This is what happens when you hit the gas - Shannon Odell

Übersetzung: Andrea Hielscher

In 2015, two men drove a Volkswagen across the continental United States

2015 fuhren zwei Männer mit einem Volkswagen quer durch die USA

und verbrauchten dabei nur etwa 380 Liter Treibstoff.

on just over 100 gallons of fuel.

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car’s estimated fuel rating,

Ihr Verbrauch von 2,9 Litern pro 100 Kilometer

lag halb so hoch wie die geschätzte Kraftstoffmenge

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car.

und bedeutete den Rekord

für den niedrigsten Kraftstoffverbrauch eines Dieselfahrzeugs.

The duo call themselves hypermilers

Die beiden bezeichnen sich als “Hypermiler”

and are experts in techniques that maximize a car’s fuel efficiency,

und sind Experten für Techniken maximaler Kraftstoffeffizienz

such as the pulse-and-glide.

wie etwa dem Pulse-and-Glide-Verfahren.

In the pulse, drivers accelerate slowly

In der Pulse-Phase beschleunigt der Fahrer langsam

until they’re traveling slightly above their intended speed.

bis leicht über die vorgesehene Geschwindigkeit.

They then slowly release the throttle and glide,

Dann geht er langsam vom Gas und gleitet bis leicht unter dieses Tempo.

until they’re slightly below, and repeat.

Nun wird der Vorgang wiederholt.

To understand why this strategy saves fuel,

Um zu verstehen, warum diese Strategie Kraftstoff spart,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood.

müssen wir einen Blick unter die Motorhaube werfen.

Non-electric cars run on internal combustion engines,

Fahrzeuge ohne Elektroantrieb

laufen mit Verbrennungsmotoren, kurz ICEs.

or ICEs.

Cars are often advertised as sporting a 4-, 6-, or 8-cylinder engine,

Autos werden oft mit einem 4-, 6- oder 8-Zylinder-Motor beworben,

which refers to this device's main components.

was sich auf dessen Hauptkomponenten bezieht.

Within each of these cylinders is a piston,

In jedem Zylinder ist ein Kolben,

which moves up and down,

der sich auf und ab bewegt

und dabei eine Stange dreht, die sogenannte Kurbelwelle.

spinning a bar known as a crankshaft,

effectively converting linear motion into a rotary motion

So wird eine lineare in eine rotierende Bewegung umgewandelt,

that can drive the wheels.

die die Räder antreibt.

What powers these pistons’ movements

Was die Bewegung der Kolben ermöglicht,

is what gives these engines their namesake: combustion.

gibt diesen Motoren ihren Namen: Verbrennung.

As the piston lowers, air and fuel are sprayed into the cylinder’s chamber.

Senkt sich der Kolben,

werden Luft und Kraftstoff in den Zylinderraum gesprüht.

Then as the piston rises, this air and fuel mixture is compressed.

Steigt er nach oben, wird das Luft-Kraftstoff-Gemisch komprimiert.

In gasoline engines, a spark is introduced,

Bei Ottomotoren wird ein Funke erzeugt,

igniting the gas.

der das Gas entzündet.

In diesel engines, the compression alone creates a mini explosion.

Bei Dieselmotoren verursacht allein die Kompression eine Mini-Explosion.

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

Diese Verbrennung führt zu einem sofortigen Temperatur- und Druckanstieg,

propelling the piston down, as it starts the cycle again.

der den Kolben nach unten drückt und den Zyklus erneut startet.

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel

Das Gaspedal steuert die Menge an Luft und anschließend Kraftstoff,

die in die Kammer abgegeben werden.

released into the chamber.

The more fuel in the chamber, the more powerful the combustion,

Je mehr Kraftstoff dort ist, desto stärker ist die Verbrennung

making the crankshaft rotate faster.

und die Kurbelwelle dreht sich schneller.

Driving down the highway, ICE cars spark thousands of blasts per minute.

Auf der Autobahn lösen ICE-Autos Tausende von Explosionen pro Minute aus.

But explosion-power driving is pretty inefficient,

Das Fahren mit Explosionskraft ist jedoch ziemlich ineffizient,

as much of the energy generated is lost to heat.

da ein Großteil der Energie durch Wärme verloren geht.

In fact, only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

Nur 16 bis 25 % werden für den Antrieb der Räder verwendet.

These explosions also create CO2,

Die Explosionen erzeugen auch CO2,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

und ICE-Motoren verursachen 15 % der weltweiten CO2-Emissionen.

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons.

Pulse-and-Glide kann die Effizienz aus zwei Gründen erhöhen.

First, when accelerating to higher speeds during the pulse,

Erstens: Wird beim Pulse auf höhere Geschwindigkeit beschleunigt,

the engine works at a higher efficiency

arbeitet der Motor mit höherem Wirkungsgrad

compared to traveling at a constant lower speed.

als bei konstant niedrigerer Geschwindigkeit.

