The Artists | Think Like A Coder, Ep 5

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Dawn and the train are both breaking when Ethic and Hedge arrive in the woods.

Ethic နဲ့ Hedge တို့ တောအုပ်ထဲရောက်တဲ့အခါ အရုဏ်လည်းကျင်း၊ ရထားလည်း ပျက်နေတယ်။

The adventurers have recovered the first artifact—

စွန်စားသူတွေဟာ ပထမဆုံး ရှေးဟောင်းပစ္စည်း

the Node of Power—

Node of Power ကို တွေ့သွားပြီး

and have come to the 198forest in search of the second.

ဒုတိယတစ်ခုကို ရှာဖွေဖို့ 198 သစ်တော့ဆီကို လာခဲ့ကြတယ်။

Here they’re welcomed by the director of the colony, Octavia.

ဒီမှာတော့ ကိုလိုနီရဲ့ ညွှန်ကြားရေးမှူး Octavia က သူတို့ကို ကြိုဆိုခဲ့တယ်။

She established this treehouse sanctuary

အလုပ်လုပ်ပေးရတဲ့ လူတိုင်းကို စက်ရုပ်တွေက

after the robots freed everyone from having to work.

လွှတ်ပေးပြီးနောက်မှာ ဒီအိမ်သစ်ပင် ဘေးမဲ့တောကို ထည်ထောင်ထားတယ်။

It was meant to be a haven where people could follow their passions,

လူတွေ ထက်သန်မှုတွေနောက်လိုက် လက်မှုအတတ်ကိုသင်၊ ကျေနပ်မှု ရှာနိုင်တဲ့

take up crafts, and find fulfillment.

ကောင်းကင်ဘုံတစ်ခုဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ။

Which they did… at first.

ဒါက ပထမဆုံး လုပ်ခဲ့တာပါ။


Some years ago everyone forgot the point.

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေက လူတိုင်း မေ့ခဲ့တဲ့ အချက်ပါ၊

They abandoned arts and crafts

အနု၊လက်မှုပညာတွေကို စွန့်လွတ်ခဲ့တယ်

and instead just painted and exhibited pictures of themselves

ဒါတွေအစား သူတို့ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံတွေကို အထပ်ထပ်၊ အခါခါ

over, and over, and over.

ဆေးခြယ်၊ ပြသခဲ့ကြတယ်။

The location of the second artifact is no secret;

ဒုတိယ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းရဲ့ နေရာက လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။

it’s in a tower, guarded by a garrison of bots,

ဒါက ပိုးလောင်းကောင် မြို့စောင့်တပ်က စောင့်ကြပ်ထားတဲ့ မျှော်စင်ထဲမှာပါ။

a bottomless ravine, and who knows what other traps.

အသူတစ်ရာနက်တဲ့ လျှိုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားထောင်ချောက်တွေကို သိကြသူတွေပါ။

As soon as the tower went up with the node inside,

မျှော်စင်က အတွင်းဘက်က ဘုလုံးနဲ့ တက်သွားတာနဲ့

human communication across the land went dark.

လူသား ဆက်သွယ်ရေးက နက်မှောင်သွားတဲ့ မြေပြင်တစ်ဖက်မှာပါ။

Octavia’s been after it for years,

Octavia ဟာ ဒါနောက်ကိုလိုက်တာ နှစ်တွေချီပေမဲ့

but try as she might, the defenses thwart her.

သူစွမ်းသလောက် ကြိုးစားပေမဲ့ ကာကွယ်မှုတွေက သူ့ကို ကဖျက်ယဖျက်လုပ်တယ်။

In order to even get to the tower, the team will need a distraction.

မျှော်စင်ထိပ်ကို ရောက်ဖို့ကတောင် အသင်းဟာ အာရုံပြောင်းတစ်ခု လိုအပ်တယ်။

Octavia has an idea:

Octavia မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

stir up the people through some well-intentioned vandalism.

ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်ထားတဲ့ လက်သရမ်းမှုကနေ လူတွေကို ဆွပေးဖို့ပါ။

The residents’ paintings are all squares that come in different sizes,

ရပ်သူရွာသားတွေရဲ့ ပန်ချီကားတွေဟာ အရွယ်မျိုးစုံနဲ့လာတဲ့ စတုရန်းတွေချည်းပါ။

all an odd number of pixels across.

တစ်ပြင်လုံးမှာ အစက်အပြောက်တွေနဲ့ မဂဏန်းတစ်လုံးပါ။

Helper-bots pick up the finished portraits

အကူ ပိုးလောင်းတွေက ပြီးသွားတဲ့ပုံတူတွေကို ကောက်ပြီး

and hang them in public places for everyone to admire.

လူတိုင်းကြည့်နိုင်ဖို့ အများပိုင် နေရာတွေမှာ ချိတ်ဆွဲကြတယ်။

There’s a slim margin of time when Hedge can access the paintings.

Hedge က ပန်းချီကားတွေဆီ ရောက်တဲ့အခါ အချိန် ပမာဏ ပါးပါးလေးပဲရှိတယ်။

If he were to deface each one with an X,

တစ်ခုစီကို X တစ်ခုနဲ့ သူ ဖျက်ဆီးလိုက်ရင်

the people would blame the helper-bots,

လူတွေက အကူ ပိုးလောင်းတွေကို အပြစ်တင်ကြလိမ့်မယ်။

creating just the distraction the team needs.

အသင်းလိုအပ်တဲ့ အာရုံပြောင်းမှုကို ဖန်တီးပေးခြင်းပါ။

If only it were so easy.

ဒါက သိပ်ကို လွယ်နေမှသာ

Hedge can’t just paint an X—

Hedge ဟာ X တစ်ခုကို မဆွဲနိုင်မှာပါ၊

his painting processor requires very specific instructions.

သူ့ရဲ့ ပန်းချီဆွဲတဲ့ စက်ဟာ အင်မတန် တိကျတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ လိုအပ်တယ်။

Treating the paintings as square grids,

ပန်းချီကားတွေကို လေးထောင့် ကွက်တွေ အဖြစ် မှတ်ယူရင်း

he can fill in one pixel, or little square, at a time.

သူဟာ တစ်ကြိမ်မှာ အစက်တစ်ခု (သို့) စတုရန်းလေးတစ်ခုကို ဖြည့်နိုင်ပါတယ်။

He can move forwards and make 90 degree turns over the canvas,

သူဟာ ရှေ့ကို တိုးကာ ပတ္တူစပေါ်မှာ ၉၀ ဒီဂရီ လှည့်နိုင်ပေမဲ့

but can’t move diagonally.

ထောင့်ဖြတ်တော့ မလှည့်နိုင်ဘူး။

How does Ethic program Hedge to paint an X over each portrait?

ပုံတူတိုင်းမှာ X တစ်ခု ရေးဆွဲဖို့ Ethic က Hedge ကို ဘယ်လို ပရိုဂရမ်ချလဲ။

Pause now to figure it out for yourself.

အခု ခဏလေးရပ်ပြီး ကိုယ်တိုင် အဖြေရှာကြည့်ပါ။

Here’s a hint.

ဒီမှာ သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

Try drawing a square grid like this,

ဒီလိုမျိုး စတုရန်းကွက်တစ်ခု စမ်းဆွဲကြည့်ပြီး

and simulating Hedge’s path over it.

ဒီအပေါ်မှာ Hedge ရဲ့လမ်းကြောင်းကို အသွင်တူ ဖန်တီးပါ။

What patterns can you find to guide him?

သူ့ကို လမ်းညွှန်ဖို့ ဘယ်ပုံစံတွေ တွေ့ရလဲ။

Pause now to figure it out for yourself.

