Would you weigh less in an elevator? - Carol Hedden

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You step into an elevator.

Entra en un ascensor.

It starts going down, fast.

Empieza a descender rápido.

What would happen if you jumped right when it started going down?

¿Qué pasaría si saltas justo cuando empieza a bajar?

Would the ceiling hit your head? Ouch!

¿Te darías con la cabeza en el techo? ¡Ay!

Do you stay suspended in the air while the elevator plummets down?

¿Te mantendrías suspendido en el aire mientras el ascensor se desploma?

Let's examine the elevator problem one step at a time.

Examinemos el problema del ascensor paso a paso.

First, consider a scale.

Primero, piensa en una báscula.

You know, the kind of scale you weigh yourself on.

Ya sabes, el tipo de báscula para pesarte.

When you step on a scale to weigh yourself,

Cuando te subes a la báscula para pesarte,

there are two forces involved.

participan dos fuerzas.

One, gravity pulls you down.

Una, la gravedad que te lleva hacia abajo.

Two, the scale pushes you up.

Dos, la báscula que te empuja hacia arriba.

What? You didn't know a scale could push?

¿Qué? ¿No sabías que la báscula puede empujar?

Of course it can! If it didn't push up on you, you would go crashing through the floor.

¡Claro que sí! Si no te empujara hacia arriba, te estrellarías en el piso.

This upward push is called the normal force and yes, it is normally there.

El empuje hacia arriba se llama fuerza normal y sí, normalmente ahí esta.

Since you're just standing there on the scale, you're not moving.

Puesto que estás sobre la báscula, no estás en movimiento.

Therefore, you're not accelerating.

Por tanto, no estás acelerando.

Newton's second law of motion -- net force equals mass times acceleration --

La segunda ley de Newton —fuerza neta igual a la masa por la aceleración—

tells us that if the acceleration equals zero, the net force must equal zero.

nos dice que si la aceleración es igual a cero, la fuerza neta debe ser igual a cero.

Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

Así, la fuerza de la gravedad que te baja debe ser igual a la fuerza de la báscula que te empuja.

Now let's suppose you're standing on that scale in an elevator.

Ahora supongamos que estás parado en la báscula en un ascensor.

At first, the elevator is standing still,

Al principio el ascensor está parado,

so you and the scale are standing still.

entonces tú y la báscula están parados.

The two forces on you are equal and opposite.

Las dos fuerzas en ambos son iguales y opuestas.

You can read how hard the scale is pushing by looking at it.

Puedes leer lo difícil que es para la báscula con mirarla.

We call that your weight.

A eso le llamamos tu peso.

Then, the elevator starts falling down.

Después, el ascensor empieza a bajar.

You and the scale are in the elevator, so you are falling down too,

Tú y la báscula están en el ascensor, ambos están cayendo,

faster and faster.

rápido y más rápido.

That means you are accelerating downward.

Así, están bajando acelerando.

Now there is a net force in the same direction as the acceleration -- down.

Ahora hay una fuerza neta en la misma dirección que la aceleración: hacia abajo.

Since gravity hasn't changed, that must mean the scale isn't pushing up as hard.

Como la gravedad no cambia, la báscula no está empujando tan fuerte.

So the scale is reading a smaller number.

Entonces se lee un número menor en la báscula.

The faster the elevator accelerates, the less the scale pushes up.

Entre más rápido acelere el ascensor, menor es el empuje de la báscula.

What if you jumped? Would you stop falling?

¿Qué pasa si saltaras? ¿Dejarías de caer?

Would the elevator hit your head?

¿Te daría el ascensor en la cabeza?

Well, what's pulling the elevator down? Gravity.

Bueno, ¿qué está empujando el ascensor hacia abajo? La gravedad.

Is gravity pulling on you? Of course.

¿Te está empujando la gravedad? Por supuesto.

So your relative position in the elevator will stay the same.

Entonces tu posición relativa en el ascensor se mantiene igual.

The ceiling will only hit you if you can jump up to the ceiling.

El cielo te golpeará solo si puedes saltar hasta el techo.

Now consider: what would happen if the elevator accelerated upward

Considera ahora: ¿qué pasaría si el ascensor acelera hacia arriba

and, even more frightening, if someone snuck in and cut the cable holding the elevator,

y, aún más aterrador, si alguien se cuela y corta el cable que sostiene el ascensor

what would happen then?

qué pasaría?

Think about it.

Piénsalo.