How to biohack your cells to fight cancer - Greg Foot

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: eric vautier

Ok, so you,

Ok, donc vous,

are a 4 billion year old meat robot.

vous êtes un robot de chair de quatre milliards d'années

Yeah, you heard me right.

Ouais, vous m'avez bien compris.

In fact, as you're made of 30-ish trillion cells,

En fait, comme vous êtes fait de 30 000 milliards de cellules,

and each of those have their own task,

et chacune d'entre elle a sa propre tâche,

you're a robot made of trillions of mini robots-

vous êtes un robot fait de milliards de mini robots -

you are a mega-meat-bot!

vous êtes un méga robot de chair !

And your mission, for the past 4 billion years or so-

Et votre mission, depuis quatre milliards d'années -

and for as long as you keep playing this game of life-

et tant que vous continuerez à jouer à ce jeu de la vie -

is to safeguard the code.

est de préserver le code,

To duplicate it. To pass it on.

de le dupliquer, de le transmettre.

The thing is, you're rubbish at copying your own code.

Le truc, c'est que vous êtes nul pour copier votre propre code.

Every time it's copied, errors crop up.

Chaque fois qu'il est copié, des erreurs apparaissent.

Not good when an error makes a robot worse at surviving,

Ce qui n'est pas terrible quand une erreur rend un robot défectueux,

but sometimes a mistake helps them survive...

mais parfois une erreur l'aide à survivre...

and they pass that glitch in the code on-

et ils passent ce bug dans le code -

that's evolution in a nutshell, right?

c'est l'évolution en un mot, non ?

Cela signifie que vous n'êtes pas le résultat d'un design élaboré,

Which means you're not the result of some fancy design, I'm afraid.

j'en ai peur.

You're a result of billions of years of bad copies.

Vous êtes le résultat de milliards d'années de mauvaises copies.

Go you.

Allez va.

Another reason you're not totally awesome

Une autre raison pourquoi vous n'êtes pas vraiment génial

is because that megabot of yours often breaks down.

c'est que votre robot de chair tombe souvent en panne.

Fortunately,

cardiologists, immunologists, microbiologists- all the "ists"-

Heureusement,

les cardiologues, immunologistes, microbiologistes, tous les « istes » -

have spent centuries figuring out our sensors and wiring

ont passé des siècles à comprendre nos capteurs et notre câblage

so if something does go wrong, they can usually fix it.

donc si quelque chose ne va pas, ils peuvent habituellement le réparer.

Where they struggle, though, is when the machinery turns on itself-

Mais là où ils ont du mal, c'est quand la machine se tourne contre elle-même -

when a copying error leads a cell to start dividing uncontrollably,

lorsqu'une erreur de copie conduit une cellule à se diviser

de façon incontrôlable,

to grow and multiply into a tumor.

pour grandir et se multiplier en tumeur.

That's cancer.

C'est le cancer.

And sadly, even with the might of our modern medicine,

Et hélas, malgré la puissance de notre médecine moderne,

some cancers evade treatment.

certains cancers échappent au traitement.

Mais c'est là qu'un nouveau groupe de biologistes entre dans l'histoire :

But this is where a new band of biologists step into the story:

The "Synthetic Biologists."

les « Biologistes Synthétiques ».

These biohackers are mashing up science, medicine and engineering

Ces biohackers mélangent la science, la médecine et l'ingénierie

to rewrite the code and fix the un-fixable.

pour réécrire le code et réparer l'irréparable.

Biohackers are going into a patient's genetic code

Les biohackers entrent dans le code génétique d'un patient

and reprogramming their own immune system

et reprogramment leur propre système immunitaire

to recognize cancer cells and destroy them.

pour reconnaître les cellules cancéreuses et les détruire.

It's called CAR T-cell therapy, and it's awesome.

Ça s'appelle la thérapie CAR T-cells,

et c'est génial.

See, you're constantly under attack by pathogens-

Vous êtes constamment attaqué par des agents pathogènes -

single-celled bacteria, viruses and fungi.

bactéries unicellulaires, virus et champignons.

Despite deciding, back in the day,

Bien qu'ayant décidé, à l'époque,

to stay solo and not 'avengers assemble' like you did,

de rester seuls et de ne pas « rassembler les avengers » comme vous l'avez fait,

those pathogens see you, in all your mega-meat-bot glory,

ces agents pathogènes vous voient,

dans toute votre gloire de méga robot de chair,

as a fortress ripe for the plundering.

comme une forteresse prête à être pillée.

Thankfully, you've got a security team in place to battle these invaders-

Par chance, vous avez une équipe de sécurité

pour combattre ces envahisseurs -

your immune system-

votre système immunitaire -

and some of it's top guards are your white blood cells.

et certains de ses meilleurs gardes sont vos globules blancs.

They trawl the darkness that is your inner space,

Ils traînent dans l'obscurité de votre espace intérieur,

checking the IDs of any cells they pass...

vérifiant l'identité de toutes les cellules qu'ils croisent...

although they're not name badges,

bien qu'ils n'aient pas des badges,

but rather protein fragments on the cell's surface called antigens.

mais plutôt des fragments de protéines à la surface de la cellule

appelées antigènes.

