The Artists | Think Like A Coder, Ep 5

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Dawn and the train are both breaking when Ethic and Hedge arrive in the woods.

Etik ve Hedge ormana vardıklarında tan ağarıyordu ve tren yavaşladı.

The adventurers have recovered the first artifact—

Maceracılar ilk eser olan

the Node of Power—

Güç Düğümü'nü kurtardılar

and have come to the 198forest in search of the second.

ve ikincisini aramak için 198forest'a geldiler.

Here they’re welcomed by the director of the colony, Octavia.

Burada topluluğun yöneticisi Octavia tarafından karşılandılar.

She established this treehouse sanctuary

Robotlar insanları çalışmaktan kurtardığında,

after the robots freed everyone from having to work.

bu ağaç ev sığınaklarını kurdu.

It was meant to be a haven where people could follow their passions,

Yapılış amacı insanların tutkularının peşinden gittikleri,

take up crafts, and find fulfillment.

zanaat öğrendikleri ve tatmin oldukları bir barınak olmasıydı.

Which they did… at first.

Öyle de oldu... ilk başta.

Some years ago everyone forgot the point.

Seneler önce herkes amacı unuttu.

They abandoned arts and crafts

Sanatı ve zanaatı terk ettiler,

and instead just painted and exhibited pictures of themselves

yerine kendi resimlerini çizip sergilediler.

over, and over, and over.

Tekrar ve tekrar.

The location of the second artifact is no secret;

İkinci eserin yeri gizli değil;

it’s in a tower, guarded by a garrison of bots,

robot asker birlikleri, dipsiz bir hendek

a bottomless ravine, and who knows what other traps.

ve kim bilir başka hangi tuzaklarla çevrili bir kulede.

As soon as the tower went up with the node inside,

Düğümün içinde olduğu kule yükselir yükselmez,

human communication across the land went dark.

karşı topraklardaki insanlarla iletişimi kesildi.

Octavia’s been after it for years,

Octavia senelerdir onun peşinde

but try as she might, the defenses thwart her.

ama ne kadar denerse denesin savunma ona engel oldu.

In order to even get to the tower, the team will need a distraction.

Kuleye ulaşabilmek için bile takımın dikkat dağıtıcı bir şeye ihtiyacı var.

Octavia has an idea:

Octavia'nın aklına bir fikir geliyor:

stir up the people through some well-intentioned vandalism.

insanları iyi niyetli bir vandalizmle galeyana getirmek.

The residents’ paintings are all squares that come in different sizes,

Sakinlerin tabloları farklı boyutlarda karelerden

all an odd number of pixels across.

ve tek sayılı piksellerden oluşuyor.

Helper-bots pick up the finished portraits

Yardımcı robotlar biten portreleri alıp

and hang them in public places for everyone to admire.

herkesin hayran kalması için halka açık alanlara asar.

There’s a slim margin of time when Hedge can access the paintings.

Hedge'in portrelere erişebileceği çok kısa bir zaman dilimi var.

If he were to deface each one with an X,

Eğer her birine X koyarak görüntülerini bozarsa,

the people would blame the helper-bots,

insanlar yardımcı robotları suçlayacaktır.

creating just the distraction the team needs.

Bu, tam da takımın ihtiyacı olan dikkat dağınıklığını yaratır.

If only it were so easy.

Keşke o kadar kolay olsaydı.

Hedge can’t just paint an X—

Hedge doğrudan X çizemez,

his painting processor requires very specific instructions.

boyama işlemcisi için çok net talimatlar gerekiyor.

Treating the paintings as square grids,

Tabloları kare ızgara şeklinde görerek

he can fill in one pixel, or little square, at a time.

tek seferde bir piksel ya da küçük bir kare doldurabilir.

He can move forwards and make 90 degree turns over the canvas,

İleri gidebilir ve tuval üzerinde 90 derece dönebilir

but can’t move diagonally.

ama çapraz ilerleyemez.

How does Ethic program Hedge to paint an X over each portrait?

Etik, her portreye X çizebilmesi için Hedge'i nasıl programlayabilir?

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için şimdi durdurun.

Here’s a hint.

Bir ipucu.

Try drawing a square grid like this,

Böyle bir kare çizmeye çalışın

and simulating Hedge’s path over it.

ve Hedge'in rota benzetimini yapın.

What patterns can you find to guide him?

Ona kılavuz olacak nasıl örüntüler bulabilirsiniz?

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için şimdi durdurun.

The challenge here is to craft a set of instructions

İşin zor kısmı her kare ızgarada çalışacak

that will work for any square grid.

talimatlar dizisi oluşturmak.

Fortunately, one of the strengths of programming

Neyse ki programlamanın güçlü özelliklerinden birisi

is the flexibility to solve not just one problem,

tek seferde birden fazla

but a whole class of them all at once.

sorunu çözme esnekliği.

It often helps to start with one case, and work towards the general.

Genelde bir kare ile başlayarak genele doğru ilerlemek yardımcı olur.

Let’s say we had this square.

Diyelim ki şöyle bir karemiz var.

Hedge can measure the length of its sides and store that number as a variable.

Hedge kenarların uzunluğunu ölçebilir ve bu numarayı değişken olarak saklar.

Now, what we need is a plan for how Hedge will paint an X,

Şimdi ihtiyacımız olan,

Hedge'e piksel piksel X boyatacak bir plan.

pixel by pixel.

There’s more than one right answer for how to do this;

Bunu yapmanın birden fazla doğru yolu var;

let’s look at two.

hadi ikincisine bakalım.

