This is what happens when you hit the gas - Shannon Odell

Traducteur: Ana Sofia Ferreira Relecteur:

In 2015, two men drove a Volkswagen across the continental United States

En 2015, deux hommes ont traversé les États-Unis au volant d’une Volkswagen

on just over 100 gallons of fuel.

avec un peu plus de 100 gallons de carburant.

Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car’s estimated fuel rating,

Leur performance de 81 miles par gallon

a doublé la consommation estimée de la voiture,

and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car.

et a établi le record de la plus faible consommation de carburant

d’une voiture diesel.

The duo call themselves hypermilers

Le duo s’appelle lui-même « hypermilers »

and are experts in techniques that maximize a car’s fuel efficiency,

et est expert dans les techniques

qui maximisent l’efficacité énergétique d’une voiture,

such as the pulse-and-glide.

comme le « pulse-and-glide ».

In the pulse, drivers accelerate slowly

Dans l’impulsion, les conducteurs accélèrent lentement

until they’re traveling slightly above their intended speed.

jusqu’à ce qu’ils roulent légèrement au-dessus de la vitesse prévue.

They then slowly release the throttle and glide,

Ensuite, ils relâchent lentement l’accélérateur et planent,

until they’re slightly below, and repeat.

jusqu’à ce qu’ils soient légèrement en dessous, et recommencent.

To understand why this strategy saves fuel,

Pour comprendre pourquoi cette stratégie permet d’économiser du carburant,

we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood.

nous devons d’abord comprendre ce qui se passe sous le capot d’une voiture.

Non-electric cars run on internal combustion engines,

Les voitures non électriques fonctionnent avec des moteurs à combustion interne,

or ICEs.

ou MCI.

Cars are often advertised as sporting a 4-, 6-, or 8-cylinder engine,

Les voitures sont souvent commercialisées

comme étant équipées d’un moteur à 4, 6 ou 8 cylindres,

which refers to this device's main components.

qui fait référence aux principaux composants de cet appareil.

Within each of these cylinders is a piston,

Dans chacun de ces cylindres se trouve un piston

which moves up and down,

qui se déplace de haut en bas,

spinning a bar known as a crankshaft,

faisant tourner une barre appelée vilebrequin,

effectively converting linear motion into a rotary motion

convertissant efficacement le mouvement linéaire en un mouvement rotatif

that can drive the wheels.

qui peut entraîner les roues.

What powers these pistons’ movements

Ce qui alimente les mouvements de ces pistons

is what gives these engines their namesake: combustion.

est ce qui est à l’origine du nom de ces moteurs : la combustion.

As the piston lowers, air and fuel are sprayed into the cylinder’s chamber.

Lorsque le piston s’abaisse,

de l’air et du carburant sont pulvérisés dans la chambre du cylindre.

Then as the piston rises, this air and fuel mixture is compressed.

Puis, lorsque le piston monte, ce mélange d’air et de carburant est comprimé.

In gasoline engines, a spark is introduced,

Dans les moteurs à essence, une étincelle est produite

igniting the gas.

et enflamme le gaz.

In diesel engines, the compression alone creates a mini explosion.

Dans les moteurs diesel, la compression crée à elle seule une mini explosion.

This combustion causes an immediate increase in temperature and pressure,

Cette combustion provoque une augmentation immédiate

de la température et de la pression,

propelling the piston down, as it starts the cycle again.

propulsant le piston vers le bas, alors qu’il recommence le cycle.

The gas pedal controls the amount of air and subsequent fuel

La pédale d’accélérateur contrôle la quantité d’air et de carburant ultérieur

released into the chamber.

libérée dans la chambre.

The more fuel in the chamber, the more powerful the combustion,

Plus il y a de carburant dans la chambre, plus la combustion est puissante,

making the crankshaft rotate faster.

ce qui fait tourner le vilebrequin plus rapidement.

Driving down the highway, ICE cars spark thousands of blasts per minute.

En roulant sur l’autoroute,

les voitures MCI déclenchent des milliers d’explosions par minute.

But explosion-power driving is pretty inefficient,

Mais la conduite par explosion est assez inefficace,

as much of the energy generated is lost to heat.

car une grande partie de l’énergie générée est perdue en chaleur.

In fact, only 16 to 25% goes towards moving the wheels.

En fait, seuls 16 à 25 % sont consacrés à la mise en mouvement des roues.

These explosions also create CO2,

Ces explosions créent également du CO2,

and ICE engines produce 15% of the total global carbon emissions.

et les moteurs MCI produisent 15 % des émissions mondiales totales de carbone.

The pulse-and-glide can increase efficiency for two reasons.

Le pulse-and-glide peut augmenter l’efficacité pour deux raisons.

Premièrement, lors de l’accélération à des vitesses plus élevées pendant l’impulsion,

First, when accelerating to higher speeds during the pulse,

the engine works at a higher efficiency

le moteur fonctionne avec une efficacité plus élevée

compared to traveling at a constant lower speed.

par rapport à un déplacement à une vitesse constante inférieure.

