The Artists | Think Like A Coder, Ep 5

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

Dawn and the train are both breaking when Ethic and Hedge arrive in the woods.

Etyka i Hedge docierają do lasu o świcie.

The adventurers have recovered the first artifact—

Poszukiwacze przygód zdobyli pierwszy artefakt

the Node of Power—

- Węzeł Mocy -

and have come to the 198forest in search of the second.

i przybyli do lasu 198 w poszukiwaniu drugiego.

Here they’re welcomed by the director of the colony, Octavia.

Zostają tu przywitani przez kierowniczkę kolonii, Octavię.

She established this treehouse sanctuary

To ona założyła to sanktuarium domków na drzewie,

after the robots freed everyone from having to work.

gdy roboty zaczęły wyręczać ludzi w pracy.

It was meant to be a haven where people could follow their passions,

Miała to być przystań, w której ludzie mogli realizować swoje pasje,

take up crafts, and find fulfillment.

zajmować się rzemiosłem i znajdować spełnienie.

Which they did… at first.

I tak na początku było.

Some years ago everyone forgot the point.

Kilka lat temu wszyscy o tym zapomnieli.

They abandoned arts and crafts

Porzucili sztukę i rzemiosło.

and instead just painted and exhibited pictures of themselves

Zamiast tego malowali i wystawiali autoportrety

over, and over, and over.

w kółko i w kółko.

The location of the second artifact is no secret;

Lokalizacja drugiego artefaktu nie jest tajemnicą.

it’s in a tower, guarded by a garrison of bots,

Jest w wieży strzeżonej przez garnizon robotów,

a bottomless ravine, and who knows what other traps.

z przepaścią bez dna i kto wie jakimi jeszcze pułapkami.

As soon as the tower went up with the node inside,

Jak tylko wzniesiono wieżę z artefaktem w środku,

human communication across the land went dark.

komunikacja międzyludzka przestała istnieć.

Octavia’s been after it for years,

Octavia próbowała tam dotrzeć latami,

but try as she might, the defenses thwart her.

lecz mimo starań ochrona psuła jej szyki.

In order to even get to the tower, the team will need a distraction.

By drużyna dotarła do wieży, ktoś musi odwrócić uwagę straży.

Octavia has an idea:

Octavia ma pomysł:

stir up the people through some well-intentioned vandalism.

trzeba poruszyć ludzi wandalizmem w dobrej wierze.

The residents’ paintings are all squares that come in different sizes,

Obrazy mieszkańców to kwadraty o różnych rozmiarach.

all an odd number of pixels across.

Wszystkie z nieparzystą liczbą pikseli.

Helper-bots pick up the finished portraits

Roboty zabierają gotowe portrety

and hang them in public places for everyone to admire.

i wieszają w miejscach publicznych, by każdy mógł je podziwiać.

There’s a slim margin of time when Hedge can access the paintings.

Hedge nie będzie mieć dużo czasu, by dostać się do obrazów.

If he were to deface each one with an X,

Gdyby narysował X na każdym z nich,

the people would blame the helper-bots,

ludzie winiliby roboty,

creating just the distraction the team needs.

odwracając uwagę od poczynań drużyny.

If only it were so easy.

Ale to nie takie proste.

Hedge can’t just paint an X—

Hedge nie może po prostu namalować X.

his painting processor requires very specific instructions.

Jego procesor wymaga bardzo konkretnych instrukcji.

Treating the paintings as square grids,

Traktując obrazy jak kwadratowe siatki,

he can fill in one pixel, or little square, at a time.

może wypełnić jeden piksel lub kwadrat jednocześnie.

He can move forwards and make 90 degree turns over the canvas,

Może poruszać się naprzód i robić zakręty pod kątem 90 stopni,

but can’t move diagonally.

nie może jednak poruszać się na skos.

How does Ethic program Hedge to paint an X over each portrait?

Jak Etyka ma zaprogramować Hedge'a, by namalował X na każdym portrecie?

Pause now to figure it out for yourself.

Zatrzymaj film, by znaleźć rozwiązanie.

Here’s a hint.

Oto podpowiedź.

Try drawing a square grid like this,

Spróbuj narysować kwadratową siatkę w ten sposób,

and simulating Hedge’s path over it.

symulując ścieżkę Hedge'a.

What patterns can you find to guide him?

Jakie schematy widzisz?

Pause now to figure it out for yourself.

Zatrzymaj film, by znaleźć rozwiązanie.

The challenge here is to craft a set of instructions

Wyzwaniem jest stworzenie zestawu instrukcji,

that will work for any square grid.

które będą działać na każdej kwadratowej siatce.

Fortunately, one of the strengths of programming

Na szczęście, jedną z mocnych stron programowania

is the flexibility to solve not just one problem,

jest elastyczność w rozwiązywaniu nie tylko jednego problemu,

but a whole class of them all at once.

ale całej grupy na raz.

It often helps to start with one case, and work towards the general.

Często warto zacząć od jednego przypadku i uogólnić.

Let’s say we had this square.

Powiedzmy, że mamy ten kwadrat.

Hedge can measure the length of its sides and store that number as a variable.

Hedge może zmierzyć długość jego boków i zapisać tę wartość jako zmienną.

Now, what we need is a plan for how Hedge will paint an X,

Teraz potrzebujemy planu, dzięki któremu Hedge namaluje X

pixel by pixel.

piksel po pikselu.

