکی محاسبه کنید.

Now, the next time you're in a car,

حالا، دفعه بعدی که دراتومبیل باشید،

you can let your friends know

می‌توانید به دوستانتان بگویید

exactly when you'll be arriving,

که دقیقا چه زمانی می‌رسید،

how fast you're going,

با چه سرعتی دارید می‌آیید،

or the distance you'll travel.

و چه مسافتی را طی می‌کنید.

It's as simple as DIRT.

این به همین سادگی DIRT فرمول مسافت است.