အခု ခဏလေးရပ်ပြီး ကိုယ်တိုင် အဖြေရှာကြည့်ပါ။

The challenge here is to craft a set of instructions

ဒီမှာရှိတဲ့ စိန်ခေါ်မှုက စတုရန်းကွက်တိုင်းအတွက်

that will work for any square grid.

အလုပ်ဖြစ်မယ့် ညွှန်ကြားချက် တစ်စုံကို ဖန်တီးဖို့ပါ။

Fortunately, one of the strengths of programming

ကံကောင်းချင်တော့ ပရုဂရမ်ချခြင်းရဲ့ အားသာချက်တစ်ခုက

is the flexibility to solve not just one problem,

ပြဿနာတစ်ခုတည်းတင်းမဟုတ်ဘဲ ဒါတွေတစ်စုလုံးကိုပါ

but a whole class of them all at once.

ချကိချင်း ဖြေရှင်းဖို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်မှုပါ။

It often helps to start with one case, and work towards the general.

ဒါက မကြာခဏတော့ ပြဿနာတစ်ခုနဲ့စတင်ဖို့ ကူညီပေးပြီး ယေဘုယျဘက်ဆီ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

Let’s say we had this square.

ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဒီစတုရန်းရှိတယ်ဆိုပါစို့။

Hedge can measure the length of its sides and store that number as a variable.

Hedge ဟာ အနားတွေရဲ့ အလျားကို တိုင်းတာပြီး ကိန်းတစ်ခုကို ကိန်းရှင်အဖြစ်သိမ်းလို့ရတယ်။

Now, what we need is a plan for how Hedge will paint an X,

ကဲ Hedge က X ကို ဆေးစက် တစ်စက်ချင်း ဘယ်လို ရေးဆွဲမယ်ဆိုတာအတွက်

pixel by pixel.

လိုအပ်တာက အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

There’s more than one right answer for how to do this;

ဒါကို လုပ်ဆောင်နည်းအတွက် အဖြေမှန်က တစ်ခုထက်ပိုရှိပါတယ်။

let’s look at two.

နံပါတ် နှစ်ကို ကြည့်ရအောင်။

First, what if Hedge went row by row, like a typewriter?

ပထမဆုံး Hedge ဟာ လက်နှိပ်စက်တစ်လုံးလို တစ်တန်းချင်း သွားခဲ့ရင်ရော။

If it’s a 9 pixel by 9 pixel painting,

ဒါက ၉ ပတ်လည် ဆေးစက် ပန်းချီကားတစ်ခုဆိုရင်

in the first row he’d paint, skip 7, and then paint again.

ပထမဆုံး အတန်းမှာ သူဆွဲမှာက ၇ ကို ကျော်ပြီး တစ်ခါ ထပ်ဆွဲမယ်။

In the second row he’d skip the first, paint, skip 5, and paint.

ဒုတိယတန်းမှာ ပထမဆုံးကို ကျော်၊ ဆွဲ၊ ၅ ကိုကျော်၊ ဆွဲလိမ့်မယ်။

And so on.

ဒီလို ဆက်သွားတာပေါ့။

The pattern here is that for each row the pixels skipped at the beginning

ဒီက ပုံစံက အတန်းတိုင်းအတွက် အစမှာ ကျော်ခဲ့တဲ့ ဆေးစက်တွေဟာ

go up by one,

တစ် ထက်သွားပြီး

and the pixels skipped in the middle go down by 2.

အလယ်မှာ ကျော်ခဲ့တဲ့ ဆေးစက်တွေက ၂ တက်သွားတယ်။

Things get more complicated when Hedge reaches the center.

Hedge ဗဟိုကို ရောက်တဲ့အခါ အခြေအနေတွေက ပိုရှုပ်ထွေးလာတယ်။

Here there’s a row with just one pixel painted.

