The Artists | Think Like A Coder, Ep 5

Traduttore: Revisore: Chiara Polesinanti

PENSA COME UN PROGRAMMATORE

[EPISODIO 05 - GLI ARTISTI]

Dawn and the train are both breaking when Ethic and Hedge arrive in the woods.

L’alba e il treno stanno arrivando

quando Ethic ed Hedge giungono nella foresta.

The adventurers have recovered the first artifact—

Gli avventurieri hanno recuperato il loro primo artefatto,

the Node of Power—

il Nodo del Potere,

and have come to the 198forest in search of the second.

e hanno raggiunto la foresta “198” alla ricerca del secondo.

Here they’re welcomed by the director of the colony, Octavia.

Qui, vengono accolti da Octavia, responsabile della colonia.

She established this treehouse sanctuary

Istituì questo santuario sugli alberi

after the robots freed everyone from having to work.

dopo che i robot ebbero liberato le persone dall’obbligo del lavoro.

It was meant to be a haven where people could follow their passions,

In questo paradiso,

avrebbero potuto seguire le proprie passioni,

take up crafts, and find fulfillment.

apprendere nuovi mestieri e trovare soddisfazione.

Which they did… at first.

E fu così... all’inizio.

Some years ago everyone forgot the point.

Da qualche anno, lo hanno dimenticato.

They abandoned arts and crafts

Hanno abbandonato le arti e i mestieri

and instead just painted and exhibited pictures of themselves

e invece dipingono ed esibiscono autoritratti in continuazione.

over, and over, and over.

The location of the second artifact is no secret;

La posizione del secondo artefatto non è un segreto;

it’s in a tower, guarded by a garrison of bots,

è in una torre,

sorvegliata da un presidio di robot,

a bottomless ravine, and who knows what other traps.

un burrone senza fondo e chi sa quali altre trappole.

As soon as the tower went up with the node inside,

Non appena la torre si elevò con il nodo al suo interno,

human communication across the land went dark.

le comunicazioni umane attraverso il paese si interruppero.

Octavia’s been after it for years,

Octavia lo sta inseguendo da anni, ma per quanto possa provarci

but try as she might, the defenses thwart her.

le difese glielo impediscono.

In order to even get to the tower, the team will need a distraction.

Per poter anche solo arrivare alla torre,

la squadra avrà bisogno di una distrazione.

Octavia has an idea:

Octavia ha un'idea:

stir up the people through some well-intentioned vandalism.

fomentare le persone con del vandalismo a fin di bene.

The residents’ paintings are all squares that come in different sizes,

I dipinti dei residenti sono tutti quadrati di misure differenti,

all an odd number of pixels across.

tutti con un numero dispari di pixel.

Helper-bots pick up the finished portraits

I robot aiutanti raccolgono i ritratti finiti

and hang them in public places for everyone to admire.

e li appendono negli spazi pubblici perché tutti possano ammirarli.

There’s a slim margin of time when Hedge can access the paintings.

C’è un sottile margine di tempo in cui Hedge può accedere ai dipinti.

If he were to deface each one with an X,

Se li imbrattasse tutti con una X,

the people would blame the helper-bots,

le persone incolperebbero i robot aiutanti,

creating just the distraction the team needs.

creando così la distrazione di cui la squadra ha bisogno.

If only it were so easy.

Se solo fosse così semplice.

Hedge can’t just paint an X—

Hedge non può semplicemente dipingere una X,

his painting processor requires very specific instructions.

il suo processore di disegno ha bisogno di istruzioni specifiche.

Treating the paintings as square grids,

Considerando i dipinti come delle griglie quadrate,

he can fill in one pixel, or little square, at a time.

può riempire un pixel, o un piccolo quadrato, alla volta.

He can move forwards and make 90 degree turns over the canvas,

Poi può muoversi in avanti e girarsi di 90 gradi sulla tela,

but can’t move diagonally.

ma non può muoversi in diagonale.

How does Ethic program Hedge to paint an X over each portrait?

Come fa Ethic a programmare Hedge affinché dipinga una X su ogni ritratto?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa ora per scoprirlo da solo.

Here’s a hint.

Ti do un indizio.

Try drawing a square grid like this,

Prova a disegnare una griglia quadrata come questa

and simulating Hedge’s path over it.

e a riprodurre il percorso di Hedge.

What patterns can you find to guide him?

Che percorsi riesci a trovare per guidarlo?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa ora per scoprirlo da solo.

The challenge here is to craft a set of instructions

La sfida è realizzare un insieme di istruzioni

that will work for any square grid.

che funzioni su qualsiasi griglia quadrata.

Fortunately, one of the strengths of programming

Fortunatamente, uno dei punti forti della programmazione

is the flexibility to solve not just one problem,

è la flessibilità di risolvere non un solo problema,

but a whole class of them all at once.

ma un’intera classe di problemi in una sola volta.

It often helps to start with one case, and work towards the general.

Spesso aiuta iniziare con un singolo caso e poi generalizzare.

Let’s say we had this square.

Immaginiamo di avere questo quadrato.

Hedge can measure the length of its sides and store that number as a variable.

Hedge può misurare la lunghezza dei suoi lati

e memorizzare il numero come una variabile.

Now, what we need is a plan for how Hedge will paint an X,

Ora, quello che ci serve è un piano per far dipingere ad Hedge una X,

pixel by pixel.

un pixel alla volta.

