A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

Un voyage dans l'espace pour calculer la distance - Heather Tunnell

Traducteur: Gwendoline ROSE Relecteur: Elisabeth Buffard

Do you have a friend or a sibling

Avez-vous un ami, un frère ou une sœur

that's always competing with you

avec qui vous êtes toujours en compétition

to see who's the fastest?

pour savoir qui est le plus rapide ?

Our alien friends Bleebop and Mark

Nos amis extraterrestres Bleebop et Mark

are having the same debate

ont la même discussion

with their custom-built rockets,

avec leurs fusées faites maison,

and they've asked us

et ils nous ont demandé

to be the judge of a space race to their moon.

d'arbitrer une course spatiale jusqu'à leur lune.

The only problem is that they are starting

Le seul problème est qu'ils partent

from different asteroids.

de deux astéroïdes différents.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

Bleebop est sur un astéroïde à 386 km de la lune,

and Mark is on one 150 miles away.

et celui de Mark est à 240 km.

Don't worry, it's not rocket science.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas sorcier.

Solving this equation is as simple as DIRT.

Résoudre cette équation est très simple.

We can decide who the winner is

On peut décider qui est le gagnant

using the D=RT formula, or DIRT.

en utilisant la formule D=RT ou DIRT.

This stands for distance equals rate times time.

La distance est égale à la vitesse multipliée par le temps.

In the case of Bleebop and Mark,

Dans le cas de Bleebop et Mark,

we will only know the distance they traveled

on ne connaitra que la distance qu'ils auront parcourue

and the time it took for them

et le temps que ça leur aura pris

to get to the finish line.

pour franchir la ligne d'arrivée.

It'll be up to us to find the rate

Ce sera à nous de trouver la vitesse

and who is faster.

et qui est le plus rapide.

Let's turn to the race now

Penchons nous maintenant sur la course

and see what information we get.

et voyons quelles informations on obtient.

Three,

Trois,

two,

deux,

one,

un,

blast off!

décollage !

Bleebop and Mark's rockets go zipping

Les fusées de Bleebop et Mark filent

across the galaxy towards their moon,

à travers la galaxie vers leur lune,

dodging clunky meteorites

évitant d'énormes météorites

and loopy space buggies.

et des modules spatiaux en folie.

After a few close calls with a wandering satellite,

Après avoir échappée de justesse à la collision avec un satellite errant,

Mark arrives first in two hours,

Mark arrive le premier au bout de deux heures,

and Bleebop gets there one hour later.

et Bleebop arrive une heure plus tard.

Looks like Mark has the faster rocket,

On dirait que Mark a la fusée la plus rapide,

but let's check out the results with our DIRT equation.

mais vérifions les résultats avec notre équation DIRT.

Begin by setting up a chart.

Commençons par faire un tableau

Make four columns and three rows.

avec 4 colonnes et trois lignes.

Use DIRT to remember what to fill in.

Utilisons DIRT pour nous rappeler quoi remplir.

Each rocket will have information

Chaque fusée aura des informations

for distance, rate, and time.

pour la distance, la vitesse et le temps.

Mark's rocket went 150 miles,

La fusée de Mark a parcouru 240 km,

we don't know the rate,

on ne connait pas la vitesse,

and he got there in 2 hours.

et il est arrivé en 2 heures.

Bleebop's rocket went 240 miles,

La fusée de Bleebop a fait 240 km,

we don't know the rate,

on ne connait pas la vitesse,

and the time is 1 hour after Mark,

et il est arrivé 1 heure après Mark

or 3 hours.

soit 3 heures.

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

Parce qu'on ne connaît pas la vitesse de Mark ou de Bleebop,

that number is going to be a variable

ce nombre va être la variable

in each equation,

dans chaque équation,

which we'll represent with x.

que nous allons représenter par X.

We'll solve the equation

Nous allons résoudre l'équation

for the variable to find its value.

pour cette variable et trouver sa valeur.

Mark finished first,

Mark est arrivé en premier,

so start with his rocket.

donc commençons par sa fusée.

Remembering DIRT, write down D=RT.

Rappelez-vous DIRT, écrivez D=RT.

150 miles equals x times 2 hours.

240 km= X x 2 heures.

Divide both sides by 2 hours.

Divisez les deux côtés par 2 heures.

This will leave x isolated

Ça laisse X isolé

on the right side of the equation.

dans la partie à droite de l'équation.

150 miles divided by 2 hours

240 km divisés par 2 heures

is 75 miles over 1 hour.

= 120 km en 1 heure.

Mark's rate is 75 miles per hour.

La vitesse de Mark est 120 km par heure.

That's what mph means.

C'est ce que km/h veut dire.

It's the amount of miles over one hour.

C'est le nombre de kilomètres en une heure.

Still think Mark is faster?

Vous pensez toujours que Mark est le plus rapide ?

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

Résolvons la même équation pour Bleebop et vérifions.

D=RT

D=RT

240 miles equals x times 3 hours.

386 km = X x 3 heures.

Divide both sides by 3 hours.

Divisez les deux côtés par 3 heures.

This will leave x isolated

Ça laisse X isolé

on the right side of the equation.

dans la partie à droite de l'équation.

240 miles divided by 3 hours

386 km divisés par 3 heures

is 80 miles over 1 hour.

égale 126 km en 1 heure.

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

La vitesse de Bleebop est 126 km/h.

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

Whaouh, même si Bleebop est arrivé une heure plus tard,

it turns out he had the faster rocket.

il s'avère qu'il avait la fusée la plus rapide !

Mark seems pretty upset,

Mark a l'air assez contrarié,

but with aliens, you can never really tell.

mais avec les extraterrestres, on peut jamais vraiment savoir.

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

Grâce à DIRT, vous savez maintenant comment calculer

distance,

la distance

rate,

and time.

la vitesse

et le temps.

In what other situations

Dans quelles autres situations

can you use the distance formula?

pouvez-vous utiliser la formule de la distance ?

You don't even need to be watching a space race.

Vous n'avez même pas besoin de regarder une course spatiale.

As long as you know two pieces of information

Tant que vous connaissez deux éléments

for the formula D=RT,

de la formule D=RT,

you can calculate any moving vehicle or object.

vous pouvez calculer tout véhicule ou objet en mouvement.

Now, the next time you're in a car,

Maintenant, la prochaine fois que vous êtes dans une voiture,

you can let your friends know

vous pourrez faire savoir à vos amis

exactly when you'll be arriving,

exactement quand vous arriverez,

how fast you're going,

à quel vitesse vous allez,

or the distance you'll travel.

ou la distance que vous allez parcourir.

It's as simple as DIRT.

C'est simple comme DIRT.