There are two types of these guards: T-cells and B-cells.

Il y a deux types de gardes : les lymphocytes T et B.

T-cells check those antigen IDs using special claws-

Les lymphocytes T vérifient l'identité de ces antigènes

à l'aide de griffes spéciales -

receptors that lock with a particular antigen.

des récepteurs qui se verrouillent avec un antigène particulier.

If they find a match, they attach and they release toxic chemicals

S'ils trouvent une correspondance, ils se fixent et libèrent

des substances toxiques qui font éclater la membrane de la cellule envahisseur.

that burst open the invading cell's membrane.

Their B-cell workmates create antibodies-

Leurs collègues lymphocytes B créent des anticorps -

loads of small proteins,

des tonnes de petites protéines,

little claws that latch perfectly onto a particular antigen,

de petites griffes qui s'accrochent parfaitement à un antigène spécifique,

marking them for destruction.

le marquant pour sa destruction.

These two comrades have got your back

Ces deux camarades vous protègent.

and your immune system is brilliant at spotting and fighting pathogens

Votre système immunitaire est très fort pour repérer et combattre

that invade from outside.

les agents pathogènes qui envahissent de l'extérieur.

Cependant, ils ne sont pas très doués pour repérer

However,

they're not so good at spotting your own cells that have gone rogue.

vos propres cellules qui se sont rebellées.

The antigens on cancerous cells don't look weird,

Les antigènes des cellules cancéreuses n'ont pas l'air bizarre,

they look a lot like your own cells,

ils ressemblent beaucoup à vos propres cellules,

and the T's and B's aren't programmed to attack them.

et les lymphocytes T et B ne sont pas programmés pour les attaquer.

The usual way to deal with cancer is to try to cut the tumor out,

La manière habituelle de traiter un cancer est d'essayer d'enlever la tumeur,

or turn to radiotherapy and then chemotherapy

ou recourir à la radiothérapie, puis à la chimiothérapie

to destroy or block the growth of cancer cells,

pour détruire ou bloquer la croissance des cellules cancéreuses,

but if it's a blood cancer, if it's floating around your whole body,

mais si c'est un cancer du sang, s'il flotte dans tout le corps,

you can't do that.

vous ne pouvez pas faire ça.

And if the blood cancer actually starts in your white blood cells-

Et si le cancer du sang commence dans vos globules blancs -

those key guards in your immune system-

ces gardes clés de votre système immunitaire -

you'll really struggle to spot it.

vous aurez vraiment du mal à le repérer.

That's the case with acute lymphoblastic leukemia,

C'est le cas de la leucémie lymphoblastique aiguë,

and that's where CAR T-cell therapy is kicking butt.

et c'est là que la thérapie par CAR T-cells déchire.

The biohackers are reprogramming a patient's own immune system

Les biohackers reprogramment le système immunitaire d'un patient

to recognize particular antigens- those particular protein fragments-

pour reconnaître des antigènes particuliers,

ces fragments de protéines spécifiques - sur les cellules cancéreuses.

on the cancer cells.

To do it, you first need millions of a patient's T-cells

Pour ce faire, il faut d'abord des millions

de lymphocytes T d'un patient,

Then, to get a T-cell to do something different,

puis pour qu'un lymphocyte T fasse quelque chose diffèremment,

you need to replace its normal code with something new,

vous devez remplacer son code normal par quelque chose de nouveau,

something you've designed.

quelque chose que vous avez conçu.

What synthetic biologists can now do with DNA is super cool-

Ce que les biologistes synthétiques peuvent faire avec l'ADN est super cool -

they use a computer to put together their own sequences of bases-

ils utilisent un ordinateur pour assembler leurs propres séquences de bases -

the chemical letters that spell out the DNA-

les lettres chimiques qui épellent l'ADN -

then they model what that new genetic code will do on a computer

puis ils modélisent ce que ce nouveau code génétique va faire sur un ordinateur

and then make those sequences on a DNA printer-

et créent ces séquences avec une imprimante ADN.

yeah, that's a thing!-

Ouais, ça existe !

printing not with ink, or with a plastic polymer like in a 3D printer,

Pas avec de l'encre ou du plastique comme dans une imprimante 3D,

but with those fundamental building blocks of life,

mais avec ces éléments fondamentaux de la vie,

with those A's and C's and T's and G's.

avec ces A, C, T et G.

The new code they designed for a T-cell has 3 key instructions:

Le nouveau code qu'ils ont conçu pour un lymphocyte T

contient trois instructions clés :

1. It tells it how to recognize and kill a cancer cell.

1. Elles lui disent comment reconnaître et tuer une cellule cancéreuse.

More specifically,

Plus précisément,

how to modify an antibody-

comment modifier un anticorps -

what the B-cells make to latch onto a target antigen.

ce que les lymphocytes B fabriquent pour s'accrocher à un antigène cible.

The antibody is modified to make a new receptor

L'anticorps est modifié pour fabriquer un nouveau récepteur

that can detect the particular antigens on the specific cancer.

pouvant détecter les antigènes spécifiques au cancer.