There’s more than one right answer for how to do this;

C’è più di una risposta corretta su come farlo.

let’s look at two.

Proviamo a vederne due.

First, what if Hedge went row by row, like a typewriter?

Primo: Hedge potrebbe andare riga per riga come una macchina da scrivere.

If it’s a 9 pixel by 9 pixel painting,

Se il dipinto è di 9x9 pixel,

in the first row he’d paint, skip 7, and then paint again.

nella prima riga potrebbe colorare il primo,

saltarne 7 per poi colorare l’ultimo.

In the second row he’d skip the first, paint, skip 5, and paint.

Nella seconda riga, potrebbe saltare il primo, colorare il secondo,

saltarne 5 per poi colorarne un altro.

And so on.

E via dicendo.

The pattern here is that for each row the pixels skipped at the beginning

Lo schema qui è che per ogni riga il numero di pixel saltati all’inzio

go up by one,

aumenta di uno,

and the pixels skipped in the middle go down by 2.

e i pixel saltati nel centro diminuiscono di 2.

Things get more complicated when Hedge reaches the center.

Le cose si complicano quando Hedge arriva al centro.

Here there’s a row with just one pixel painted.

Qui c’è una riga con un solo pixel colorato.

Then the whole thing reverses—

Poi l'intero schema si rovescia,

the number of pixels skipped goes down by one each time on the left,

il numero di pixel saltati diminuisce ogni volta di uno sulla sinistra

and up by two each time in the middle.

e aumenta ogni volta di due nel centro.

Instructing Hedge to do this with a series of loops will work

Dare istruzioni a Hedge perché operi con una serie di cicli funzionerà

and is a perfectly fine solution.

ed è una soluzione perfetta.

The main drawback is that this requires quite a bit of logic—

Lo svantaggio principale è che richiede un po’ di logica:

knowing what to do in the middle, when to reverse the process,

sapere cosa fare nel centro, quando invertire lo schema

and exactly how to reverse it.

ed esattamente come invertirlo.

So how might we approach this

Come possiamo affrontare il problema

so that the logic remains consistent from start to finish?

in modo che la logica rimanga la stessa dall’inizio alla fine?

The key insight is to look at a grid as a series of concentric squares.

Il suggerimento chiave è di considerare la griglia

come una serie di quadrati concentrici.

Each square follows the same pattern—

Ogni quadrato segue lo stesso schema:

painted pixels in the corners, and unaltered pixels in between.

pixel colorati agli angoli e pixel inalterati nel mezzo.

So if we can figure out a way to paint one nested square,

Se riusciamo a trovare un modo di colorare un quadrato annidato,

transition to the next, and repeat, we can paint them all.

spostarci a quello successivo e ripetere lo schema,

possiamo colorarli tutti.

Painting the outermost one is easy.

Colorare quello più esterno è semplice.

Start in a corner and paint that pixel.

Iniziamo in un angolo e coloriamo il pixel.

If we call the length of the painting n,

Se chiamiamo la lunghezza del dipinto n,

fly forward n minus 1 spaces.

andiamo in avanti di n-1,

Paint another pixel, and turn right.

coloriamo un altro pixel e giriamo a destra.

Now do the whole thing again… and again.

Ora ripetiamo lo schema di nuovo, e poi di nuovo ancora.

Now move forward one less space, turn right, fly forward once,

Ora avanziamo di un altro spazio in meno, giriamo a destra, andiamo in avanti di uno

and Hedge will be in the next concentric square

e Hedge si troverà nel quadrato concentrico successivo,

and ready to repeat the whole process.

pronto a ripetere l'intero processo.

Each square is n minus 2 pixels smaller than the last in length and width,

Ogni quadrato è più piccolo di n-2 pixel rispetto all’ultimo

in lunghezza e in larghezza.

and we can follow this spiral pattern all the way to the center

E possiamo seguire questo schema a spirale fino al centro

with a loop and a variable that tracks how far Hedge should fly.

con un ciclo e una variabile che tracci di quanto dovrebbe avanzare Hedge.

Is one of these methods better than the other?

Quale dei due metodi è il migliore?

It really depends on what you value.

Dipende da cosa si ritiene importante.

The strength of the spiral is the simplicity of finding a pattern

La forza della spirale è la semplicità di trovare uno schema

and reusing the same logic from start to finish.

e riutilizzare la stessa logica dall’inzio alla fine.

The advantage of the typewriter approach

Il vantaggio della macchina da scrivere

is that it’s a more generalized solution,

è che è una soluzione più generale,

meaning it can be adapted much more simply to fill in any pattern.

ovvero può essere adattata semplicemente per riempire qualsiasi schema.

For Ethic’s sake, either will do just fine.

Per quanto riguarda Ethic, andranno bene entrambi.

So here’s what happens.

Ecco cosa succede.

Hedge rapidly defaces all of the portraits.

Hedge deturpa velocemente tutti i ritratti,

And within moments

e in pochi istanti

cries of anguish break out all over the forest.

urla di rabbia si scatenano in tutta la foresta.

The garrison guarding the tower abandon their posts

Il presidio che sorveglia la torre abbandona la sua postazione

to calm the agitated people,

per calmare la gente in rivolta,

and Ethic, Hedge, and Octavia slip through—

e Ethic, Hedge e Octavia scivolano verso la torre,

and nearly slip into the depths of the gorge

e per poco non cadono negli abissi della gola che sta tra loro e la torre.

standing between them and the tower.