Just add water: The garden insect that can turn into a plague - Jeffrey A. Lockwood

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

The ravenous swarm stretches as far as the eye can see.

हिंसक झुंड फैला है वहां तक ​​जहां तक ​​नज़र जा सकती है।

It has no commanding general or strategic plan;

इसका कोई कमांडिंग जनरल नहीं है या रणनीतिक योजना;

its only goals are to eat, breed, and move on—

इसका एकमात्र लक्ष्य खाना, प्रजनन करना है, और आगे बढ़े-

a relentless advance that transforms pastures and farms into barren wastelands.

एक अथक अग्रिम जो रूपांतरित करता है चारागाह और खेत बंजर बंजर भूमि में।

These are desert locusts— infamous among their locust cousins

ये हैं रेगिस्तानी टिड्डियां- अपने टिड्डियों के चचेरे भाइयों के बीच कुख्यात

for their massive swarms and capacity for destruction.

उनके विशाल झुंड के लिए और विनाश की क्षमता।

But these insects aren't always so insatiable.

लेकिन ये कीड़े नहीं हैं हमेशा इतना अतृप्त।

In fact, most of the time desert locusts are no more dangerous

दरअसल, ज्यादातर समय रेगिस्तानी टिड्डियां अब खतरनाक नहीं हैं

than garden-variety grasshoppers.

उद्यान-किस्म के टिड्डों की तुलना में।

So what does it take to turn these harmless insects

तो मुड़ने में क्या लगता है ये हानिरहित कीड़े

into a crop-consuming plague?

फसल लेने वाले प्लेग में?

Desert locust eggs are laid in the damp depths of desert soil,

रेगिस्तानी टिड्डियों के अंडे दिए जाते हैं रेगिस्तानी मिट्टी की नम गहराइयों में,

in arid regions stretching from North Africa to South Asia.

शुष्क क्षेत्रों में फैला हुआ उत्तरी अफ्रीका से दक्षिण एशिया तक।

During the dry weather typical in these ecosystems,

शुष्क मौसम के दौरान इन पारिस्थितिक तंत्रों में विशिष्ट,

desert locusts live a solitary lifestyle.

रेगिस्तानी टिड्डे एकांत जीवन जीते हैं|

Adolescent hoppers will spend a few lonely weeks foraging for plants,

किशोर हॉपर खर्च करेंगे पौधों के लिए कुछ एकाकी सप्ताह,

before growing wings, reproducing, and dying.

पंख उगाने से पहले, प्रजनन, और मर रहा है।

But when a region receives an abundance of rain,

लेकिन जब कोई क्षेत्र प्राप्त करता है भरपूर बारिश,

the scene is set for a startling transformation.

दृश्य सेट है एक चौंकाने वाले बदलाव के लिए।

Increased moisture supports more vegetation

बढ़ी हुई नमी का समर्थन करता है अधिक वनस्पति

for newly hatched hoppers to eat,

खाने के लिए नव रचित हॉपर के लिए,

leading large groups to feed in close proximity.

खिलाने के लिए बड़े समूहों का नेतृत्व करना निकट सानिध्य में।

The frequent contact stimulates their leg hairs,

बार-बार संपर्क उत्तेजित करता है उनके पैर के बाल,

triggering the release of a hormone

एक हार्मोन की रिहाई को ट्रिगर करना

that causes them to actively cluster even closer.

जो उन्हें सक्रिय रूप से क्लस्टर करने का कारण बनता है और भी करीब।

Gluttonous crowds of locusts produce huge amounts of poop,

टिड्डियों की पेटू भीड़ भारी मात्रा में मल पैदा करते हैं,

which carries a pheromone that furthers their transformation.

जिसमें एक फेरोमोन होता है जो आगे बढ़ता है उनका परिवर्तन।

The hopper’s diet shifts to include plants with toxic alkaloids.

हॉपर के आहार में बदलाव शामिल है जहरीले एल्कलॉइड वाले पौधे।

Soon, the locusts take on a striking pattern that warns predators

जल्द ही, टिड्डियों ने हमला किया पैटर्न जो शिकारियों को चेतावनी देता है

of their newly poisonous nature.

उनके नए जहरीले स्वभाव के।

Smaller groups merge into bands of millions,

छोटे समूह विलीन हो जाते हैं लाखों की खेप में,

which mow down virtually all plant life in a kilometer-wide swath.

जो लगभग सभी पौधों के जीवन को नष्ट कर देता है एक किलोमीटर चौड़ी पट्टी में।

Roughly every week they shed and expand their exoskeletons,

मोटे तौर पर हर हफ्ते वे बहाते हैं और उनके एक्सोस्केलेटन का विस्तार करें,

growing to roughly 50 times their hatching weight in just one month.

लगभग 50 गुना बढ़ रहा है सिर्फ एक महीने में उनके अंडे सेने का वजन।

Finally, the metamorphosis is complete.

अंत में, कायापलट पूरा हो गया है।

The adults beat their translucent wings and take flight

वयस्क अपने पारभासी पंखों को हराते हैं और उड़ान भरो

as a full-fledged locust swarm.

एक पूर्ण टिड्डी झुंड के रूप में।

In this gregarious phase, these long-winged, brightly colored creatures

इस भव्य चरण में, ये लंबे पंख वाले, चमकीले रंग के जीव

appear so different from their solitary counterparts

बहुत अलग दिखाई देते हैं अपने एकान्त समकक्षों से

that they were long thought to be a separate species.

कि वे लंबे समय से सोच रहे थे एक अलग प्रजाति होने के लिए।

A typical swarm contains more locusts than there are humans on the planet,

एक विशिष्ट झुंड में अधिक टिड्डियां होती हैं ग्रह पर इंसानों की तुलना में,

covering hundreds of square kilometers in a dense cloud.