And second, modern car engines shut off fuel injection or idle,

Zweitens: Beim Verlangsamen schalten moderne Automotoren

die Kraftstoffeinspritzung oder den Leerlauf ab.

when decelerating.

Meaning that as the car glides,

Beim Gleiten werden also die Räder

the wheels are driven by inertial energy, rather than combustion,

durch Trägheitsenergie und nicht durch Verbrennung angetrieben,

ultimately saving fuel.

was letzlich Kraftstoff spart.

But even at their peak performance,

Aber selbst bei Höchstleistung können ICE-Hypermiler

ICE hypermilers can’t compete with the true champion of fuel efficiency rides:

nicht mit dem wahren Champion der Kraftstoffeffizienz mithalten:

the electric vehicle.

dem Elektroauto.

Many EVs run on induction motors, which have two main parts:

Viele davon laufen mit Induktionsmotoren, die aus zwei Hauptteilen bestehen:

a stator and a rotor.

einem Stator und einem Rotor.

The stator is a series of rings, with copper wires wrapped around it.

Der Stator besteht aus Ringen, die mit Kupferdrähten umwickelt sind.

By conducting electricity at variable rates,

Die Drähte leiten Strom mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten

these wires create a rotating magnetic field.

und erzeugen so ein rotierendes Magnetfeld.

This field induces the rotor with electrical current,

Dieses Feld induziert den Rotor mit elektrischem Strom,

causing it to spin, and driving the motion of the wheels.

wodurch er sich dreht und die Räder in Bewegung setzt.

For EVs, pressing on the accelerator changes the frequency of current

Bei E-Autos ändert der Druck auf das Gaspedal

die Frequenz des Stroms, der in die Drähte des Stators fließt,

driven into the wires of the stator,

in turn increasing the rate at which the rotor spins.

was wiederum die Drehzahl des Rotors erhöht.

By utilizing battery power rather than gasoline,

Durch die Nutzung von Batteriestrom anstelle von Benzin

65 to 69% of the energy consumed by EVs

werden 65 bis 69 % der von E-Autos verbrauchten Energie

goes directly to moving the wheels.

direkt für den Antrieb der Räder verwendet.

And since EVs don't create explosions, fewer parts are needed below the hood.

Da E-Autos keine Explosionen erzeugen,

benötigt man weniger Teile unter der Motorhaube.

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts

Ein typisches ICE-Fahrzeug hat über 2.000 bewegliche Teile,

um die Verbrennung einzudämmen, zu kühlen und aufrechtzuerhalten;

to help contain, cool, and maintain combustion,

a typical EV has about 20.

in einem typischen E-Auto sind es etwa 20.

EVs are completely changing the hypermiling game

E-Autos verändern das Hypermiling-Spiel völlig,

da die Fahrer darum wetteifern,

as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours.

mit den wenigsten Kilowattstunden möglichst weit zu fahren.

And records will likely only get more impressive,

Die Rekorde werden vermutlich noch beeindruckender werden,

as the design of EV motors allows for the introduction

da die Konstruktion von E-Motoren

die Einführung innovativer energiesparender Geräte ermöglicht.

of innovative energy-saving devices.

For example, most EVs utilize regenerative braking,

So nutzen die meisten E-Autos regeneratives Bremsen,

bei dem Energie, die sonst durch Reibung verloren geht, erhalten bleibt.

where energy normally lost to friction is conserved.

As the car slows, the electric motor operates in reverse,

Wenn das Auto langsamer wird, arbeitet der Elektromotor rückwärts

und lädt mit der Bewegungsenergie des Fahrzeugs die Batterie wieder auf.

capturing the vehicle’s kinetic energy to recharge the battery.

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels,

Einige Unternehmen statten ihre E-Autos sogar mit Solarzellen auf dem Dach aus,

further increasing their range.

um die Reichweite zu erhöhen.

Since they don’t burn fuel, EVs have zero tailpipe emissions.

Da sie keinen Kraftstoff verbrennen, haben E-Autos keine Auspuffemissionen.

That’s not to say they’re always carbon neutral.

Trotzdem sind sie nicht immer klimaneutral.

EVs require regular charging of their batteries,

E-Autos müssen ihre Batterien regelmäßig aufladen.

meaning their emission profile is only as clean

Also ist ihr Emissionsprofil

nur so sauber wie ihr Stromversorger.

as the electric utility they plug into.

So as global grids continue to shift towards renewable sources,

Da sich die globalen Stromnetze immer mehr auf erneuerbare Energien verlagern,

EVs are also becoming greener,

werden auch E-Autos immer grüner

making them an even more attractive, hyper-efficient option.

und so zu einer noch attraktiveren, hocheffizienten Option.