ဒီမှာတော့ ဆေးတစ်စက်တည်း ဆွဲထားတဲ့ တစ်တန်းရှိတယ်။

Then the whole thing reverses—

ဒီနောက်မှာ တစ်ခုလုံးဟာ ဘယ်ဘက်မှာ

the number of pixels skipped goes down by one each time on the left,

ဆင်းသွားတဲ့ အကြိမ်တိုင်းနဲ့ အလယ်မှာ ၂ တက်သွားတဲ့ အကြိမ်တိုင်းမှာကျော်ခဲ့တဲ့

and up by two each time in the middle.

ဆေးစက် အရေအတွက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်တယ်။

Instructing Hedge to do this with a series of loops will work

ဒါလုပ်ဖို့ ကျော့ကွင်း အစဉ်တစ်ခုနဲ့ Hedge ကို ညွှန်ကြားတာက အလုပ်ဖြစ်ပြီး

and is a perfectly fine solution.

ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဖြေကောင်းတစ်ခုဖြစ်မယ်။

The main drawback is that this requires quite a bit of logic—

အဓိက အားနည်းချက်က ဒါဟာ တွေးခေါ်နိုင်စွမ်း အတော်လေး လိုအပ်တာပါ။

knowing what to do in the middle, when to reverse the process,

အလယ်မှာ လုပ်ဖို့လိုတာ၊ဘယ်အချိန် လုပ်ငန်းစဉ်ကို နောက်ပြန်ဖို့နဲ့

and exactly how to reverse it.

အတိအကျ ဘယ်လို နောက်ဆုတ်ဖို့ ဆိုတာကို သိခြင်းပါ။

So how might we approach this

ဒီတော့ အစကနေ အဆုံးအထိ

so that the logic remains consistent from start to finish?

တွေးခေါ်နိုင်စွမ်းကိုတသမတ်တည်းဖြစ်နေဖို့ ဒါကို ဘယ်လို ချဉ်းကပ်နိုင်လဲ။

The key insight is to look at a grid as a series of concentric squares.

အဓိက ထိုးထွင်းအမြင်က ဗဟိုတူ စတုရန်း အစဉ်တစ်ခုလို အကွက်တစ်ကွက်ကို ကြည့်ဖို့ပါ။

Each square follows the same pattern—

စတုရန်းတိုင်းဟာ ပုံစံတူ နောက်လိုက်တယ်။

painted pixels in the corners, and unaltered pixels in between.

ထောင့်တွေမှာ ခြယ်ထားတဲ့ ဆေးစက်တွေနဲ့ ကြားထဲက မပြောင်းလဲတဲ့ ဆေးစက်တွေပါ။

So if we can figure out a way to paint one nested square,

ဒီတော့ ထပ်ထားတဲ့ စတုရန်းတစ်ခု၊ ဆေးခြယ်ဖို့ နည်းလမ်းကို အဖြေထုတ်နိုင်ရင်

transition to the next, and repeat, we can paint them all.

နောက်တစ်ခု အကူးအပြောင်း၊ ထပ်ကျော့၊ ဒါအားလုံးကို ဆေးခြယ်နိုင်ပါတယ်။

Painting the outermost one is easy.

အပြင်အကျဆုံးတစ်ခုကို ဆေးခြယ်တာက လွယ်ပါတယ်။

Start in a corner and paint that pixel.

ထောင့်တစ်ခုမှာ စပြီး ဒီဆေးစက်ကို ခြယ်ပါ။

If we call the length of the painting n,

ပန်းချီကာ၊ရဲ့ အလျားကို n လို့ခေါ်ရင်

fly forward n minus 1 spaces.

ရှေ့ကိုတိုးပြီးပြန် n အနှုတ် ၁ ကွက်လပ်တွေ၊

Paint another pixel, and turn right.

နောက်ထပ် ဆေးစက်ကို ခြယ်၊ ညာဘက် လှည့်ပါ။

Now do the whole thing again… and again.