सैकड़ों वर्ग किलोमीटर को कवर करता है घने बादल में।

At these numbers, desert locusts easily overwhelm their predators.

इन नंबरों पर रेगिस्तानी टिड्डियां अपने शिकारियों पर आसानी से हावी हो जाते हैं।

A large swarm can match the daily food intake of a city of millions,

एक बड़ा झुंड दैनिक भोजन से मेल खा सकता है करोड़ों के शहर का सेवन,

and flying with the wind,

और हवा के साथ उड़ना,

the insect invasion can travel up to 150 kilometers a day.

कीट आक्रमण यात्रा कर सकता है एक दिन में 150 किलोमीटर तक।

This living tornado can also cross large bodies of water.

यह जीवित बवंडर भी कर सकता है पानी के बड़े पिंडों को पार करें।

In 1988, a swarm even managed to traverse the Atlantic Ocean.

1988 में, एक झुंड ने भी कामयाबी हासिल की अटलांटिक महासागर को पार करने के लिए।

The locusts likely formed rafts to rest at night,

टिड्डियों ने आराम करने के लिए राफ्ट बनाने की संभावना जताई रात को,

before fueling up in the morning with a nourishing breakfast of their dead kin.

के साथ सुबह में ईंधन भरने से पहले उनके मृत परिजनों का पौष्टिक नाश्ता।

While flying over land, they seek out moist soil to lay eggs.

जमीन पर उड़ते समय,वे अंडे देने के लिए नम मिट्टी की तलाश करते हैं I

Swarming mothers transfer their gregarious condition to their offspring,

झुंड में रहने वाली माताएं अपने सामूहिक स्थानांतरण करती हैं उनकी संतानों की स्थिति

making it likely that the next generation will form another swarm.

यह संभावना है कि अगली पीढ़ी एक और झुंड बनाएंगे।

This means that while an individual desert locust lives only three months,

इसका मतलब यह है कि जब एक व्यक्ति रेगिस्तानी टिड्डी केवल तीन महीने रहती है,

a plague can last up to a decade.

एक प्लेग एक दशक तक रह सकता है।

The potential for a years-long plague isn’t unique to desert locusts,

एक साल तक चलने वाली प्लेग रेगिस्तानी टिड्डियों के लिए अद्वितीय नहीं है,

but the region they inhabit makes the prospect particularly deadly.

लेकिन जिस क्षेत्र में वे निवास करते हैं वह बनाता है संभावना विशेष रूप से घातक।

Their habitat spans some of the world’s poorest countries,

उनका निवास स्थान दुनिया के कुछ सबसे गरीब देश,

largely populated by people who grow their own food.

बड़े पैमाने पर उन लोगों द्वारा आबादी है जो बढ़ते हैं उनका अपना भोजन।

By consuming crops and pastures,

फसलों और चारागाहों का उपभोग करके,

these insects directly endanger 10% of humanity.

ये कीड़े सीधे खतरे में मानवता का 10%।

Fortunately, a desert locust plague doesn't last forever.

सौभाग्य से, एक रेगिस्तानी टिड्डी प्लेग हमेशा के लिए नहीं रहता।

When a wet period ends,

जब एक गीला अवधि समाप्त होती है,

vegetation becomes scarce and egg laying conditions decline.

वनस्पति दुर्लभ हो जाती है और अंडे देने की स्थिति में गिरावट आती है।

As existing swarms die off, new hatchlings spread out in search of food,

जैसे-जैसे मौजूदा झुंड मरते हैं, नई हैचलिंग भोजन की तलाश में फैल गया,

creating enough distance to prevent solitary locusts from transforming.

रोकने के लिए पर्याप्त दूरी बनाना एकान्त टिड्डियों को बदलने से।

Human intervention can also help.

मानवीय हस्तक्षेप भी मदद कर सकता है।

Researchers use satellite imagery to identify regions at risk

शोधकर्ता उपग्रह इमेजरी का उपयोग करते हैं जोखिम वाले क्षेत्रों की पहचान करने के लिए

of becoming locust hotspots and alert local governments.

टिड्डियों का हॉटस्पॉट बनने का और स्थानीय सरकारों को सतर्क करें।

While most countries fight back with chemical insecticides,

जबकि अधिकांश देश वापस लड़ते हैं रासायनिक कीटनाशकों के साथ,

some regions have found success using fungal diseases that are lethal to locusts

कुछ क्षेत्रों ने सफलता पाई है कवक रोग जो टिड्डियों के लिए घातक हैं

but safe for people and the environment.

लेकिन लोगों और पर्यावरण के लिए सुरक्षित।

Unfortunately, other modern practices are exacerbating the threat.

दुर्भाग्य से, अन्य आधुनिक प्रथाएं खतरे को बढ़ा रहे हैं।

Fields densely packed with a single crop are like a table set for locusts.

एक ही फसल से भरे हुए खेत वे टिड्डियों की मेज़ के समान हैं।

And erratic weather caused by climate change makes swarms harder to predict.

और जलवायु के कारण अनिश्चित मौसम परिवर्तन झुंडों की भविष्यवाणी करना कठिन बना देता है

If we plan to discourage lonely locusts from becoming catastrophic crowds,

अगर हम एकाकी टिड्डियों को हतोत्साहित करने की योजना बनाते हैं विनाशकारी भीड़ बनने से,

humans need to cut carbon emissions, rethink our agriculture,

मनुष्यों को कार्बन उत्सर्जन में कटौती करने की आवश्यकता है

and generally reconsider our own ravenous appetites.

और आम तौर पर पुनर्विचार हमारी अपनी हिंसक भूख।