How to biohack your cells to fight cancer - Greg Foot

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Ok, so you,

Bine, deci ești

are a 4 billion year old meat robot.

un robot din carne, vechi de 4 miliarde de ani.

Yeah, you heard me right.

Da, m-ai auzit bine.

In fact, as you're made of 30-ish trillion cells,

De fapt, ești alcătuit din 30 de trilioane de celule

and each of those have their own task,

și fiecare dintre ele are rolul său.

you're a robot made of trillions of mini robots-

Ești un robot alcătuit din trilioane de mini roboți,

you are a mega-meat-bot!

tu ești un mega robot din carne!

And your mission, for the past 4 billion years or so-

Iar misiunea ta în ultimile 4 miliarde de ani,

and for as long as you keep playing this game of life-

și atâta timp cât joci acest joc numit viață,

is to safeguard the code.

e să protejezi codul.

To duplicate it. To pass it on.

Să îl multiplici. Să îl dai mai departe.

The thing is, you're rubbish at copying your own code.

Problema e că ești groaznic la a-ți copia propriul cod.

Every time it's copied, errors crop up.

De fiecare dată când e copiat, apar erori.

Not good when an error makes a robot worse at surviving,

Asta nu e bine pentru că afectează supraviețuirea robotului,

but sometimes a mistake helps them survive...

dar uneori aceste greșeli îl ajută să supraviețuiască...

and they pass that glitch in the code on-

și transmit acest defect din cod,

that's evolution in a nutshell, right?

asta e evoluția într-o coajă de nucă, nu?

Which means you're not the result of some fancy design, I'm afraid.

Asta înseamnă că nu ești rezultatul unui design minunat.

You're a result of billions of years of bad copies.

Ești rezultatul a miliarde de ani de copieri greșite.

Go you.

Bravo ție!

Another reason you're not totally awesome

Un alt motiv pentru care nu ești complet minunat

is because that megabot of yours often breaks down.

e că acest mega robot deseori cedează.

Fortunately,

cardiologists, immunologists, microbiologists- all the "ists"-

Din fericire,

cardiologii, imunologii, microbiologii și ceilalți „ogi”,

have spent centuries figuring out our sensors and wiring

au petrecut secole întregi cercetând senzorii și circuitele,

so if something does go wrong, they can usually fix it.

astfel încât dacă ceva nu merge, îl pot, de obicei, repara.

Where they struggle, though, is when the machinery turns on itself-

Dar se chinuie când mașinăria se întoarce împotriva sa,

when a copying error leads a cell to start dividing uncontrollably,

când o eroare de copiere face o celulă să se dividă incontrolabil

to grow and multiply into a tumor.

și crește formând o tumoră.

That's cancer.

Acesta e cancerul.

And sadly, even with the might of our modern medicine,

Și din păcate, chiar și cu forța medicinei moderne,

some cancers evade treatment.

unele cancere nu răspund la tratament.

But this is where a new band of biologists step into the story:

Dar aici intervine un alt clan de biologi:

The "Synthetic Biologists."

„Biologii Sintetici”.

These biohackers are mashing up science, medicine and engineering

Acești bio-hackeri folosesc știința, medicina și ingineria

to rewrite the code and fix the un-fixable.

să rescrie codul și să repare ceea ce e de nereparat.

Biohackers are going into a patient's genetic code

Bio-hackerii intră în codul genetic al pacientului

and reprogramming their own immune system

și îi reprogramează propriul sistem imunitar

to recognize cancer cells and destroy them.

să recunoască celulele canceroase și să le distrugă.

It's called CAR T-cell therapy, and it's awesome.

Se numește terapie celulară CAR-T, și e grozavă.

See, you're constantly under attack by pathogens-

Tu ești atacat încontinuu de patogeni,

single-celled bacteria, viruses and fungi.

de bacterii, virusuri și fungi.

Despite deciding, back in the day,

În ciuda faptului că în trecut

to stay solo and not 'avengers assemble' like you did,

erai singur și nu în echipă cu acești Răzbunători,

those pathogens see you, in all your mega-meat-bot glory,

acești patogeni te vedeau, în întreaga ta glorie,

as a fortress ripe for the plundering.

ca o cetate bună de cucerit.

Thankfully, you've got a security team in place to battle these invaders-

Din fericire, ai o echipă de apărare care luptă cu acești invadatori,

your immune system-

sistemul tău imunitar,

and some of it's top guards are your white blood cells.

iar cei mai buni luptători sunt celulele albe.

They trawl the darkness that is your inner space,

Acestea veghează în interiorul tău,

checking the IDs of any cells they pass...

verificând identitatea fiecărei celule întâlnite...

although they're not name badges,

deși nu au acte,

but rather protein fragments on the cell's surface called antigens.

ci fragmente de proteine pe suprafața celulei numite antigeni.

