A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Tomoyuki Suzuki

Do you have a friend or a sibling

あなたの友達や兄弟姉妹に

that's always competing with you

いつも 誰が一番速いか 勝負をしかけてくる人はいませんか？

to see who's the fastest?

Our alien friends Bleebop and Mark

宇宙人の友達 ブリーボップとマークも

are having the same debate

自分たちが改良したロケットの

with their custom-built rockets,

どちらが速いかを議論しています

and they've asked us

そこで 私たちが

to be the judge of a space race to their moon.

月への宇宙レースの審判を 任されることになりました

The only problem is that they are starting

唯一の問題は

彼らがそれぞれ異なる惑星から 出発することです

from different asteroids.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

ブリーボップは 月から240マイル離れた惑星から

and Mark is on one 150 miles away.

マークは 150マイル離れた惑星から 出発します

Don't worry, it's not rocket science.

心配はいりません 高度に難しい問題ではありませんよ

Solving this equation is as simple as DIRT.

この方程式を解くには 「DIRT」 ただそれだけです

We can decide who the winner is

勝者を決めるには

using the D=RT formula, or DIRT.

「D=RT」の公式 つまり「DIRT」 を使えばよいのです

This stands for distance equals rate times time.

これは「距離＝速度×時間」のことです

In the case of Bleebop and Mark,

ブリーボップとマークの場合

we will only know the distance they traveled

彼らがゴールするまでにかかった

and the time it took for them

距離と時間だけが

to get to the finish line.

分かっています

It'll be up to us to find the rate

速度を調べて勝者を決めることが

and who is faster.

私たちの手にかかっています

Let's turn to the race now

では レースに向かいましょう

and see what information we get.

どんな情報が得られるでしょうか

Three,

３

two,

２

one,

１

blast off!

発射！

Bleebop and Mark's rockets go zipping

ブリーボップとマークのロケットは

across the galaxy towards their moon,

勢いよく銀河を横切り 月に向かっています

dodging clunky meteorites

ゴツゴツした隕石や

and loopy space buggies.

ヘンテコな宇宙の乗り物を さっとよけます

After a few close calls with a wandering satellite,

何度か 彷徨う衛星を間一髪でかわした後

Mark arrives first in two hours,

最初に マークが２時間後に到着し

and Bleebop gets there one hour later.

ブリーボップは その１時間後に到着しました

Looks like Mark has the faster rocket,

マークのロケットの方が 速そうに見えますが

but let's check out the results with our DIRT equation.

「DIRT」方程式で 結果を調べてみましょう

Begin by setting up a chart.

まず 表を準備しましょう

Make four columns and three rows.

４列×３行の表を作ります

Use DIRT to remember what to fill in.

「DIRT」を使って 表に何が入るか考えましょう

Each rocket will have information

どちらのロケットも

for distance, rate, and time.

距離 速度 時間の情報が 得られるでしょう

Mark's rocket went 150 miles,

マークのロケットは 150マイルを飛びました

we don't know the rate,

速度は分かりません

and he got there in 2 hours.

そして マークは２時間で到着しました

Bleebop's rocket went 240 miles,

ブリーボップのロケットは 240マイルを飛びました

we don't know the rate,

速度は分かりません

and the time is 1 hour after Mark,

かかった時間は マークより１時間後だったので

or 3 hours.

３時間です

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

マークとブリーボップの 速度が分からないので

that number is going to be a variable

それぞれの方程式に

in each equation,

変数として

which we'll represent with x.

「x」を置きます

We'll solve the equation

この方程式を解いて

for the variable to find its value.

変数の値を見つけましょう

Mark finished first,

マークが先にゴールしたので

so start with his rocket.

彼のロケットから考えてみましょう

Remembering DIRT, write down D=RT.

「DIRT」を思い出しながら 「距離＝速度×時間」と書きます

150 miles equals x times 2 hours.

150マイル＝x ×２時間

Divide both sides by 2 hours.

両辺を２時間で割ります

This will leave x isolated

xが方程式の右辺に残ります

on the right side of the equation.

150 miles divided by 2 hours

150マイルを２時間で割ると

is 75 miles over 1 hour.

１時間あたり75マイル

Mark's rate is 75 miles per hour.

マークの速度は 時速75マイルとなります

That's what mph means.

これがmph（マイル毎時）です

It's the amount of miles over one hour.

１時間あたりに進む 距離（マイル）のことです

Still think Mark is faster?

まだマークの方が速いと思いますか？

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

では ブリーボップについて 同じ方程式で考えてみましょう

D=RT

「距離＝速度×時間」

240 miles equals x times 3 hours.

240マイル＝x ×３時間

Divide both sides by 3 hours.

両辺を３時間で割ります

This will leave x isolated

xが方程式の右辺に残ります

on the right side of the equation.

240 miles divided by 3 hours

240マイルを３時間で割ると

is 80 miles over 1 hour.

１時間あたり80マイル

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

ビーボップの速度は 時速80マイルとなります

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

おぉ！ ブリーボップは １時間遅れで到着したのに

it turns out he had the faster rocket.

彼のロケットの方が速いと分かりましたよ

Mark seems pretty upset,

マークはガッカリしているようですが

but with aliens, you can never really tell.

宇宙人ですから 本当のところは分かりませんよね

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

「DIRT」のおかげで もう計算の方法が分かりましたね

distance,

距離

rate,

and time.

速度

時間

In what other situations

他の状況でも

can you use the distance formula?

この距離の公式が使えるでしょうか？

You don't even need to be watching a space race.

宇宙レースなんて見る必要はありません

As long as you know two pieces of information

「距離＝速度×時間」という公式のうち

for the formula D=RT,

２つの情報が分かれば

you can calculate any moving vehicle or object.

動いている乗り物やモノなど 何でも計算できます

Now, the next time you're in a car,

これで今度 車に乗る時に

正確な到着時間や

you can let your friends know

exactly when you'll be arriving,

どのくらいの速さで向かっているか

how fast you're going,

あるいは 移動する距離を

or the distance you'll travel.

友達に知らせることができますね

It's as simple as DIRT.

「DIRT」 ただそれだけです