Would you weigh less in an elevator? - Carol Hedden

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

You step into an elevator.

Vous entrez dans un ascenseur.

It starts going down, fast.

Il commence à descendre rapidement.

What would happen if you jumped right when it started going down?

Que se passerait-il si vous aviez sauté au moment-même où il a commencé à descendre ?

Would the ceiling hit your head? Ouch!

Le plafond cognerait-il votre tête ? Aïe !

Do you stay suspended in the air while the elevator plummets down?

Pouvez-vous rester suspendu dans l'air alors que l'ascenseur dégringole ?

Let's examine the elevator problem one step at a time.

Examinons le problème de l'ascenseur pas à pas.

First, consider a scale.

Tout d'abord, considérons une balance.

You know, the kind of scale you weigh yourself on.

Vous savez, le genre de balance sur laquelle vous vous pesez.

When you step on a scale to weigh yourself,

Quand vous montez sur la balance pour vous peser,

there are two forces involved.

Il y a deux forces impliquées.

One, gravity pulls you down.

Un, la gravité vous tire vers le bas.

Two, the scale pushes you up.

Deux, la balance vous pousse vers le haut.

What? You didn't know a scale could push?

Quoi ? Vous ne saviez pas qu'une balance pouvait pousser ?

Of course it can! If it didn't push up on you, you would go crashing through the floor.

Bien sûr, elle le peut ! Si elle ne vous poussait pas vers le haut, vous passeriez à travers le plancher.

This upward push is called the normal force and yes, it is normally there.

Cette poussée vers le haut s'appelle la force normale, et oui, elle est normalement là.

Since you're just standing there on the scale, you're not moving.

Puisque que vous êtes là debout sur la balance, vous ne vous déplacez pas.

Therefore, you're not accelerating.

Par conséquent, vous n'accélérez pas.

Newton's second law of motion -- net force equals mass times acceleration --

La 2ème loi du mouvement de Newton -- la force nette est égale à la masse multipliée par l'accélération --

tells us that if the acceleration equals zero, the net force must equal zero.

nous dit que si l'accélération est égale à zéro, la force nette doit être égale à zéro.

Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

Now let's suppose you're standing on that scale in an elevator.

Supposons à présent que vous êtes debout sur cette balance dans un ascenseur.

At first, the elevator is standing still,

Dans un premier temps, l'ascenseur est immobile,

so you and the scale are standing still.

donc la balance et vous êtes encore immobiles.

The two forces on you are equal and opposite.

Les deux forces qui s'appliquent sur vous sont égales et opposées.

You can read how hard the scale is pushing by looking at it.

Vous pouvez lire à quel point la balance pousse fort en la regardant.

We call that your weight.

Nous appelons ça votre poids.

Then, the elevator starts falling down.

Ensuite, l'ascenseur commence à tomber.

You and the scale are in the elevator, so you are falling down too,

La balance et vous êtes dans l'ascenseur, vous tombez donc aussi,

faster and faster.

de plus en plus vite.

That means you are accelerating downward.

Ça signifie que vous accélérez vers le bas.

Now there is a net force in the same direction as the acceleration -- down.

Il y a maintenant une force nette dans le même sens que l'accélération -- vers le bas.

Since gravity hasn't changed, that must mean the scale isn't pushing up as hard.

Puisque que la gravité n'a pas changé, ça doit vouloir dire que la balance ne pousse pas aussi fort.

So the scale is reading a smaller number.

La balance affiche donc un nombre plus petit.

The faster the elevator accelerates, the less the scale pushes up.

Plus vite l'ascenseur accélère, moins la balance pousse vers le haut.

What if you jumped? Would you stop falling?

Que se passe-t-il si vous sautez ? Cesserez-vous de tomber ?

Would the elevator hit your head?

L'ascenseur frappera-t-il votre tête ?

Well, what's pulling the elevator down? Gravity.

Eh bien, qu'est-ce ce qui tire l'ascenseur vers le bas ? La gravité.

Is gravity pulling on you? Of course.

Est-ce que la gravité vous tire ? Bien sûr.

So your relative position in the elevator will stay the same.

Alors votre position relative dans l'ascenseur demeurera inchangée.

The ceiling will only hit you if you can jump up to the ceiling.

Le plafond vous frappera seulement si vous pouvez sauter jusqu'au plafond.

Now consider: what would happen if the elevator accelerated upward

La question est : que se passerait-il si l'ascenseur accélérait vers le haut

and, even more frightening, if someone snuck in and cut the cable holding the elevator,

et, encore plus effrayant, si quelqu'un se faufilait et sectionnait le câble qui tient l'ascenseur,

what would happen then?

que se passerait-il ensuite ?

Think about it.

Réfléchissez-y.