There are two types of these guards: T-cells and B-cells.

Sunt două tipuri de celule albe: celule T și B.

T-cells check those antigen IDs using special claws-

Celulele T verifică identitatea celulelor folosind un clește special,

receptors that lock with a particular antigen.

receptori ce se potrivesc cu un antigen specific.

If they find a match, they attach and they release toxic chemicals

Dacă se potrivesc, se leagă de aceasta și eliberează niște toxine

that burst open the invading cell's membrane.

ce rup membrana celulei invadatoare.

Their B-cell workmates create antibodies-

Camarazii lor, celulele B crează anticorpi,

loads of small proteins,

multe proteine mici,

little claws that latch perfectly onto a particular antigen,

mici clești ce se fixează perfect pe un anume antigen,

marking them for destruction.

marcând celulele pentru a fi distruse.

These two comrades have got your back

Acești doi camarazi îți păzesc spatele,

and your immune system is brilliant at spotting and fighting pathogens

iar sistemul imunitar e genial în a găsi și a distruge patogenii

that invade from outside.

ce ne invadează din exterior.

However,

they're not so good at spotting your own cells that have gone rogue.

Totuși,

nu sunt la fel de buni în a găsi celulele proprii ce au luat-o razna.

The antigens on cancerous cells don't look weird,

Antigenele celulelor canceroase nu par diferite,

they look a lot like your own cells,

ci seamănă mult cu cele ale celulelor proprii,

and the T's and B's aren't programmed to attack them.

iar celulele T și B nu sunt instruite să le atace.

The usual way to deal with cancer is to try to cut the tumor out,

Metoda tradițională de a trata cancerul e să elimini tumora,

or turn to radiotherapy and then chemotherapy

sau să apelezi la radioterapie sau chimioterapie

to destroy or block the growth of cancer cells,

pentru a distruge sau bloca creșterea celulelor canceroase,

but if it's a blood cancer, if it's floating around your whole body,

dar dacă e un cancer sangvin, dacă celulele canceroase se află în sânge,

you can't do that.

nu putem face asta.

And if the blood cancer actually starts in your white blood cells-

Iar când cancerul își are originea în celulele albe,

those key guards in your immune system-

acei gardieni ai sistemului imunitar,

you'll really struggle to spot it.

va fi mai dificil de detectat.

That's the case with acute lymphoblastic leukemia,

Un astfel de exemplu e leucemia acută limfoblastică,

and that's where CAR T-cell therapy is kicking butt.

și tot aici terapia celulară CAR-T are efecte grozave.

The biohackers are reprogramming a patient's own immune system

Bio-hackerii reprogramează sistemul imun al pacientului

to recognize particular antigens- those particular protein fragments-

să recunoască acele antigene, acele proteine specifice,

on the cancer cells.

de pe celulele canceroase.

To do it, you first need millions of a patient's T-cells

Pentru a face asta, ai nevoie de milioane de celule T.

Then, to get a T-cell to do something different,

Apoi, pentru a face o celulă T să facă ceva diferit,

you need to replace its normal code with something new,

trebuie să îi modifici codul cu unul nou,

something you've designed.

ceva scris de tine.

What synthetic biologists can now do with DNA is super cool-

Ceea ce pot face biologii sintetici cu ADN-ul e impresionant.

they use a computer to put together their own sequences of bases-

Folosesc un computer pentru a introduce propriile baze azotate,

the chemical letters that spell out the DNA-

adică literele chimice ce formează ADN-ul,

then they model what that new genetic code will do on a computer

apoi simulează pe un computer ce va face acel nou cod

and then make those sequences on a DNA printer-

și realizează acele secvențe la o imprimantă de ADN,

yeah, that's a thing!-

da, există așa ceva,

printing not with ink, or with a plastic polymer like in a 3D printer,

ce printează, nu cu cerneală, nici cu un polimer, ca în cazul celor 3D,

but with those fundamental building blocks of life,

ci cu elementele fundamentale ale vieții,

with those A's and C's and T's and G's.

cu acele A-uri, C-uri, T-uri și G-uri.

The new code they designed for a T-cell has 3 key instructions:

Noul cod pentru celulele T are trei instrucțiuni:

1. It tells it how to recognize and kill a cancer cell.

1. Îi spune cum să recunoască și să ucidă o celulă canceroasă.

More specifically,

Mai specific,

how to modify an antibody-

cum să modifice un anticorp,

what the B-cells make to latch onto a target antigen.

adică proteina produsă de celulele B.

The antibody is modified to make a new receptor

Anticorpul e modificat astfel încât

that can detect the particular antigens on the specific cancer.

să recunoască un anume antigen de pe celula canceroasă.

