The bug that poops candy - George Zaidan

번역: Kim Linda 검토: Jihyeon J. Kim

This is Mabel.

얘는 메이블입니다.

Mabel is an aphid, a small insect in the same order as cicadas, stink bugs,

메이블은 진딧물, 즉 매미, 노린재와

and bed bugs.

빈대와 같이 작은 곤충이죠.

All these bugs pierce their prey and suck out vital fluids.

이 벌레들은 먹이에 구멍을 내어서 수명 유지에 필요한 체액을 빨아먹어요.

Aphids’ prey are plants.

진딧물의 먹이는 식물입니다.

And what aphids are after is buried within the plant,

진딧물이 원하는 것은 식물 속에 묻혀서,

flowing in tubes made from single cells strung end-to-end.

끝에서 끝까지 길게 이어져 있는 단세포로 만들어진 관에 흐르죠.

These are called sieve tubes and together they form the plumbing system

이런 관들을 체관이라고 하는데 체관은 배관 체제를 형성해요.

for a plant’s most valuable resource: sap.

식물의 가장 소중한 자원인 수액을 위한 거죠.

Sap is mostly water and sugar.

수액은 거의 당분과 물로 이루어져있어요.

Some species’ sap has as much sugar per liter as a can of soda.

몇몇 수액에는 탄산음료 한 캔 만큼 리터당 당분이 많이 들어 있죠.

Photosynthesis is constantly producing sugar.

광합성은 지속적으로 당분을 생성합니다.

You can think of it as a chemical “pump” which generates incredibly high pressure—

이것을 화학적 "펌프"라고 생각 할 수 있는데 펌프는 믿을 수 없을 정도로 높은 압력을 만들어요.

up to 9 times that of a car tire— in the sieve tubes.

자동차 타이어의 9배나 되는 압력을 체관 안에서요.

To feed, Mabel uses her stylet, which is a long, flexible needle.

메이블은 먹기위해 자기 길고 잘 구부러지는 바늘인 침을 사용하죠.

She slowly worms it into the tissue, between the plant’s cells,

침으로 그 조직을 천천히 파고드는데 식물세포 사이사이를

until she pierces one of those sieve tubes.

체관 하나를 뚫을 때까지 그래요.

Because the sap is under so much pressure,

왜냐하면 수액은 많은 압력을 받고 있기 때문이죠.

Mabel doesn’t even have to suck it out of the plant.

심지어 메이블이 식물의 수액을 빨아들일 필요가 없을 정도예요.

She just opens a valve in her head and lets the pressure push the sap

그냥 머리에 있는 밸브를 열고 압력이 수액을 밀어낼 수 있게 내버려 두죠.

through her digestive system.

그것의 소화 계통을 통하도록요.

We’ll come back to what comes out of her butt, but for now,

얘 엉덩이에서 무엇이 나오는지는 좀 있다가 볼 건데요.

you should know that plants don’t want to be punctured and sipped.

지금은 식물이 구멍 뚫리고 빨아 먹히는 걸 원치 않음을 알아야 해요.

So they try to defend themselves.

그래서 식물은 자신을 보호하려고 하죠.

One defense is the sap itself.

수액, 그 자체가 방어책이죠.

To see how that works, let’s hypothetically hook up

어떻게 수액으로 보호하는지 보려면 일단 가상으로

some other insect’s digestive tract to a steady stream of sap.

다른 곤충들의 소화관이 끊임없이 수액을 흘리는 것을 봐야해요.

When that sap touches the insect’s cells, its high sugar content

수액이 곤충의 세포를 건드리면, 수액의 높은 당분이

encourages the water in the cells to come out by osmosis…

삼투를 통해 세포의 물을 나오게 하죠.

exactly like salt encourages water to come out of a slug.

정확히 소금이 민달팽이로부터 물이 나오도록 유도하는 것과 같죠.

The more sap that passes through the insect, the more water it loses.

더 많은 수액이 곤충을 통과할수록, 곤충은 더 많은 물을 잃어요.

Eventually, it shrivels up and dies.

결국, 곤충은 오그라들다가 죽어요.

Mabel’s gut, however, is packed with an enzyme called sucrase,

그러나 메이블의 뱃속은 수크라아제라고 불리는 효소로 가득 차 있어요.

which takes two molecules of sucrose and converts them into one molecule

수크라아제는 두 개의 설탕 분자를 가져가서, 하나의 과당 분자로 전환시켜 버리고,

of fructose and one of… this three-unit sugar.

또 이 세 개의 3당류로 전환시키죠.

Mabel burns the fructose for energy, leaving the three-unit-sugar behind.

메이블은 과당을 에너지로 소모하고 3당류는 남겨 둬요.

Now, how does that help her?

그럼 이게 어떻게 메이블을 도와줄까요?

