What are those colors you see when you rub your eyes? - Paul CJ Taylor

Translator: Ranjani N Reviewer: Parvathi Pappu

In the late 1600s, Isaac Newton conducted a series of experiments

1600 के दशक के अंत में, आइजैक न्यूटन ने कई प्रयोग किए,

that broke the two most fundamental rules of eye safety—

जिसने आँखों की सुरक्षा के दो सबसे बुनियादी नियमों को तोड़ दिया

in one, he stared at the sun,

एक, उन्होंने सूरज को घूरा,

and in the other he stuck a needle under his eyeball.

और दूसरे में उन्होंने अपनी आँख की पुतली के नीचे एक सुई चुभो दी।

Newton was hoping to better understand the lights and colors

न्यूटन उन रोशनी और रंगों को बेहतर ढंग से समझने की उम्मीद कर रहे थे

that sometimes appear when your eyes are closed.

जो कभी-कभी आपकी आँखें बंद होने पर दिखाई देती हैं।

If you've ever sat around an evening campfire or, unlike Newton,

यदि आपने कभी शाम के कैम्प फायर के आसपास बैठकर या, न्यूटन के विपरीत,

unintentionally glanced at the sun,

अनजाने में सूर्य की ओर नज़र डाली है,

you may have noticed illuminated patterns briefly dance along your vision

आपने देखा होगा कि प्रकाशमय आकार अंधेरे में लुप्त होने से पहले

before fading into darkness.

आपकी नजर के पास नाचते हैं।

So how do these visual illusions, known as afterimages, form?

तो ये दृश्य भ्रम, जिन्हें आफ्टरइमेज कहते हैं, कैसे बनते हैं?

Inside the retina, specialized cells called photoreceptors

रेटिना के अंदर, फोटोरिसेप्टर नामक विशेष कोशिकाएं

take in light and turn it into a signal the brain can understand.

प्रकाश को लेकर इसे एक संकेत में बदल देती हैं जिसे मस्तिष्क समझ सकता है।

Photoreceptors contain thousands of molecules called photopigments,

फोटोरिसेप्टर में फोटोपिगमेंट नामक हजारों अणु होते हैं,

which are sensitive to particular colors.

जो विशेष रंगों के प्रति संवेदनशील होते हैं।

When a light-photon strikes a pigment, part of the photopigment’s structure,

जब प्रकाश एक रंगद्रव्य से टकराता है, तो फोटोपिगमेंट की संरचना का एक हिस्सा,

known as chromophore,

जिसे क्रोमोफोर के रूप में जाना जाता है,

absorbs the energy by temporarily altering its molecular structure

ब्लीचिंग नामक प्रक्रिया में अपनी आणविक संरचना को

in a process called bleaching.

अस्थायी रूप से बदलकर ऊर्जा को अवशोषित कर लेता है।

This reconfiguration induces a cascade of chemical reactions

यह पुनर्संरचना रासायनिक प्रतिक्रियाओं के एक क्रम को प्रेरित करती है

that route an electrical pulse to the brain.

जो विद्युतीय स्पंदन को मस्तिष्क तक भेजती है।

And once your brain assembles the signals

और जब आपका मस्तिष्क लगभग 200 मिलियन फोटोरिसेप्टर कोशिकाओं से

from approximately 200 million photoreceptor cells,

संकेतों को एकत्रित करता है,

you see an image.

तो आपको एक छवि दिखाई देती है।

So how does this lead to an afterimage?

तो यह आफ्टरइमेज की ओर कैसे ले जाता है?

Scientists aren't quite sure,

वैज्ञानिक पूरी तरह आश्वस्त नहीं हैं,

but a leading theory suggests that photoreceptors may be to blame.

लेकिन एक प्रमुख सिद्धांत बताता है कि फोटोरिसेप्टर जिम्मेदार है।

Looking at something bright causes many pigments in a photoreceptor to bleach.

किसी चमकीली वस्तु को देखने से फोटोरिसेप्टर में मौजूद कई रंगद्रव्य विरंजन हो जाते हैं।

In this state, photopigments can't absorb light well and need to regenerate.

फोटोपिगमेंट प्रकाश को ठीक से सोख नहीं करते और उन्हें पुनर्जीवित करने की ज़रुरत है।

However, it's believed that photoreceptor cells momentarily continue to fire

हालांकि, ऐसा माना जाता है कि फोटोरिसेप्टर कोशिकाएं क्षण भर के लिए

and to send signals to the brain,

और मस्तिष्क को संकेत भेजती हैं,

transforming the blazing campfire to a bright pattern as you close your eyes.

जिससे जब आपआँखें बंद करते ही धधकते कैम्प फायर का एक चमकीला पैटर्न में बदलते हैं।

This is known as a positive afterimage.

इसे पॉज़िटिव आफ्टरइमेज कहा जाता है।

Positive afterimages normally fade within a few seconds,

सकारात्मक आफ्टरइमेज आम तौर पर कुछ क्षण के अंदर मिट जाती हैं,

and, under certain conditions,

और, कुछ विशेष परिस्थितियों में,

can be replaced by what is known as a negative afterimage.

उनकी जगह नेगेटिव आफ्टरइमेज ले लेते हैं।

The original colors appear to be swapped for their approximate complement:

मूल रंगों को उनके अनुमानित पूरक के लिए बदल दिया गया प्रतीत होता है:

blue with yellow, red with cyan, green with magenta.

