A trip through space to calculate distance - Heather Tunnell

Un viaggio attraverso lo spazio per calcolare la distanza - Heather Tunnell

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Valentina Raffo

Do you have a friend or a sibling

Hai un amico o un fratello

that's always competing with you

che è sempre in competizione con te

to see who's the fastest?

per vedere chi è il più veloce?

Our alien friends Bleebop and Mark

I nostri amici alieni Bleebop e Mark

are having the same debate

dibattono allo stesso modo

with their custom-built rockets,

sui loro razzi fuoriserie,

and they've asked us

e ci hanno chiesto

to be the judge of a space race to their moon.

di giudicarli in una gara spaziale verso la loro luna.

The only problem is that they are starting

L'unico problema è che partono

from different asteroids.

da asteroidi diversi.

Bleebop is on an asteroid 240 miles from the moon,

Bleebop è su un asteroide a 390 km dalla luna

and Mark is on one 150 miles away.

e Mark è su uno a 240 km.

Don't worry, it's not rocket science.

Non preoccupatevi, non è così complicato.

Solving this equation is as simple as DIRT.

Risolvere l'equazione è semplice come dire DIRT.

We can decide who the winner is

Possiamo decidere chi vince

using the D=RT formula, or DIRT.

con la formula DIRT: D=RT, o S=VT.

This stands for distance equals rate times time.

Ovvero: Spazio = Velocità X Tempo.

In the case of Bleebop and Mark,

Nel caso di Bleebop e Mark,

we will only know the distance they traveled

sappiamo solo lo spazio percorso

and the time it took for them

e il tempo impiegato

to get to the finish line.

per arrivare al traguardo.

It'll be up to us to find the rate

Sta a noi trovare la velocità

and who is faster.

e il più veloce.

Let's turn to the race now

Ora torniamo alla gara

and see what information we get.

e vediamo quali informazioni otteniamo.

Three,

Tre,

two,

due,

one,

uno,

blast off!

via!

Bleebop and Mark's rockets go zipping

I razzi di Bleebop e Mark sfrecciano

across the galaxy towards their moon,

per la galassia verso la loro luna,

dodging clunky meteorites

schivando pesanti meteoriti

and loopy space buggies.

e satelliti impazziti.

After a few close calls with a wandering satellite,

Dopo qualche incontro ravvicinato con un satellite vagante,

Mark arrives first in two hours,

Mark arriva primo in due ore,

and Bleebop gets there one hour later.

e Bleebop arriva un'ora dopo.

Looks like Mark has the faster rocket,

Sembra che Mark abbia il razzo più veloce,

but let's check out the results with our DIRT equation.

ma controlliamo i risultati con la nostra formula S=VT.

Begin by setting up a chart.

Disegniamo una tabella.

Make four columns and three rows.

Facciamo quattro colonne e tre righe.

Use DIRT to remember what to fill in.

Usiamo S=VT per ricordarci cosa inserire.

Each rocket will have information

Ogni razzo ha informazioni

for distance, rate, and time.

di spazio, velocità e tempo.

Mark's rocket went 150 miles,

Il razzo di Mark ha percorso 240 km,

we don't know the rate,

non abbiamo la velocità,

and he got there in 2 hours.

ed è arrivato in 2 ore.

Bleebop's rocket went 240 miles,

Il razzo di Bleebop ha percorso 380 km,

we don't know the rate,

non abbiamo la velocità,

and the time is 1 hour after Mark,

ed è arrivato un'ora dopo Mark,

or 3 hours.

cioè in 3 ore.

Because we don't know Mark or Bleebop's rate,

Non sapendo la velocità di Mark o di Bleebop,

that number is going to be a variable

quel numero sarà una variabile

in each equation,

in ogni equazione,

which we'll represent with x.

e lo rappresenteremo con una x.

We'll solve the equation

Risolviamo l'equazione

for the variable to find its value.

per trovare il valore della variabile.

Mark finished first,

Mark ha finito per primo,

so start with his rocket.

quindi iniziamo con il suo razzo.

Remembering DIRT, write down D=RT.

Ricordatevi, S=VT.

150 miles equals x times 2 hours.

240 km uguale x volte 2 ore.

Divide both sides by 2 hours.

Dividiamo entrambi per 2 ore.

This will leave x isolated

Lasciamo x isolato

on the right side of the equation.

a destra dell'equazione.

150 miles divided by 2 hours

240 km diviso per 2 ore

is 75 miles over 1 hour.

fa 120 km in 1 ora.

Mark's rate is 75 miles per hour.

La velocità di Mark è di 120 km all'ora.

That's what mph means.

Ecco cosa significa "km/h".

It's the amount of miles over one hour.

È la quantità di km in un'ora.

Still think Mark is faster?

È ancora Mark il più veloce?

Let's set up the same equation for Bleebop and see.

Impostiamo la stessa equazione per Bleebop.

D=RT

S=VT

240 miles equals x times 3 hours.

380 km uguale x volte 3 ore.

Divide both sides by 3 hours.

Dividiamo entrambi per 3 ore.

This will leave x isolated

Lasciamo x isolato

on the right side of the equation.

a destra dell'equazione.

240 miles divided by 3 hours

380 km diviso 3 ore

is 80 miles over 1 hour.

fa 190 km in 1 ora.

Bleebop's rate is 80 miles per hour.

La velocità di Bleebop è di 190 km all'ora.

Wow, even though Bleebop got there one hour later,

Anche se Bleebop è arrivato un'ora dopo,

it turns out he had the faster rocket.

scopriamo che ha il razzo più veloce.

Mark seems pretty upset,

Mark sembra un po' sconvolto,

but with aliens, you can never really tell.

ma con gli alieni non si può mai sapere.

Thanks to DIRT, you now know how to calculate

Grazie a DIRT sappiamo come calcolare

distance,

spazio

rate,

and time.

velocità

e tempo.

In what other situations

In che altre situazioni

can you use the distance formula?

possiamo usare la formula S=VT?

You don't even need to be watching a space race.

Non c'è nemmeno bisogno di guardare una gara spaziale.

As long as you know two pieces of information

Se abbiamo due dati

for the formula D=RT,

per la formula S=VT,

you can calculate any moving vehicle or object.

possiamo calcolare ogni veicolo o oggetto in movimento.

Now, the next time you're in a car,

La prossima volta che sarete in un'auto

you can let your friends know

potete dire agli amici

exactly when you'll be arriving,

esattamente quando arriverete,

how fast you're going,

a che velocità andate,

or the distance you'll travel.

o la distanza che percorrerete.

It's as simple as DIRT.

È semplice come dire DIRT.