Why good ideas get trapped in the valley of death— and how to rescue them

Translator: Indra Ganzorig Reviewer: Marla Munkh-Achit

They’ve passed every test, cleared every hurdle, jumped through every hoop.

Тэд байж болох бүх саад тотгор, бэрхшээлийг даван туулсан.

Now, all that remains is to unleash them on the world.

Одоо харин тэднийг дэлхийд танилцуулах л үлдлээ.

But wait— what’s this?

Гэхдээ түр хүлээгээрэй. Энэ юу вэ?

Ah, yes, there’s one more challenge. They must now across the valley of death.

Дахиад нэг сорилт үлдэж. Тэд одоо үхлийн хөндийг туулна.

All new products must pass through here before they reach the market.

Зах зээлд гарахын өмнө бүх бүтээгдэхүүн үүгээр дамжин өнгөрөх ёстой.

Many never make it out, and sometimes that’s OK—

Ихэнх нь үүнийг хэзээ ч давдаггүй, энэ нь заримдаа муу зүйл биш.

if they don’t work, don’t fill a need, or for any number of other reasons.

Учир нь тэд хэрэгцээ хангадаггүй, эсвэл өөр олон шалтгаантай.

But inventions that could help address massive global issues also face this risk.

Гэвч дэлхийн хэмжээний асуудал шийдэхүйц бүтээл ч ийм сорилттой тулж болно.

That’s because a technology’s potential isn’t the only factor

Яагаад гэвэл амжилт олох эсэхийг тодорхойлох тулгуур үзүүлэлт нь

that determines whether it will succeed.

зөвхөн технологийн боломж биш юм.

The valley of death is especially risky for innovations

Үхлийн хөндий нь програм хангамжтай харьцуулахад

involving complex physical objects as opposed to software,

нарийн төвөгтэй биет зүйлс болон

and for those in highly regulated industries,

эм бэлдмэл, барилгын материал, тээвэрлэлт гэх мэт

like medicine, building materials, and transportation.

өндөр зохицуулалттай салбар дахь инновацид илүү аюултай.

Regulations and other obstacles aren’t inherently bad—

Хяналт болон бусад бэрхшээлүүд тийм ч муу зүйл биш.

they’re often designed to keep people safe—

Эдгээр нь хүмүүсийг аюулгүй байлгах зорилготой ч

but they do tend to scare off investors,

хөрөнгө оруулагчдыг үргээчих гээд байдаг.

and that’s what traps good ideas in the valley of death:

Ингээд л ашиг олж эхлэхээсээ өмнө санхүүжилт нь дуусч

their funding dries up before they can become profitable.

сайн бүтээлүүд үхлийн хөндийд гацдаг.

One of the fields where this problem is most pressing today

Өнөөдөр энэ асуудал хамгийн ихээр тулгамдаж буй салбар бол

is zero-carbon technologies.

нүүрстөрөгчгүй технологи.

They’re essential to our future

Энэ нь бидний ирээдүйд нэн хэрэгтэй.

because they will help us eliminate greenhouse gas emissions

Учир нь тэд хүлэмжийн хийн ялгаруулалтыг арилгаж

and stabilize our climate.

уур амьсгалыг тогтворжуулна

But they also have features that make them particularly vulnerable

Гэхдээ тэднийг үхлийн хөндийд илүү эмзэг болгодог

in the valley of death.

бас нэг онцлог бий.

Let’s look at why that is, and how we can change it.

Учир шалтгаан болон үүнийг яаж өөрчилж болох тухай харцгаая.

All new technologies must go through a development phase

Бүхий л шинэ технологиуд ашигтай болохоосоо өмнө

before they can become profitable.

хөгжүүлэлтийн үе шатаар дамжих ёстой.

For zero-carbon technologies,

Нүүрстөрөгчгүй технологийн хувьд

the costs of this phase are high, the timelines are long,

энэ үе шат дахь зардал нь маш өндөр, цаг хугацааны хувьд урт,

and, in spite of the good they can do,

бас хэдий сайн сайхны төлөө ч гэлээ

demand is often low because they can require big changes

дэд бүтэц болон хэрэглэгчийн зан үйлд маш их өөрчлөлт шаардлагатай учир

in both infrastructure and consumer behavior.

ихэнхдээ эрэлт бага байдаг.

For example, electric heat pumps don’t burn fossil fuels and,

Жишээлбэл цахилгаан дулааны насос нь шатах ашигт малтмалыг хэрэглэдэггүй.

when you factor in savings on energy use,

Бас эрчим хүчний хэрэглээний хэмнэлтийг нь авч үзвэл

are cost-competitive with gas furnaces,

зардлын хувьд хийн зуухтай өрсөлдөхүйц юм.

but homeowners only change their heating and cooling systems every few decades.

Гэвч хүмүүс халаалт, хөргөлтийн системээ хэдэн арван жил тутамд л сольдог.

Direct air capture technologies, meanwhile,

Үүнээс гадна агаарт шууд барьж авах технологиуд нь

remove CO2 directly from the atmosphere.