အခု တစ်ခုလုံးကို အထပ်ထပ် လုပ်ပါ။

Now move forward one less space, turn right, fly forward once,

အခု တစ်နေရာလျှော့ပြီး ရှေ့ကို ရွှေ့၊ ဘယ်ကို လှည့်၊ တစ်ကြိမ် ရှေ့ကိုတိုး ပျံပါ။

and Hedge will be in the next concentric square

Hedge နောက်ထပ် ဗဟိုတူ စတုရန်းတစ်ခုထဲကို ရောက်သွားပြီး

and ready to repeat the whole process.

လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို ပြန်ကျော့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

Each square is n minus 2 pixels smaller than the last in length and width,

စတုရန်းတိုင်းဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ အလျား၊ အနံထဲမှာထက်လn အနုတ် ဆေးစက် ၂ ခု ပိုငယ်ကာ

and we can follow this spiral pattern all the way to the center

ဒီကြောင်လိမ် ပုံစံကို ဘယ်လောက် ဝေးဝေး Hedge ပျံသန်းသင့်ပုံကို ခြေရာခံတဲ့

with a loop and a variable that tracks how far Hedge should fly.

ကျော့ကွင်းတစ်ခု၊ ကိန်းရှင်တစ်ခုနဲ့အတူ ဗဟိုအထိတစ်လျှောက်လုံး လိုက်သွားနိုင်တယ်။

Is one of these methods better than the other?

ဒီနည်းတွေထဲက တစ်ခုက အခြားတစ်ခုထက် ပိုကောင်းလား။

It really depends on what you value.

ဒါကတော့ သင် တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရာမှာ မူတည်ပါတယ်။

The strength of the spiral is the simplicity of finding a pattern

ကြောင်လိမ်ရဲ့ စွမ်းပကားက ပုံစံတစ်ခုကို ရှာခြင်းနဲ့ အစကနေ အဆုံးအထိ

and reusing the same logic from start to finish.

တူညီတဲ့တွေးခေါ်နိုင်စွမ်းကို ပြန်သုံးတာရဲ့ ရိုးစင်းမှုပါ။

The advantage of the typewriter approach

လက်နှိပ်စက် နည်းလမ်းရဲ့ အားသာချက်က

is that it’s a more generalized solution,

ပိုယေဘုယျဆန်တဲ့ အဖြေတစ်ခုဖြစ်နေတာပါ။

meaning it can be adapted much more simply to fill in any pattern.

ဆိုလိုတာက ပုံစံတိုင်းကို ပို ရိုးရှင်းစွာ ဖြည့်ဖို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်တာပါ။

For Ethic’s sake, either will do just fine.

Ethic ရဲ့ အကျိုးအတွက် တစ်ခုမဟုတ် တစ်ခုက အဆင်ပြေမှာပါ​ေ

So here’s what happens.

ဒီတော့ ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်တာပါ။

Hedge rapidly defaces all of the portraits.

Hedge ဟာ ပုံတူအားလုံးကို အမြန် ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။

And within moments

ဒီကာလတွေအတွင်းမှာ

cries of anguish break out all over the forest.

မချိတင်ကဲ အော်သံတွေက တောတစ်ခုလုံးမှာ ဖြစ်ပွားတယ်

။

The garrison guarding the tower abandon their posts

မျှော်စင်စောင့် မြို့စောင့်တပ်ဟာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ လူတွေကို

to calm the agitated people,

ငြိမ်သက်စေဖို့ တာဝန်ကျရာကနေ စွန့်ခွာတော့

and Ethic, Hedge, and Octavia slip through—

Ethic, Hedge နဲ့ Octavia တို့ဟာ အသာလေး လျှိုဝင်သွားကာ

and nearly slip into the depths of the gorge

သူတို့နဲ့ မျှော်စင်ကြားမှာ တည်ရှိနေတဲ့

standing between them and the tower.

ချောက်စွန်းတွေထဲကို ချော်ကျလုလုပါ။