First, what if Hedge went row by row, like a typewriter?

İlk olarak, Hedge satır satır daktilo gibi gitse ne olur?

If it’s a 9 pixel by 9 pixel painting,

9'a 9 piksellik bir tablo ise,

in the first row he’d paint, skip 7, and then paint again.

ilk satırda ilk pikseli boyayıp, 7 tane atlayıp tekrar boyayacaktır.

In the second row he’d skip the first, paint, skip 5, and paint.

İkinci satırda, ilkini atlayıp, sıradakini boyayıp, 5 atlayıp, tekrar boyayacaktır.

And so on.

Böyle devam edecek.

The pattern here is that for each row the pixels skipped at the beginning

Buradaki örüntüde

her satırda başta atlanan pikseller bir artıyor

go up by one,

and the pixels skipped in the middle go down by 2.

ve ortadakiler iki eksiliyor.

Things get more complicated when Hedge reaches the center.

Hedge ortaya geldiğinde işler daha karmaşıklaşıyor.

Here there’s a row with just one pixel painted.

Burada sadece bir pikselin boyandığı bir sıra var.

Then the whole thing reverses—

Sonra her şey tersine dönüyor.

the number of pixels skipped goes down by one each time on the left,

Atlanılan piksel sayısı sol tarafta her sefer için bir eksiliyor

and up by two each time in the middle.

ve ortada ise iki artıyor.

Instructing Hedge to do this with a series of loops will work

Bir dizi döngü ile Hedge'e bunun talimatını vermek işe yarayacaktır

and is a perfectly fine solution.

ve oldukça iyi bir çözüm.

The main drawback is that this requires quite a bit of logic—

Temel güçlüğü oldukça mantık gerektirmesi;

ortada ne yapacağını bilmek, süreci ne zaman tersine çevireceğini bilmek

knowing what to do in the middle, when to reverse the process,

and exactly how to reverse it.

ve tam olarak nasıl tersine çevireceğini bilmek gibi.

So how might we approach this

Başından sonuna mantığın tutarlılığını sağlayacak şekilde

so that the logic remains consistent from start to finish?

buna nasıl yaklaşabiliriz?

The key insight is to look at a grid as a series of concentric squares.

Burada anahtarımız ızgarayı bir dizi eşmerkezli kare olarak görmek.

Each square follows the same pattern—

Her kare aynı örüntüyü izliyor,

painted pixels in the corners, and unaltered pixels in between.

boyanmış kareler köşelerde ve aralarında değişmemiş pikseller.

So if we can figure out a way to paint one nested square,

İç içe geçmiş bir kareyi boyamanın, sıradakine geçmenin

transition to the next, and repeat, we can paint them all.

ve bunu tekrar etmenin yolunu bulursak, hepsini boyayabiliriz.

Painting the outermost one is easy.

En dıştakini boyamak kolay.

Start in a corner and paint that pixel.

Bir köşeden başla ve o pikseli boya.

If we call the length of the painting n,

Boyadığımızın uzunluğuna n dersek,

fly forward n minus 1 spaces.

n eksi 1 boşluk boyunca git,

Paint another pixel, and turn right.

başka bir piksel boya ve sağa dön.

Now do the whole thing again… and again.

Şimdi hepsini tekrarla ve tekrarla.

Now move forward one less space, turn right, fly forward once,

Şimdi eksi bir boşluk ilerle, sağa dön, bir kare ilerle

and Hedge will be in the next concentric square

ve Hedge sıradaki eşmerkezli karede

and ready to repeat the whole process.

tüm süreci tekrarlamaya hazır olacak.

Each square is n minus 2 pixels smaller than the last in length and width,

Her kare uzunluk ve genişlik olarak öncekinden n eksi 2 piksel küçük,

and we can follow this spiral pattern all the way to the center

bu sarmal örüntüyü Hedge'in ne kadar gitmesi gerektiğini takip eden

with a loop and a variable that tracks how far Hedge should fly.

bir döngü ve değişken ile merkeze kadar takip edebiliriz.

Is one of these methods better than the other?

Bu yöntemlerden biri, diğerinden daha mı iyi?

It really depends on what you value.

Bu değer verdiğiniz şeye göre değişir.

The strength of the spiral is the simplicity of finding a pattern

Sarmalın güçlü yanı, örüntü bulma kolaylığı

and reusing the same logic from start to finish.

ve aynı mantığı baştan sona kullanmaktır.

The advantage of the typewriter approach

Daktilo yaklaşımının avantajı ise

is that it’s a more generalized solution,

daha genelleşmiş bir çözüm olması,

meaning it can be adapted much more simply to fill in any pattern.

bu herhangi bir örüntü oluştururken daha basit uyarlanabileceği anlamına gelir.

For Ethic’s sake, either will do just fine.

Etik açısından her ikisi de iş görür.

So here’s what happens.

Olaylar şöyle gelişiyor.

Hedge rapidly defaces all of the portraits.

Hedge hızlıca tüm portreleri bozuyor.

And within moments

Dakikalar içinde

cries of anguish break out all over the forest.

acı çığlıklar tüm ormanda duyuluyor.

The garrison guarding the tower abandon their posts

Kuleyi koruyan robot asker birlikleri,

to calm the agitated people,

tedirgin insanları sakinleştirmek için yerlerini terk ediyor.

and Ethic, Hedge, and Octavia slip through—

Etik, Hedge ve Octavia onları atlatıyor

and nearly slip into the depths of the gorge

ve neredeyse onlarla kulenin arasında duran

standing between them and the tower.

hendeğin derinliklerine atlıyorlar.