There’s more than one right answer for how to do this;

Jest więcej niż jedna poprawna odpowiedź.

let’s look at two.

Przyjrzyjmy się dwóm.

First, what if Hedge went row by row, like a typewriter?

Po pierwsze Hedge mógłby iść rząd za rzędem jak maszyna do pisania.

If it’s a 9 pixel by 9 pixel painting,

To obraz 9 na 9 pikseli.

in the first row he’d paint, skip 7, and then paint again.

Zamalowałby pierwszy, ominął siedem i zamalował dziewiąty.

In the second row he’d skip the first, paint, skip 5, and paint.

W drugim opuściłby pierwszy, zamalował drugi,

opuścił 5 i zamalował ósmy.

And so on.

I tak dalej.

The pattern here is that for each row the pixels skipped at the beginning

Schemat wygląda tak,

że w każdym rzędzie omija się o piksel więcej.

go up by one,

and the pixels skipped in the middle go down by 2.

a w środku omija się o dwa mniej.

Things get more complicated when Hedge reaches the center.

Sprawy komplikują się, gdy Hedge dociera do środka.

Here there’s a row with just one pixel painted.

Tutaj trzeba namalować tylko jeden piksel.

Then the whole thing reverses—

I potem cały schemat się odwraca

the number of pixels skipped goes down by one each time on the left,

- po lewej omija się o piksel mniej,

and up by two each time in the middle.

a w środku o dwa więcej.

Instructing Hedge to do this with a series of loops will work

Hedge mógłby wykonać tę instrukcję przy użyciu kilku pętli

and is a perfectly fine solution.

i będzie to poprawne rozwiązanie.

The main drawback is that this requires quite a bit of logic—

Głównym minusem jest fakt, że to rozwiązanie wymaga trochę logiki,

knowing what to do in the middle, when to reverse the process,

wiedzy, jak zachować się na środku, kiedy odwrócić proces

and exactly how to reverse it.

i jak to zrobić.

So how might we approach this

Co zrobić,

so that the logic remains consistent from start to finish?

żeby schemat był niezmienny od początku do końca?

The key insight is to look at a grid as a series of concentric squares.

Trzeba spojrzeć na siatkę jak na serię koncentrycznych kwadratów.

Each square follows the same pattern—

Każdy kwadrat działa według tego samego wzorca:

painted pixels in the corners, and unaltered pixels in between.

zamalowane piksele w rogach, reszta bez zmian.

So if we can figure out a way to paint one nested square,

Jeśli wymyślimy, jak namalować jeden zagnieżdżony kwadrat,

transition to the next, and repeat, we can paint them all.

przemieścić się do następnego i powtórzyć, można zamalować je wszystkie.

Painting the outermost one is easy.

Zamalowanie rogów jest proste.

Start in a corner and paint that pixel.

Zamaluj piksel na początku.

If we call the length of the painting n,

Jeśli długość obrazu nazwiemy n,

fly forward n minus 1 spaces.

przesuń się o "n minus 1".

Paint another pixel, and turn right.

Zamaluj kolejny piksel, skręć w prawo.

Now do the whole thing again… and again.

Powtórz czynność dwukrotnie.

Now move forward one less space, turn right, fly forward once,

Teraz przesuń się o jedną kratkę mniej, skręć w prawo, przesuń o jeden,

and Hedge will be in the next concentric square

z znajdziesz się w kolejnym kwadracie,

and ready to repeat the whole process.

gotowy, by powtórzyć proces.

Each square is n minus 2 pixels smaller than the last in length and width,

Każdy kwadrat jest n minus 2 piksele mniejszy od poprzedniego

w długości i szerokości

and we can follow this spiral pattern all the way to the center

i możemy kontynuować ten okrężny ruch aż do środka

with a loop and a variable that tracks how far Hedge should fly.

z pętlą i zmiennymi, które śledzą jak długo Hedge ma kontynuować.

Is one of these methods better than the other?

Czy jedna z tych metod jest lepsza od drugiej?

It really depends on what you value.

To zależy od tego, co sobie cenisz.

The strength of the spiral is the simplicity of finding a pattern

Zaletą spirali jest prostota w znalezieniu schematu

and reusing the same logic from start to finish.

i użycie tej samej logiki od początku do końca.

The advantage of the typewriter approach

Metoda maszyny do pisania

is that it’s a more generalized solution,

jest bardziej ogólna,

meaning it can be adapted much more simply to fill in any pattern.

czyli że łatwiej ją przystosować do innych wzorów.

For Ethic’s sake, either will do just fine.

Dla Etyki każde rozwiązanie będzie dobre.

So here’s what happens.

Oto, co się dzieje.

Hedge rapidly defaces all of the portraits.

Hedge szybko oszpeca wszystkie portrety.

I w ciągu kilku chwil

And within moments

cries of anguish break out all over the forest.

cały las wypełniają krzyki udręki.

Garnizon, który strzeże wieży opuszcza stanowisko,

The garrison guarding the tower abandon their posts

to calm the agitated people,

by uspokoić wzburzonych ludzi,

and Ethic, Hedge, and Octavia slip through—

a Etyka, Hedge i Octavia prześlizgują się

and nearly slip into the depths of the gorge

i prawie wpadają w czeluści wąwozu

standing between them and the tower.

dzielącego ich od wieży.