Would you weigh less in an elevator? - Carol Hedden

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Gislene Kucker Arantes

You step into an elevator.

Você entra no elevador.

It starts going down, fast.

Ele começa a descer, rápido.

What would happen if you jumped right when it started going down?

O que aconteceria se você pulasse exatamente quando ele começasse a descer?

Would the ceiling hit your head? Ouch!

O forro atingiria sua cabeça? Ai!

Do you stay suspended in the air while the elevator plummets down?

Você ficaria suspenso no ar enquanto o elevador despenca?

Let's examine the elevator problem one step at a time.

Vamos examinar o problema do elevador um passo de cada vez.

First, consider a scale.

Primeiro, pense em uma balança.

You know, the kind of scale you weigh yourself on.

Você sabe, o tipo de balança na qual você se pesa.

When you step on a scale to weigh yourself,

Quando você pisa na balança para pesar-se,

there are two forces involved.

existem duas forças envolvidas.

One, gravity pulls you down.

Um, a gravidade puxa você para baixo.

Two, the scale pushes you up.

Dois, a balança empurra você para cima.

What? You didn't know a scale could push?

O quê? Você não sabia que uma balança pode empurrar?

Of course it can! If it didn't push up on you, you would go crashing through the floor.

Claro que pode! Se ela não conseguisse empurrá-lo para cima, você se esborracharia no chão.

This upward push is called the normal force and yes, it is normally there.

Este empurrão para cima é chamado de força normal e sim, normalmente está ali.

Since you're just standing there on the scale, you're not moving.

Já que você está em pé sobre a balança, você não está se movendo.

Therefore, you're not accelerating.

Portanto, você não está acelerando.

Newton's second law of motion -- net force equals mass times acceleration --

A segunda lei de movimento de Newton -- força é igual a massa vezes aceleração --

tells us that if the acceleration equals zero, the net force must equal zero.

nos diz que, se a aceleração é igual a zero, a força deve ser igual a zero.

Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

O que significa que a força da gravidade puxando você para baixo deve ser igual à força da balança empurrando você para cima.

Now let's suppose you're standing on that scale in an elevator.

Agora, vamos supor que você está em pé naquela balança em um elevador.

At first, the elevator is standing still,

Primeiro, o elevador está parado,

so you and the scale are standing still.

então você e a balança estão parados.

The two forces on you are equal and opposite.

As duas forças em você são iguais e opostas.

You can read how hard the scale is pushing by looking at it.

Você pode ver quanto a balança está empurrando ao olhar para ela.

We call that your weight.

Chamamos a isso seu peso.

Then, the elevator starts falling down.

Então, o elevador começa a descer.

You and the scale are in the elevator, so you are falling down too,

Você e a balança estão no elevador, então você também está descendo,

faster and faster.

cada vez mais rápido.

That means you are accelerating downward.

Isso significa que você está acelerando para baixo.

Now there is a net force in the same direction as the acceleration -- down.

Agora há uma força na mesma direção que a aceleração -- para baixo.

Since gravity hasn't changed, that must mean the scale isn't pushing up as hard.

Já que a gravidade não mudou, isso deve significar que a balança não está empurrando tão fortemente.

So the scale is reading a smaller number.

Assim, a balança está marcando um número menor.

The faster the elevator accelerates, the less the scale pushes up.

Quanto mais rápido o elevador acelera, menos a balança empurra.

What if you jumped? Would you stop falling?

E se você pulasse? Você pararia de cair?

Would the elevator hit your head?

O elevador atingiria sua cabeça?

Well, what's pulling the elevator down? Gravity.

Bem, o que está puxando o elevador para baixo? Gravidade.

Is gravity pulling on you? Of course.

A gravidade está puxando você? Claro.

So your relative position in the elevator will stay the same.

Portanto sua posição relativa no elevador ficará a mesma.

The ceiling will only hit you if you can jump up to the ceiling.

O forro só atingirá você se você puder pular até ele.

Now consider: what would happen if the elevator accelerated upward

Agora pense: o que aconteceria se o elevador acelerasse para cima

and, even more frightening, if someone snuck in and cut the cable holding the elevator,

e, mais assustador ainda, se alguém sorrateiramente cortasse o cabo que sustenta o elevador,

what would happen then?

o que aconteceria então?

Think about it.

Pense nisso.