2. It tells it to make copies of itself when it finds that cancer cell

2. Elles lui disent de se dupliquer quand il découvre les cellules cancéreuses

and 3. It tells it to survive in the patient's body.

et 3. Elles lui disent de survivre dans le corps du patient.

Pour introduire ce nouveau code dans les lymphocytes T du patient,

To get this new code into the patient's T-cells,

you use a vector-

vous utilisez un vecteur -

it's something that will easily infect the T-cell

quelque chose qui infectera facilement les lymphocytes T

and carry that bespoke DNA in with it.

et transportera l'ADN sur mesure avec lui.

And voila! One CAR T-cell.

Et voilà ! Une cellule CAR-T.

The name comes from a fire-breathing monster from Ancient Greece,

Le nom vient d'un monstre cracheur de feu de la Grèce antique,

that had a lion's head, a goat's body and a serpent's tail.

qui avait une tête de lion, un corps de chèvre et une queue de serpent.

It was called "Chimera"- a name that has now come to be used

Il s'appelait « Chimère » - un nom qui est maintenant utilisé

for something that contains two or more different types of tissues or cells.

pour quelque chose contenant deux ou plusieurs types différents

de tissus ou de cellules.

As this newly engineered cell's genetic code is part T-cell, part antibody,

Comme le code génétique de cette nouvelle cellule

est fait en partie d'un lymphocyte T et d'un anticorps,

it's a "C"himera and it goes in search of the cancer's "A"ntigen

c'est une « C » himère qui part à la recherche

de l' « A » ntigène du cancer

using its new "R"eceptor.

à l'aide de son nouveau « R » écepteur.

Before you put the multiplied up T-cells back into the patient,

Avant de remettre les lymphocytes T dupliqués dans le patient,

you give them a mild dose of chemotherapy to wipe their existing T-cells.

vous leur donnez une légère dose de chimiothérapie

pour effacer les lymphocytes T existants.

Then you simply reinsert the now modified T-cells-

Puis, il suffit de réinsérer les lymphocytes T modifiés -

the CAR T-cells-

les cellules CAR-T -

and they follow their normal DNA programming to move and search.

et elles suivront leur programme ADN pour se déplacer et chercher.

However, thanks to their new butt-kicking code,

Cependant, grâce à leur nouveau code qui déchire,

they've changed what they're looking for:

elles cherchait autre chose :

they're now on a mission to find the cancerous cells and destroy them.

elles sont maintenant en mission pour trouver les cellules cancéreuses

et les détruire.

Contrairement aux médicaments à base de produits chimiques

Unlike conventional chemical-based drugs

that get used up or excreted from the body pretty quickly,

qui s'épuisent ou sont excrétés par le corps assez rapidement,

CAR T-cells are living drugs that stay in the patient's bloodstream for years.

les cellules CAR-T sont des médicaments vivants

restant dans le sang du patient pendant des années.

That's a huge pro.

C'est un énorme avantage.

The flip side is that they're expensive-

Le revers de la médaille, c'est qu'elles sont chères.

Chaque traitement par CAR-T cells est fait sur mesure pour le patient -

each CAR T-cell treatment is bespoke to the patient-

and it's more difficult to get them to work with common cancers

et c'est plus difficile de les utiliser avec des cancers communs

like breast or lung, because you need a specific antigen on the cancer cells

comme celui du sein ou du poumon,

car il faut un antigène spécifique sur les cellules cancéreuses

for the CAR T-cell to target-

pour que les cellules CAR-T les ciblent -

and it's much easier to find that in blood cancers.

et c'est beaucoup plus facile à trouver dans les cancers du sang.

It's still early days, though,

Mais ce ne sont que les débuts,

and there's an exciting future for CAR T-cell therapy.

et il y a un avenir excitant pour la thérapie par CAR-T cells.

Researchers like Dr. Martin Pule and his team at UCL,

Des chercheurs comme le Dr Martin Pule et son équipe à l'UCL,

are working on improving the leukemia and lymphoma treatments even further,

travaillent à l'amélioration des traitements

de la leucémie et du lymphome,

and there's recently been some promising work on solid cancers.

et il y a eu récemment des travaux prometteurs sur les cancers solides.

Thanks to CAR T-cell therapy,

Grâce à la thérapie par CAR-T cells,

the survival rate for B acute lymphoblastic leukemia has improved hugely

le taux de survie de la leucémie lymphoblastique aiguë B

s'est considérablement amélioré

-nearly all patients go into remission-

- presque tous les patients sont en rémission -

which means that leukemia cannot be detected anymore-

ce qui signifie que la leucémie ne peut plus être détectée.

and most patients stay in remission.

et la plupart des patients restent en rémission.

Biohacking is here,

Le biohacking est là,

and it can reprogram your own genetic code to enable your mega-meat-bot

et il peut reprogrammer votre propre code génétique

pour permettre à votre méga robot de chair

to do things it's never been able to do before!

de faire des choses qu'il n'a jamais été capable de faire auparavant !