A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

Un viaje a través del espacio para calcular la distancia - Heather Tunnell

Traductor: Juan Pablo Roberto Barbosa Revisor: Emma Gon

Do you have a friend or a sibling

¿Tienes algún amigo o familiar

that's always competing with you

que siempre está compitiendo contigo

to see who's the fastest?

para ver quién es el más veloz?

Our alien friends Bleebop and Mark

Nuestros amigos Bleebop y Mark

are having the same debate

están teniendo la misma discusión

with their custom-built rockets,

con sus cohetes personalizados

and they've asked us

y nos han pedido

to be the judge of a space race to their moon.

ser el jurado de una carrera espacial a su luna.

The only problem is that they are starting

El único problema es que ellos están comenzando

from different asteroids.

desde asteroides diferentes.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

Bleebop se encuentra en un asteroide a 386 km de su luna

and Mark is on one 150 miles away.

y Mark en otro a 241 km de distancia

Don't worry, it's not rocket science.

No te preocupes, esto no es ciencia de cohetes.

Solving this equation is as simple as DIRT.

Resolver esta ecuación es tan simple como decir DIVT

We can decide who the winner is

Podemos saber quién será el ganador

using the D=RT formula, or DIRT.

usando la fórmula D=VT

This stands for distance equals rate times time.

Esto significa: distancia es igual a la velocidad veces el tiempo

In the case of Bleebop and Mark,

En el caso de Bleebop y Mark,

we will only know the distance they traveled

únicamente sabremos la distancia que viajaron

and the time it took for them

y el tiempo que les tomó

to get to the finish line.

llegar a la línea final.

It'll be up to us to find the rate

Dependerá de nosotros encontrar la velocidad

and who is faster.

y quién es el más veloz.

Let's turn to the race now

Volvamos a la carrera

and see what information we get.

y veamos qué información podemos obtener

Three,

Tres,

two,

dos,

one,

uno

blast off!

¡despegue!

Bleebop and Mark's rockets go zipping

Los cohetes de Bleebop y Mark se abren camino

across the galaxy towards their moon,

a través de la galaxia hacia su luna,

dodging clunky meteorites

esquivando pesados meteoritos

and loopy space buggies.

y alocadas naves espaciales.

After a few close calls with a wandering satellite,

Luego de unos pocos acercamientos con un satélite ondulante,

Mark arrives first in two hours,

Mark llega primero a las dos horas

and Bleebop gets there one hour later.

y Bleebop lo hace una hora después.

Looks like Mark has the faster rocket,

Parece que Mark tiene el cohete más veloz,

but let's check out the results with our DIRT equation.

pero analicemos los resultados con nuestra ecuación DIVT

Begin by setting up a chart.

Comencemos por crear un tabla,

Make four columns and three rows.

de cuatro columnas y tres filas

Use DIRT to remember what to fill in.

Usemos las letras DIRT para recordar cómo llenarlo

Each rocket will have information

Cada cohete tendrá información

for distance, rate, and time.

para la distancia, velocidad y tiempo

Mark's rocket went 150 miles,

El cohete de Mark recorrió 241 km

we don't know the rate,

no sabemos su velocidad,

and he got there in 2 hours.

y tardó dos horas en llegar

Bleebop's rocket went 240 miles,

El cohete e Bleebop recorrió 386 km,

we don't know the rate,

no sabemos su velocidad

and the time is 1 hour after Mark,

y el tiempo fue una hora después de Mark

or 3 hours.

o 3 horas.

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

Puesto que no sabemos la velocidad de Mark o Bleebop

that number is going to be a variable

Este número va a ser una variable

in each equation,

en cada ecuación,

which we'll represent with x.

que representaremos con X.

We'll solve the equation

Resolveremos la ecuación

for the variable to find its value.

para encontrar el valor de la variable.

Mark finished first,

Mark llegó primero,

so start with his rocket.

entonces empecemos con este cohete.

Remembering DIRT, write down D=RT.

Recordando DIVT, escribiremos D=VT

150 miles equals x times 2 hours.

241 km es igual a X veces 2 horas

Divide both sides by 2 hours.

Dividimos ambos lados en 2 horas

This will leave x isolated

Esto aislará a X

on the right side of the equation.

al lado derecho de la ecuación.

150 miles divided by 2 hours

241 km divididos en 2 horas

is 75 miles over 1 hour.

es 120.5 km sobre 1 hora

Mark's rate is 75 miles per hour.

La velocidad de Mark es de 120.5 km por hora

That's what mph means.

Eso es lo que kmph significa.

It's the amount of miles over one hour.

Es la cantidad de kilómetros en una hora

Still think Mark is faster?

¿Aún piensas que Mark es más veloz?

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

Apliquemos la misma ecuación para Bleebop y veamos

D=RT

D=VT

240 miles equals x times 3 hours.

386 km es igual a X veces 3 horas.

Divide both sides by 3 hours.

Dividimos ambos lados en 3 horas.

This will leave x isolated

Esto dejará a X aislada

on the right side of the equation.

al lado derecho de la ecuación.

240 miles divided by 3 hours

386 km divididas en 3 horas

is 80 miles over 1 hour.

es 129 km sobre 1 hora.

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

la velocidad de Bleebop es 129 km por hora

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

¡Oh! A pesar de que Bleebop llegó allí una hora después,

it turns out he had the faster rocket.

resulta que tenía el cohete más veloz.

Mark seems pretty upset,

Mark parece bastante enfadado,

but with aliens, you can never really tell.

pero con los alienígenas nunca se sabe

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

Gracias a DIVT, ahora sabes cómo calcular

distance,

distancia,

rate,

and time.

velocidad

y tiempo.

In what other situations

¿En qué otras situaciones

can you use the distance formula?

puedes usar la fórmula de la distancia?

You don't even need to be watching a space race.

Ni siquiera necesitas estar viendo una carrera espacial

As long as you know two pieces of information

Siempre y cuando conozcas dos piezas de información

for the formula D=RT,

para la fórmula D=VT

you can calculate any moving vehicle or object.

puedes calcular cualquier vehículo u objeto en movimiento

Now, the next time you're in a car,

Ahora, la próxima vez que veas un auto

you can let your friends know

puedes enseñar a tus amigos

exactly when you'll be arriving,

exactamente cuándo llegarás,

how fast you're going,

qué tan rápido vas,

or the distance you'll travel.

o la distancia que viajarás.

It's as simple as DIRT.

Es tan simple como DIVT.