The more molecules of sugar that are dissolved in the sap,

수액에 녹아있는 당 분자들이 많아질수록,

the more water it can suck out of Mabel’s cells.

메이블의 세포에서 빨아낼 수 있는 물이 많아져요.

By reducing the number of molecules of sugar in the sap,

수액에 있는 당 분자들을 줄임으로써

Mabel reduces its ability to suck water out of her cells.

메이블은 식물이 자기 세포에서 물을 빨아들이는 기능을 감소시켜요.

Plant sap neutralized.

식물의 수액은 중화되는 거죠.

Now that means Mabel can feed for days, getting all the energy

이제 메이블은 몇 일 내내 먹을 수 있으니까, 모든 에너지를 모을 수 있죠.

she needs to reproduce.

번식할 때 필요한 에너지 말이죠.

Some aphid species have an incredible life cycle.

몇 진딧물 종들은 믿을 수 없는 생애주기를 가지고 있어요.

For example, the green peach aphid.

예를 들어, 복숭아 혹 진딧물이 있죠.

During the fall, males and females mate, and the females lay eggs.

가을에 암수가 짝짓기를 하고, 그 암컷은 알을 낳아요.

But in the spring, when the eggs hatch, all the nymphs that emerge are female.

하지만 봄에 알이 부화하면, 부화한 유충들은 모두 암컷이죠.

When those females reach maturity, they don’t lay eggs.

그 유충들이 성숙해지면, 그들은 알을 낳지 않아요.

Instead, they give birth to live young… that are clones of themselves…

대신, 어린 새끼를 낳는데... 그것들은 모두 자신의 복제이고...

and already pregnant… with their own clones.

이미 자신들의 복제를 임신한 상태죠.

So, these female aphids have two generations of baby aphid clones

그래서 이런 암컷 진딧물은 두 세대의 어린 복제 진딧물을 가지고 있는데,

forming inside themselves at the same time.

그들은 동시에 자신의 복제들을 내부에서 형성해요.

Scientists call this telescopic development.

과학자들은 이것을 망원경식 발달이라고 불러요.

That means that aphids can make more of themselves fast—

이건 진딧물들이 더 많은 개체들을 빠르게 만들수 있다는 사실을 의미하죠.

there can be 20 generations within a single season—

한 철 안에 20세대가 있을 수도 있고

and that means lots of aphid poop.

이것은 많은 진딧물의 똥이 만들어 진다는 뜻이에요.

Mabel can poop her entire body weight every two hours,

메이블은 두 시간마다 자기 체중만큼 똥을 쌀 수 있어요.

making her one of the most prolific poopers on the planet.

자신 스스로를 이 행성에서 제일 활발한 똥쟁이로 만들어요.

Some aphid populations can produce hundreds of kilograms of poop per acre.

몇몇 진딧물은 한 에이커마다 몇 백 킬로그램의 똥을 만들 수 있어요.

Now, aphid poop is not like your poop.

진딧물의 똥은 여러분 똥과 비슷하지 않아요.

Chemically, it’s not all that different from sap;

화학적으로 그것은 수액과 그리 다를 바가 없죠.

it’s a clear and colorless sweet, syrupy liquid.

이것은 투명하고 무색의 달콤한, 시럽 같은 액체예요.

You might already know it by a different name: honeydew.

어쩌면 여러분이 감로라는 이름으로 이미 알고있었을지도 몰라요.

Other species love honeydew.

다른 종들은 감로를 아주 좋아해요.

Some species of ants love it so much they sort of

몇몇 종류의 개미들은 감로를 아주 좋아해요.

herd and defend entire aphid colonies.

그들은 떼를 지어서 진딧물 집단을 보호하기도 하죠.

In return, the ants get a steady supply of sweet honeydew,

그 답례로, 개미들은 진딧물의 엉덩이에서 직접 마실 수 있는

which they can drink directly from the aphids’ butts.

달콤한 감로를 지속적으로 공급받아요.

Bottom’s up!

원 샷!

Humans love honeydew, too.

사람들 역시 감로를 아주 좋아해요.

Several Native American tribes used to harvest it from tall reeds

일부 아메리카 원주민 부족들은 감로를 큰 갈대에서 수확하곤 했죠.

and make it into cake.

그리고 그것으로 케이크를 만들었어요.

And some species of bee make honey from honeydew,

또, 어떤 벌류들은 감로로 꿀을 만들기도 해요.

which humans then harvest and eat.

사람들이 수확하고 먹는 꿀 말이에요.

So plants make the sap, which is eaten and pooped out by aphids,

그래서 식물들은 수액을 만들고, 그걸로 진딧물들이 먹고 똥으로 배출하고,

regurgitated by bees, harvested by humans,

그게 벌들로부터 역류되고, 사람들에게 수확되고,

and dolloped into a cup of Earl Grey tea.

그리고 얼그레이 차 한 잔에 들어가게되는 거죠.