A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

거리계산을 위한 우주여행 - 헤더 터넬

번역: 은지 고 검토: Jeong-Lan Kinser

Do you have a friend or a sibling

여러분은 친구나 형제가 있나요?

that's always competing with you

언제나 여러분과 경쟁하고

to see who's the fastest?

누가 가장 빠른지 내기하는?

Our alien friends Bleebop and Mark

우리의 외계인 친구 블리밥과 마크는

are having the same debate

논쟁을 하고 있습니다.

with their custom-built rockets,

그들의 맞춤제작 로켓에 관해서요.

and they've asked us

그리고 이제 우리에게

to be the judge of a space race to their moon.

달 까지의 경주를 심판해달라고 하네요.

The only problem is that they are starting

한가지 문제점은 그들이 출발점이

from different asteroids.

서로 다른 소행성이라는 건데요.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

블리밥은 달로부터 240마일 거리의 소행성에 있고,

and Mark is on one 150 miles away.

마크는 150마일 거리의 소행성에 있습니다.

Don't worry, it's not rocket science.

걱정마세요, 로켓과학은 아니니까.

Solving this equation is as simple as DIRT.

이 방정식을 푸는 것은 먼지만큼이나 쉽습니다.

We can decide who the winner is

누가 우승자인지 정하기 위해서,

using the D=RT formula, or DIRT.

D=RT공식, 즉 DIRT(먼지)를 이용합니다.

This stands for distance equals rate times time.

거리는, 속도와 거리의 곱과 같다는 뜻이죠.

In the case of Bleebop and Mark,

블리밥과 마크의 경우엔,

we will only know the distance they traveled

오직 그들이 여행할 거리와

and the time it took for them

결승선까지 도달하는데

to get to the finish line.

걸리는 시간만을 알 수 있습니다.

It'll be up to us to find the rate

속도를 구하는 것과 누가 더 빠른지를

and who is faster.

결정하는건 이제 우리 손에 달렸어요.

Let's turn to the race now

이제 경주를 시작해 봅시다

and see what information we get.

계산은 그 후에 해보자구요.

Three,

셋,

two,

둘,

one,

하나,

blast off!

발사!

Bleebop and Mark's rockets go zipping

블리밥과 마크의 로켓이 슝 날아갑니다.

across the galaxy towards their moon,

은하계를 가로질러 달을 향해서요.

dodging clunky meteorites

울퉁불퉁한 유성들을 재빠르게 피하는군요

and loopy space buggies.

그리고 이상한 우주선도요.

After a few close calls with a wandering satellite,

몇번의 위기일발 상황 속에서 헤매다가

Mark arrives first in two hours,

마크가 2시간만에 도착합니다.

and Bleebop gets there one hour later.

블리밥은 1시간 늦게 도착했어요.

Looks like Mark has the faster rocket,

마크의 로켓이 더 빠른것 같은데요,

but let's check out the results with our DIRT equation.

하지만 이 결과를 우리의 먼지 방정식으로 풀어봅시다.

Begin by setting up a chart.

도표를 준비하고

Make four columns and three rows.

4열 3행으로 만들어주세요

Use DIRT to remember what to fill in.

어떻게 채워야 하는지 기억해 봅시다.

Each rocket will have information

각각의 로켓은 정보를 갖게되는데요

for distance, rate, and time.

거리, 속도, 시간이죠.

Mark's rocket went 150 miles,

마크의 로켓은 150마일을 이동했고,

we don't know the rate,

속도는 몰라요.

and he got there in 2 hours.

2시간이 걸렸습니다.

Bleebop's rocket went 240 miles,

블리밥의 로켓은 240마일을 이동했고,

we don't know the rate,

속도는 몰라요.

and the time is 1 hour after Mark,

마크보다 1시간 뒤에 도착했어요.

or 3 hours.

즉 3시간이죠.

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

우리가 마크와 블리밥의 속도를 모르기 떄문에

that number is going to be a variable

이 숫자는 가변적입니다.

in each equation,

각각의 방정식에서

which we'll represent with x.

우리가 x라고 나타낼 것입니다.

We'll solve the equation

이 미지수의 값을 찾기위해

for the variable to find its value.

방정식을 풀어봅시다.

Mark finished first,

마크가 먼저 도착했으니까

so start with his rocket.

그의 로켓부터 시작해봅시다.

Remembering DIRT, write down D=RT.

먼지 방정식을 기억하세요. D=RT라 쓰죠.

150 miles equals x times 2 hours.

150마일은 x에 2시간을 곱한 것과 같고,

Divide both sides by 2 hours.

양변을 2시간으로 나누면

This will leave x isolated

X만 남게되죠.

on the right side of the equation.

방정식의 오른쪽에서

150 miles divided by 2 hours

150 마일을 2시간으로 나누면

is 75 miles over 1 hour.

1시간 마다 75마일을 이동했군요.

Mark's rate is 75 miles per hour.

마크의 속도는 1시간에 75마일이에요.

That's what mph means.

이것이 mph의 뜻이랍니다.

It's the amount of miles over one hour.

한시간에 이동하는 마일의 거리입니다.

Still think Mark is faster?

아직도 마크가 더 빠르다고 생각하나요?

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

같은 방정식을 블리밥의 결과를 적용해 풀어봅시다.

D=RT

D=RT

240 miles equals x times 3 hours.

240마일은 x에 3시간을 곱한것과 같다.

Divide both sides by 3 hours.

양변을 3시간으로 나누면

This will leave x isolated

x만 남게되고,

on the right side of the equation.

방정식의 오른쪽에서는

240 miles divided by 3 hours

240마일을 3시간으로 나눕니다.

is 80 miles over 1 hour.

한시간에 80마일이네요.

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

블리밥의 속도는 한시간에 80마일입니다.

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

와, 블리밥이 한시간이나 늦게 도착했는 데도 불구하고,

it turns out he had the faster rocket.

그가 더 빠른 로켓을 가졌다는 결과가 나왔군요.

Mark seems pretty upset,

마크가 좀 화가난거 같은데

but with aliens, you can never really tell.

하지만 외계인의 경우엔 단정지어서 말해선 안돼요.

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

먼지 덕분에 여러분은

distance,

거리,

rate,

and time.

속도,

그리고 시간을

In what other situations

서로다른 상황 속에서도 계산할 수 있었어요.

can you use the distance formula?

여러분은 거리 공식을 이용할 수 있나요?

You don't even need to be watching a space race.

여러분은 심지어 우주 경주를 볼 필요도 없어요.

As long as you know two pieces of information

2가지의 정보만 알고 있다면 말이죠.

for the formula D=RT,

D=RT 공식을 통해

you can calculate any moving vehicle or object.

어떤 운송수단이나 물체도 다 계산해 낼 수 있답니다.

Now, the next time you're in a car,

이제 여러분이 나중에 차를 타게 된다면

you can let your friends know

친구에게 여러분이 정확히 언제 도착하게 될지를

exactly when you'll be arriving,

알려줄 수 있습니다.

how fast you're going,

여러분이 얼마나 빠르게 가고있는지,

or the distance you'll travel.

여러분이 이동할 거리가 얼마인지.

It's as simple as DIRT.

먼지만큼 쉽게 말이에요.