And second, modern car engines shut off fuel injection or idle,

Deuxièmement, les moteurs des voitures modernes

coupent l’injection de carburant ou tournent au ralenti

when decelerating.

lorsqu’ils décélèrent.

Meaning that as the car glides,

Cela signifie que lorsque la voiture glisse,

the wheels are driven by inertial energy, rather than combustion,

les roues sont entraînées par l’énergie d’inertie plutôt que par la combustion,

ultimately saving fuel.

ce qui permet d’économiser du carburant.

But even at their peak performance,

Mais même à leurs performances maximales,

ICE hypermilers can’t compete with the true champion of fuel efficiency rides:

les hypermilers MCI ne peuvent pas rivaliser

avec le véritable champion des trajets économes en carburant :

the electric vehicle.

la voiture électrique.

De nombreux véhicules électriques fonctionnent avec des moteurs à induction,

Many EVs run on induction motors, which have two main parts:

qui comportent deux parties principales :

a stator and a rotor.

un stator et un rotor.

The stator is a series of rings, with copper wires wrapped around it.

Le stator est une série d’anneaux entourés de fils de cuivre.

By conducting electricity at variable rates,

En conduisant l’électricité à des vitesses variables,

these wires create a rotating magnetic field.

ces fils créent un champ magnétique tournant.

This field induces the rotor with electrical current,

Ce champ induit un courant électrique dans le rotor,

causing it to spin, and driving the motion of the wheels.

le faisant tourner et entraînant le mouvement des roues.

For EVs, pressing on the accelerator changes the frequency of current

Pour les véhicules électriques,

appuyer sur l’accélérateur modifie la fréquence du courant

driven into the wires of the stator,

introduit dans les fils du stator,

in turn increasing the rate at which the rotor spins.

augmentant ainsi la vitesse à laquelle le rotor tourne.

By utilizing battery power rather than gasoline,

En utilisant l’énergie de la batterie plutôt que l’essence,

65 to 69% of the energy consumed by EVs

65 à 69 % de l’énergie consommée par les véhicules électriques

goes directly to moving the wheels.

va directement au déplacement des roues.

And since EVs don't create explosions, fewer parts are needed below the hood.

Et comme les véhicules électriques ne créent pas d’explosions,

moins de pièces sont nécessaires sous le capot.

While a typical ICE vehicle has over 2,000 moving parts

Alors qu’un véhicule MCI typique comporte plus de 2 000 pièces mobiles

to help contain, cool, and maintain combustion,

pour aider à contenir, refroidir et maintenir la combustion,

a typical EV has about 20.

un véhicule électrique typique n’en compte qu’environ 20.

EVs are completely changing the hypermiling game

Les véhicules électriques changent complètement le jeu de l’hypermobilité,

car les conducteurs rivalisent pour parcourir la plus grande distance

as drivers compete to travel the farthest on the fewest kilowatt-hours.

avec le moins de kilowattheures.

And records will likely only get more impressive,

Et les records ne seront probablement que plus impressionnants,

as the design of EV motors allows for the introduction

car la conception des moteurs de véhicules électriques permet l’introduction

of innovative energy-saving devices.

de dispositifs innovants d’économie d’énergie.

For example, most EVs utilize regenerative braking,

Par exemple,

la plupart des véhicules électriques utilisent le freinage par récupération,

where energy normally lost to friction is conserved.

où l’énergie normalement perdue à cause du frottement est conservée.

As the car slows, the electric motor operates in reverse,

Lorsque la voiture ralentit, le moteur électrique fonctionne en marche arrière,

capturing the vehicle’s kinetic energy to recharge the battery.

captant l’énergie cinétique du véhicule pour recharger la batterie.

Some companies are even equipping EVs with rooftop solar panels,

Certaines entreprises équipent même les véhicules électriques

de panneaux solaires sur le toit,

further increasing their range.

augmentant ainsi leur autonomie.

Puisqu’ils ne brûlent pas de carburant,

Since they don’t burn fuel, EVs have zero tailpipe emissions.

les véhicules électriques n’émettent pas de gaz d’échappement.

That’s not to say they’re always carbon neutral.

Cela ne veut pas dire qu’ils sont toujours neutres en carbone.

EVs require regular charging of their batteries,

Les VE nécessitent des recharges régulières de leurs batteries,

meaning their emission profile is only as clean

ce qui signifie que leur profil d’émissions est aussi vert

as the electric utility they plug into.

que le service d’électricité auquel ils se branchent.

So as global grids continue to shift towards renewable sources,

À mesure que les réseaux mondiaux continuent de s’orienter

vers des sources renouvelables,

EVs are also becoming greener,

les véhicules électriques deviennent plus écologiques aussi,

making them an even more attractive, hyper-efficient option.

ce qui en fait une option encore plus attractive et hyper-efficace.