पीले के साथ नीला, सियान के साथ लाल, मैजेंटा के साथ हरा।

If you fixate on a bright image of a green flower on a yellow background,

यदि आप पीले रंग की पृष्ठभूमि पर हरे फूल की चमकदार छवि पर ध्यान केंद्रित करते हैं,

then glance at a white screen, or close your eyes,

फिर सफेद स्क्रीन को देखते हैं, या अपनी आँखें बंद करते हैं, तो

you will see a negative afterimage of a magenta flower on a blue background.

आपको नीले रंग की पृष्ठभूमि पर एक मैजेंटा फूल की नेगेटिव आफ्टरइमेज दिखाई देगी।

Scientists are still working to understand the origins of negative afterimages,

वैज्ञानिक अभी भी नेगेटिव आफ्टरइमेज की उत्पत्ति को समझने में लगे हुए हैं,

and there are multiple theories.

और इसके कई सिद्धांत हैं।

Some evidence suggests the source lies in the layers of neuronal cells

कुछ सबूत बताते हैं कि स्रोत रेटिना में न्यूरोनल कोशिकाओं की परतों

in the retina called ganglion cells,

में गैंग्लियन कोशिकाएं हैं,

while other research implicates deeper processing in the brain.

जबकि बाकी रिसर्च मस्तिष्क में गहरी प्रक्रिया को दर्शाते हैं।

Another theory suggests the source lies, again, in the photoreceptors.

एक अन्य सिद्धांत बताता है कि स्रोत, फिर से, फोटोरिसेप्टर में है।

The idea is that certain cells are activated if one color—

विचार यह है कि यदि एक रंग से कुछ कोशिकाएँ सक्रिय हो जाती हैं

such as green— is viewed.

जैसे कि हरा- को देखा जाए तो।

Meanwhile, other cells that are normally activated by viewing red—

इस बीच, अन्य कोशिकाएं जो सामान्य रूप से लाल रंग देखकर सक्रिय होती हैं;

green’s complement— are then left deactivated.

हरे रंग के पूरक, फिर निष्क्रिय छोड़ दिए जाते हैं।

But if you stare at a green image for an extended period of time,

लेकिन अगर आप एक हरे रंग की छवि को लंबे समय तक देखते रहें,

it's thought that while the activated green cells become fatigued,

ऐसा माना जाता है कि जबकि सक्रिय हरी कोशिकाएं थक जाती हैं,

the red cells are still sensitive to input.

तब भी लाल कोशिकाएं आगत के प्रति संवेदनशील होती हैं.

As a result, when you look away or close your eyes,

परिणामस्वरूप, जब आप दूसरी ओर देखते हैं या अपनी आँखें बंद करते हैं,

the opposing red cells are momentarily more active than the tired green cells,

लाल कोशिकाएँ थकी हुई हरी कोशिकाओं से पलभर के लिए अधिक सक्रिय हो जाती हैं,

creating the perception of a color that is close to the original color’s complement.

जिससे एक ऐसे रंग की धारणा बनती है जो मूल रंग के पूरक के करीब है।

But scientists still don’t know for sure.

लेकिन वैज्ञानिक अभी भी निश्चित रूप से नहीं जानते।

And yet another puzzling visual illusion involves no light or staring at all.

और फिर एक और हैरान करने वाले भ्रम में कोई प्रकाश या घूरना है ही नहीं।

Simply rubbing, or like Newton, inadvisably stabbing behind your eye

बस रगड़ना, या न्यूटन की तरह, अपने आंख के पीछे चुभाने से

can generate the brief appearance of lights and colors.

कुछ देर के लिए रोशनी और रंग दिखाई दे सकते हैं।

These are known as pressure phosphenes.

इन्हें प्रेशर फ़ॉस्फ़ेन कहते हैं।

Newton hypothesized that the colorful circles of light

न्यूटन ने अनुमान लगाया कि प्रकाश के रंगीन वृत्त

were caused by the physical bending of his retina.

उनकी रेटिना के भौतिक झुकाव के कारण उत्पन्न हुई।

Today, some scientists believe that pressure phosphenes

आज, कुछ वैज्ञानिकों का मानना है कि प्रेशर फ़ॉस्फ़ेन

are indeed the result of distortion—

वास्तव में विकृति का परिणाम है-

that rubbing or poking your eyes physically stretches neurons,

कि आपकी आँखों को रगड़ने या दबाने से न्यूरॉन्स फैलते हैं,

bending the photoreceptors out of shape and causing them to fire.

जिससे फोटोरिसेप्टर का आकार बदलकर वे सक्रिय हो जाती है।

But again, the science of phosphenes is far from settled,

लेकिन फिर, फॉस्फीन का विज्ञान अभी तक सुलझा हुआ नहीं है,

and there are other ways they can form.

और ऐसे और भी तरीके हैं जिनसे वे बन सकते हैं।

For example, during procedures where magnetic pulses are sent

उदाहरण के लिए, ऐसी प्रक्रियाओं के दौरान जब चुंबकीय स्पंद

into specific parts of the brain,

मस्तिष्क के विशिष्ट भागों में भेजे जाते हैं,

some people, including those with certain types of blindness,

कुछ लोग, जिनमें कुछ प्रकार के अंधेपन से पीड़ित लोग भी शामिल हैं,

report seeing flashes of light.

प्रकाश की चमक देखने की बात कहते हैं।

And astronauts, traveling where few others have gone before,

और अंतरिक्षयात्री, यात्रा करते हैं जहां पहले कम ही लोग गए हैं,

often describe seeing similar effects when exposed to cosmic radiation

अक्सर सूर्य और अन्य सितारों से ब्रह्मांडीय विकिरण के संपर्क में आने पर

from the Sun and other stars.

समान प्रभाव देखने का वर्णन करते हैं.