2. It tells it to make copies of itself when it finds that cancer cell

2. Îi spune să se multiplice când găsește acea celulă canceroasă

and 3. It tells it to survive in the patient's body.

și 3. îi permite să supraviețuiască în organism.

To get this new code into the patient's T-cells,

Pentru a introduce acest cod în celulele T,

you use a vector-

folosesc un vector,

it's something that will easily infect the T-cell

adică ceva ce infectează ușor celulele T

and carry that bespoke DNA in with it.

și cară acel ADN personalizat cu el.

And voila! One CAR T-cell.

Și iată! Avem o celulă CAR-T.

The name comes from a fire-breathing monster from Ancient Greece,

Numele vine de la un monstru ce scuipa flăcări din Grecia Antică,

that had a lion's head, a goat's body and a serpent's tail.

ce avea capul unui leu, trunchiul unei capre și coada un șarpe.

It was called "Chimera"- a name that has now come to be used

Era numit „Chimera”, o denumire ce e folosită acum

for something that contains two or more different types of tissues or cells.

pentru a descrie ceva alcătuit din două

sau mai multe tipuri de țesuturi sau celule.

As this newly engineered cell's genetic code is part T-cell, part antibody,

Deoarece această nouă celulă e în parte celulă T și anticorp,

it's a "C"himera and it goes in search of the cancer's "A"ntigen

e o „C”himeră și caută „A”ntigenul canceros

using its new "R"eceptor.

folosing un „R”eceptor.

Before you put the multiplied up T-cells back into the patient,

Înainte să introduci celulele T în pacient,

you give them a mild dose of chemotherapy to wipe their existing T-cells.

pacientul va face o scurtă cură de chimioterapie

pentru a omorî celulele T existente.

Then you simply reinsert the now modified T-cells-

Apoi se reintroduc celulele T modificate,

the CAR T-cells-

adică celulele CAR-T,

and they follow their normal DNA programming to move and search.

și își reiau rolul de căutare a invadatorilor.

However, thanks to their new butt-kicking code,

Dar, datorită noului cod,

they've changed what they're looking for:

și-au schimbat obiectul căutărilor:

they're now on a mission to find the cancerous cells and destroy them.

acum au misiunea de a găsi celulele canceroase și de a le distruge.

Unlike conventional chemical-based drugs

Spre deosebire de medicamentele convenționale

that get used up or excreted from the body pretty quickly,

ce sunt metabolizate sau eliminate din organism foarte repede,

CAR T-cells are living drugs that stay in the patient's bloodstream for years.

celulele CAR-T rămân în organism ani întregi.

That's a huge pro.

Acesta e un avantaj enorm.

The flip side is that they're expensive-

Dezavantajul e că sunt scumpe,

each CAR T-cell treatment is bespoke to the patient-

fiecare tratament cu celule CAR-T e personalizat pe pacient

and it's more difficult to get them to work with common cancers

și e mult mai dificil să funcționeze pentru cancere comune

like breast or lung, because you need a specific antigen on the cancer cells

precum cel mamar sau pulmonar,

deoarece e nevoie de un antigen specific pe celulele canceroase

for the CAR T-cell to target-

pe care să se lege celulele CAR-T,

and it's much easier to find that in blood cancers.

și e mult mai ușor să faci asta pentru cancerele sangvine.

It's still early days, though,

Încă suntem la început,

and there's an exciting future for CAR T-cell therapy.

și există un viitor strălucit pentru terapia celulară CAR-T.

Researchers like Dr. Martin Pule and his team at UCL,

Cercetătorii precum Dr. Martin Pule și echipa sa de la UCL,

are working on improving the leukemia and lymphoma treatments even further,

lucrează la îmbunătățirea tratamentului leucemiilor și limfoamelor,

and there's recently been some promising work on solid cancers.

iar recent s-a avansat și în tratamentul cancerelor solide.

Thanks to CAR T-cell therapy,

Mulțumită terapiei celulare CAR-T,

the survival rate for B acute lymphoblastic leukemia has improved hugely

rata supraviețuirii pentru leucemia limfoblastică B s-a îmbunătățit major,

-nearly all patients go into remission-

aproape toți pacienții intrând în remisiune,

which means that leukemia cannot be detected anymore-

ceea ce înseamnă că leucemia nu mai putea fi detectată,

and most patients stay in remission.

și majoritatea pacienților rămân în remisiune.

Biohacking is here,

Bio-hackerii sunt aici

and it can reprogram your own genetic code to enable your mega-meat-bot

și pot reprograma codul genetic pentru a permite mega-robotului tău

to do things it's never been able to do before!

să facă lucruri pe care nu le-a făcut niciodată!