нүүрсхүчлийн хийг агаар мандлаас шууд зайлуулдаг.

We need these technologies to reach our emissions goals,

Эдгээр нь хий ялгаруулалтыг багасгахад хэрэгтэй ба

and several of them have already been proven to work,

зарим нь аль хэдийн үр дүнтэй гэдгээ баталсан ч

but they’re at risk of getting trapped in the valley of death

маш үнэтэй учраас үхлийн хөндийд

because they're expensive.

гацах эрсдэлтэй байна.

This creates a vicious cycle because the best way to lower costs

Зардлыг бууруулах шилдэг арга бол илүү олныг үйлдвэрлэж

is by, well, practicing: making more of a product and refining it.

бүтээгдэхүүнээ сайжруулах учраас энэ нь эргээд маш хүнд мөчлөгийг үүсгэдэг.

But high initial costs scare off investors,

Гэвч анхны суурь зардал нь хөрөнгө оруулагчдыг айлгаж,

and without their money,

тэдний мөнгөгүйгээр

companies can’t continue to develop their technologies—

компаниуд технологио үргэлжлүүлэн хөгжүүлэх боломжгүйд хүрч

and can't ultimately decrease costs.

эцэст нь зардлаа бууруулж чаддаггүй.

Fortunately, there’s a way to break this cycle:

Аз болоход энэ мөчлөгийг эвдэх арга бий.

governments can help close the gap,

Нийгэмд эерэг нөлөө ихтэй ийм технологиудыг

when private investors won’t fund technologies

хувийн хөрөнгө оруулагчид санхүүжүүлэхгүй бол

with such a high potential for social benefit.

засгийн газрууд зөрүүг нь арилгаж чадна.

This isn’t just theoretical:

Энэ зүгээр онол төдий биш юм.

in the 1990s, functioning solar panels existed,

1990-ээд онд ажилладаг нарны хавтангууд байсан ч

but weren’t widely adopted because of their cost.

өндөр үнээс нь болж олон нийт төдийлөн ашиглаж эхлээгүй байсан.

To change this, Germany offered government loans to companies creating solar panels,

Энэ үед Герман улс нарны хавтан үйлдвэрлэгчдэд төрийн зээл олгон

and legally obligated utility companies

нийтийн аж ахуй компаниудад сэргээгдэх эрчим хүчээр

to buy electricity produced using renewable energy.

үүссэн цахилгаан худалдан авах үүргийг хуулиар хүлээлгэсэн.

The U.S. and China followed suit by financing major solar panel projects.

Дараа нь АНУ болон Хятад нарны хавтангийн томоохон төслүүдийг санхүүжүүлж эхэлсэн.

The cost of solar has dropped almost 90% since 2009,

2009 оноос хойш нарны хавтангийн үнэ бараг 90% багасч

making it much easier to adopt.

ашиглаж эхлэхэд илүү дөхөм болгосон.

A similar thing happened for wind energy:

Салхины эрчим хүч бас ижилхэн:

during the oil crisis of the 1970s, Denmark invested in wind power

1970-аад оны газрын тосны хямралын үеэр Дани улс энэ салбарт хөрөнгө оруулж

and started taxing winds’ fossil fuel-based competitors.

ашигт малтмалд суурилсан өрсөлдөгчдөөс нь татвар авч эхэлсэн.

Other countries took similar steps,

Бусад улс орнууд төстэй арга хэмжээ авч

and as more wind power was generated worldwide,

дэлхий даяар салхины эрчим хүч илүү их үйлдвэрлэгдэх тусам

the costs of this technology dropped dramatically.

энэ технологийн өртөг эрс буурсан.

These success stories tell us that government initiatives work—

Эдгээрээс харахад төрийн санаачилга үр дүнтэй байж чадна.

initiatives like boosting spending on research and development,

Үүнд судалгаа, хөгжүүлэлтийн санхүүжилтийг нэмэх,

offering tax and loan incentives to startups

нүүрстөрөгчгүй технологи хөгжүүлэх гарааны бизнес болон

that want to develop zero-carbon technologies

худалдан авах хүсэлтэй хэрэглэгчдийг татвараас хөнгөлөх, зээл олгох,

and consumers who want to buy them, and putting a price on carbon emissions.

нүүрстөрөгчийн ялгаруулалтад үнэ тогтоох гэх мэт санаачилга багтана.

We need governments to do what they did for solar and wind

Нар, салхины эрчим хүчний төлөө хийсэн зүйлсээ засгийн газрууд

for many more innovations.

өөр олон инновацид хийх хэрэгтэй байна.

At the end of the day, ideas and inventions alone

Эцсийн эцэст шинэ санаа, бүтээлүүд дан ганцаар

can’t solve our most daunting problems—

бидний хамгийн ярвигтай асуудлыг шийдэж чадахгүй.

policies and markets have to be shaped

Хамгийн ирээдүйтэй технологиудыг амжилтад хүргэхийн тулд

so the most promising technologies can succeed.

бодлого болон зах зээлийг бэлдэж бий болгох хэрэгтэй.