Would you weigh less in an elevator? - Carol Hedden

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

You step into an elevator.

Urci într-un lift.

It starts going down, fast.

Începe să coboare, repede.

What would happen if you jumped right when it started going down?

Ce s-ar întâmpla dacă ai sări exact când a început să coboare?

Would the ceiling hit your head? Ouch!

Te-ai lovi cu capul de plafon? Auu !

Do you stay suspended in the air while the elevator plummets down?

Ai rămâne suspendat în aer în timp ce liftul ar coborî?

Let's examine the elevator problem one step at a time.

Să analizăm problema liftului pas cu pas.

First, consider a scale.

În primul rând, se ne gîndim la un cântar.

You know, the kind of scale you weigh yourself on.

Genul de cântar pe care ne cântărim.

When you step on a scale to weigh yourself,

Când urcăm pe un cântar să ne cântărim,

there are two forces involved.

sunt antrenate două forțe.

One, gravity pulls you down.

Una, gravitația te trage în jos.

Two, the scale pushes you up.

A doua, cântarul te împinge în sus.

What? You didn't know a scale could push?

Ce? Nu știai că un cântar te poate împinge?

Of course it can! If it didn't push up on you, you would go crashing through the floor.

Sigur că poate! Dacă nu te-ar îmmpinge în sus, ai cădea prin podea.

This upward push is called the normal force and yes, it is normally there.

Această împingere în sus se cheamă forță normală și da, e mereu acolo.

Since you're just standing there on the scale, you're not moving.

Dacă stai pur și simplu pe cântar, nu te miști.

Therefore, you're not accelerating.

Așadar, nu accelerezi.

Newton's second law of motion -- net force equals mass times acceleration --

A doua lege a mișcării a lui Newton: forța netă = masa x accelerația

tells us that if the acceleration equals zero, the net force must equal zero.

ne spune că dacă accelerația este 0, forța netă trebuie să fie egală cu 0.

Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

Înseamnă că forța gravitațională care te împinge în jos trebuie să fie egală cu forța cântarului care te împinge în sus.

Now let's suppose you're standing on that scale in an elevator.

Să presupunem că stai pe un cântar într-un lift.

At first, the elevator is standing still,

La început, liftul stă pe loc,

so you and the scale are standing still.

deci tu și cântarul stați pe loc.

The two forces on you are equal and opposite.

Cele două forțe care acționează asupra ta sunt egale și opuse.

You can read how hard the scale is pushing by looking at it.

Poți citi cât de tare te împinge cântarul uitându-te la el.

We call that your weight.

Spunem că asta este greutatea ta.

Then, the elevator starts falling down.

Apoi, liftul începe să coboare.

You and the scale are in the elevator, so you are falling down too,

Tu și cântarul sunteți în lift, deci și tu cobori,

faster and faster.

din ce în ce mai repede.

That means you are accelerating downward.

Asta înseamnă că accelerezi în jos.

Now there is a net force in the same direction as the acceleration -- down.

Ei, acum există o forță netă în aceeași direcție ca și accelerația - în jos.

Since gravity hasn't changed, that must mean the scale isn't pushing up as hard.

Din moment ce gravitația nu s-a schimbat, înseamnă că balanța nu împinge atât de tare.

So the scale is reading a smaller number.

Deci cântarul arată o greutate mai mică.

The faster the elevator accelerates, the less the scale pushes up.

Cu cât liftul accelerează mai tare, cu atât cântarul arată mai puțin.

What if you jumped? Would you stop falling?

Dacă ai sări? Ai cădea?

Would the elevator hit your head?

Liftul te-ar lovi în cap?

Well, what's pulling the elevator down? Gravity.

Ce anume trage liftul în jos? Gravitația.

Is gravity pulling on you? Of course.

Gravitația te trage? Desigur.

So your relative position in the elevator will stay the same.

Deci poziția respectivă pe care o ai în lift va rămâne aceeași.

The ceiling will only hit you if you can jump up to the ceiling.

Plafonul te va lovi dacă poți sări până la el.

Now consider: what would happen if the elevator accelerated upward

Acum să ne gândim ce s-ar întâmpla dacă liftul ar accelera în sus

and, even more frightening, if someone snuck in and cut the cable holding the elevator,

și, cu atât mai înspăimântător, dacă cineva s-ar strecura înăuntru și ar tăia cablul care susține liftul.

what would happen then?

Ce s-ar întâmpla atunci?

Think about it.

Gândește-te !